Андра Теэде - Эстопласт

Начальник: Раненько же ты пришел!

Мечтатель? Угу.

Начальник: Ты в самом деле так рано приходишь каждое утро?

Мечтатель: Здесь я могу думать.

Начальник: О чем тебе думается в такую рань?

Мечтатель: Я думаю о мире. Как получилось, что он оказался таким, как есть. Я думаю о том, как течет жизнь. Слушаю молчание снега и голоса в моей голове.

Начальник: Ты слышишь голоса в своей голове за час до начала рабочего дня?.

Мечтатель: Не только в своей голове. Голоса есть всюду. Неужели ты не слышишь?

Начальник: Что?

Мечтатель: Космос.

Начальник: Нет. Не слышу.

Мечтатель: Будущее. Когда завертятся большие колеса.

Начальник: Нет. Не слышу. Но знаешь, что я надумал?

Мечтатель: И что ты надумал?

Начальник: Если хочешь, я могу сегодня пойти поговорить. Похлопотать за тебя. Рассказать, что ты всегда первым приходишь на работу, за час до начала

Мечтатель: Пойдешь жаловаться на меня?

Начальник: Не жаловаться. Скажу, что если ты всякий раз приходишь на работу на час раньше всех остальных, то тебя следует премировать.

Мечтатель не отвечает, закуривает сигарету и собирается уходить.

Начальник: Куда ты идешь? Я же не со зла. Я тебе только добра хочу. Я вот вообще не получаю премий. Моя сестра работает в колхозе на Сааремаа, так там у них осеменитель получает тысячу рублей в месяц. Большое дело! А я коплю над бумажками, получаю намного меньше, а спина болит. Да и не люблю я свою работу, постоянно коэффициенты не выполняются и все кувырком. Ладно, пусть. Я вот что хочу сказать: человек, который приходит за час на работу, должен любить ее, и за это следует платить премию.

Мечтатель: Я же не ради работы.

Начальник: А им откуда знать? Можно ведь подумать и так. У нас ведь все думают, что если не знаешь, то для тебя все в порядке. Если они не знают, можно наговорить им что угодно.

Мечтатель: Тебе не понять.

Начальник: Может, мне и не понять. Я все думаю и думаю, а вот понять не могу. Ты, значит, приходишь суда рано поутру оттого, что тебя волнуют мировые проблемы?

Мечтатель: А ты попробуй постоять вот так и посмотреть на небо — какое оно сегодня. Попробуй.

Начальник стоит рядом с ним, но не успокаивается, топчется и все смотрит на стоящего в задумчивости Мечтателя.

Мечтатель погружен в свои мысли.

Рабочее помещение. Все очень буднично и спокойно. Сквозь шум станков слышно, как звонит прикрепленный к стене телефон. Сначала его звонок никто не слышит, затем Паула встает и подходит к телефону. Берет трубку. Голос звонящего слышен плохо. Остальные женщины продолжают работать.

Паула: Алло! Алло, я вас не слышу! Кто? Рауль? Какой Рауль? Ах, мой брат. Ну, передайте ему трубочку.

Паула немного ждет, пока ее соединят с братом.

Паула: Что у тебя? А? Не слышу! Говори громче, у нас тут станки работают! Рауль? Зачем ты звонишь? Почему ты приехал сюда? Нет, конечно, меня не было дома, я на работе, у меня же график! Ааа? Так ты к маме приехал! Нет, я с ней говорила как раз в прошлую субботу! Нет, ничего, в субботу! Что? Я опять не слышу тебя! Почему дверь заперта? А? А? Рауль, повтори! Я же говорю, что моя дверь… Ах, мамина дверь! Ну так она тебе сама откроет, только стучи громче, там во дворе собаки лают, она же плохо слышит! А? Что? Ах! Как? Как?

Паула выпускает телефонную трубку из рук, и та повисает. Другие женщины не обращали внимания на ее разговор, но теперь они замечают, как покачивается, вися на проводе, трубка. Сначала это кажется смешным. Затем они соображают, что случилось что-то серьезное. Анна подходит к Пауле.

Паула: Мой брат…

Анна: Что с твоим братом? Заболел?

Паула: Нет, мне надо…

Анна: Что случилось? Эй! Очнись! Что с твоим братом? Паула?

Паула: Не с братом… С мамой…

Паула и Анна застыли. Остальные продолжают работать.

Русские разворачивают плакат «Требуем двуязычную Эстонию!» Подходит эстонец, читает плакат.

Пауза.

Эстонец: Что ты этим хочешь сказать?

Русский: Что?

Эстонец: Что вы думаете этим плакатом [6] Тут требуется нарочито неправильная русская речь = прим. пер. ?

Русский: Мы требует введения в Эстонии официального двуязычия!