Елена Степанян - Вильгельм Молчаливый

Монтиньи (красивый молодой человек). Простите, господин барон, я штатгальтер Турнэ! Я надеюсь, вы не считаете, что все, что там творится, – моя заслуга?

Берген.Да ведь слепому ясно, что поголовное истребление еретиков – вещь совершенно бессмысленная! Пол-Европы сейчас исповедует протестантскую веру! Не хотите же вы уничтожить пол-Европы?

Барлемон (лукаво). А почему бы и нет? Это вопрос времени и отношения!

Гул и выкрики со стороны противников кардинала.

Вильгельм.Проблема ереси давно уже стала ловушкой, в которую попали Нидерланды! Неудивительно, что мы снова запутываемся в ней. С тех пор как главной заботой исполнительной власти стала чистота чужой души, страна день за днем погружается в хаос и нищету! – Одни предпочитают не работать, а жить за счет доносов и своей доли в конфискациях. Другие боятся богатеть, чтоб не дразнить аппетиты доносчиков. – А тем временем продаются и покупаются государственные должности! Уголовных преступлений становится все больше, потому что за них не наказывают, а берут выкуп! И кто же, как не кардинал Гранвелла, является главным виновником этих беззаконий? Он потворствует тому, что на любое преступление смотрят сквозь пальцы, лишь бы сохранялась строгость в отношении еретиков! Он подает пример казнокрадам и взяточникам всех мастей своим корыстолюбием, своей непристойной роскошью!

Мегем (тихо Аршоту). Смотрите-ка, ему не нравится, когда другие богатеют! А интересно, кто у нас самый богатый?

Аршот.Он привык к своему богатству. Ему бы хотелось еще кой-чего. (Громко.) Вы, принц, беретесь рассуждать о проблемах всей страны! А ведь вы всего лишь штатгальтер Голландии и Зеландии. Получается, что вам этого мало! – Вот не так давно жители Брабанта ходатайствовали о том, чтобы им дали особого штатгальтера. Они, как известно, все делают по вашей указке. А кого они имели в виду? Опять-таки вас?

Гоохстратен.Принц – наследственный бургграф Антверпена! И у него в Брабанте большие земли! Естественно, что жители провинции смотрят на него как на своего защитника!

Мегем (в сторону). Где у него только нет земли, черт бы его побрал!

Аршот (отвечая Гоохстратену). Очень может быть. Но что касается меня, я ни в каких защитниках не нуждаюсь. Я ничуть не боюсь Гранвеллы, но не вижу никакого смысла затевать с ним распри. Да еще в угоду тем, кто сводит с ним личные счеты!

Эгмонт.Я не потерплю таких выпадов! Вы можете хоть душу продать вашему кардиналу, но за эти слова вы ответите!

Аршот.Моя шпага к вашим услугам!

Всеобщий гвалт. Крики – «Господа! Господа!» От шума просыпается Вилиус и видит, что дело дошло чуть не до драки.

Вилиус (хватаясь за голову). Боже мой, Боже мой! До чего мы дожили!

Вильгельм (Гоохстратену). Хватит! Незачем больше терять время! (Направляется к Вилиусу.) Господин президент! Нам необходимо принять хоть какое-то решение, чтобы было что представить герцогине!

Вилиус (обрадованно). Да-да! Обязательно! Знаете, что угодно, лишь бы что-то было!

В соседней комнате. Барлемон и еще один сановник уговаривают Эгмонта.

Барлемон.Ну подумайте, граф! Да весь этот Гранвелла, с головы до пят, не стоит того, чтоб вы так волновались!

Вильгельм (входя в комнату). Господин барон, мы просим вас подтвердить наше решение!

Барлемон (иронически). Пожалуйста, пожалуйста! Мне это совсем нетрудно!

Они входят в зал заседания.

Вильгельм.Мы хотим отправить к его величеству специального посла для обсуждения всех наших разногласий с его первым министром. Наш выбор пал на барона Монтиньи. Вы одобряете эту кандидатуру?

Барлемон.А он не боится ехать в Испанию?

Монтиньи.А у меня есть чудотворный крест!

Барлемон.Ну, смотрите, не потеряйте его!

Дворец Нассау. Принц Оранский подымается по лестнице.

Навстречу ему – служанка принцессы.

Вильгельм.Ее светлость вернулась домой?

Служанка.Ее светлость никуда не уходила. Она уже третий день не выходит. (Помедлив.) И не встает.

Спальня принцессы. Анна лежит в постели.

Вильгельм.Надо позвать других врачей!

Анна.Мне не нужны врачи. Я ничем не больна. Пусть только все оставят меня в покое!

Вильгельм.Если кто-нибудь раздражает вас!..