Елена Степанян - Вильгельм Молчаливый

Анна.Все! Все! В этом доме меня все ненавидят! Все думают только о том, как бы меня унизить!

Вильгельм.Анна! Ведь вы же здесь хозяйка!

Анна.Неправда! Этот дом принадлежит кому угодно, кроме меня! Вашим братьям! Адмиралу де Горну! И любому негодяю, которому нравится жить за чужой счет! – Так дайте же мне по крайней мере не выходить из своих комнат и не видеть их всех! Особенно этого мерзкого адмирала!

Вильгельм.Дорогая моя принцесса, этот дом – самый большой в Брюсселе. Но если вам здесь тесно, я прикажу пристроить помещение любой величины.

Анна.Главное, подальше от себя! Вы же заняты чем угодно, только не мной!

Вильгельм.Если вам хотелось иметь мужа, который с утра до вечера не сводит глаз со своей жены, надо было попросить, чтобы вас выдали за хозяина маленькой лавки.

Анна. Яне просила, чтобы меня выдавали за вас! Это вам самому понадобилось! Зачем только, хотела бы я знать!

Вильгельм (улыбаясь). Чтоб научиться терпению, дитя мое. Как видно, мне его не хватало.

Анна.Вы надо мной смеетесь! Что же говорить о других! (Заливается слезами.) Боже мой, как я несчастна! Как же мне жить на свете, когда меня никто не любит!

Вильгельм (обнимает ее, утешая). Бедная ты, бедная! Ну а сама ты кого-нибудь любишь?

Анна (рыдая). Кого мне любить? За что?

Вильгельм.Ну, а своих детей?

Анна.При чем тут дети? Ведь я же их родила! Неужели можно сделать для них что-нибудь большее?

Вильгельм.Анна, если вы будете лежать так день за днем, вы совсем разболеетесь!

Анна.Ну и пусть! Если я умру, вам только лучше будет! Сможете жениться на другой!

Вильгельм.Что ж, это стало моим привычным занятием.

Анна.А можете и не жениться! Ваши фламандские потаскухи дешевле вам обойдутся!

Вильгельм.Анна! Немедленно встаньте! Мы едем на прогулку! (Звонит. Входит служанка.) Помогите одеться ее светлости!

Принц выходит. К нему подходит секретарь.

Секретарь.Прибыл господин Рубенс из Антверпена. Также посланные Гентских штатов и от епископа Утрехтского.

Вильгельм. Скажите Симонсену, чтобы посадил их за стол и не выпускал оттуда до моего возвращения.

7. Валансьен. Городской магистрат. Берген, мрачный, как ночь, сидит за столом, читая бумаги. Вокруг – в почтительных позах члены магистрата.

Берген (поднимая голову). Так он даже не реформат?

Первый судья.Никак нет, ваше сиятельство, – анабаптист!

Берген.Это что-то новое!

Первый судья.Сравнительно новое, ваше сиятельство. Мы давно привыкли! (Говорит скороговоркой, загибая пальцы.) Лютеране, реформаты, анабаптисты! – Вообще, я понял, если этого не пресечь, их скоро будет не три, а триста тридцать три.

Берген.А, теперь я вспоминаю! Это которые отказываются воевать.

Второй судья.Члены этой секты, ваше сиятельство, в некотором смысле сознательные отщепенцы. За лютеранами стоит Германия, у кальвинистов своя цитадель Женева! А этих преследуют повсюду, даже в Англии!

Берген.А его не пытались… вразумить?

Второй судья.Не сомневайтесь, ваше сиятельство. Инквизиторы никогда не пренебрегают своими обязанностями. Но они редко добиваются успеха, а этот случай – совершенно безнадежный.

Берген.Я хочу видеть осужденного.

Второй судья.А с какой, простите…

Берген (властно). Я хочу его видеть! Проводите меня к нему!

Тюремная камера. На скамье сидит человек, руки и ноги которого закованы в кандалы. Лязг замка. Входят Берген и другие.

Первый судья.Эй ты! Перед тобой его сиятельство маркиз де Берген, штатгальтер его величества короля Филиппа!

Берген (вглядываясь в заключенного сквозь полумрак). Послушайте… (Осекается.) Сейчас же снимите эти цепи!

Тюремщик.Как же снять? Нераскаянных положено до самой казни…

Берген.Делайте, что вам говорят, и уходите отсюда! Все уходите!

Тюремщик снимает с заключенного кандалы. Все уходят.

Берген приближается к анабаптисту. Тот наблюдает за ним с нескрываемым удивлением.

Берген.Выслушайте меня! Я пришел к вам с просьбой!.. (При этих словах человек, осужденный на смерть, невольно улыбается.) Вы, наверное, человек оченьутвержденный в своей вере… Вы, наверное, много читали Святое Писание, много размышляли…