Андра Теэде - Эстопласт

Estoplast: Andra Teede (2013)

Перевод с эстонского: Борис Тух

Действие происходит на заводском дворе, в цехе, комнате отдыха, зале с образцами продукции и в кабинете. Действующие лица — мужчины и женщины разныx возрастов, столько, сколько потребуется театру и сколько он сможет себе позволить.

Временной контекст во многом — плод фантазии, коллаж, построенный на беллетристическом вымысле.

Утро. Спиной к публике стоит чужой в шляпе, пальто и с чемоданом. Из ванной появляется человек в исподнем, чистящий зубы.

Человек: Здравствуйте!.

Чужой: Привет! [1] В оригинале в этой сцене Чужой говорит по-русски, а отвечают ему по-эстонски.

Из ванной появляются еще люди, все они в исподнем и чистят зубы.

Эстонцы: Tere. (Здравствуйте!)

Чужой: Приветствую вас, славный рабочий класс Эстонии! Так же героически, как вы, эстонские рабочие, вышли на улицы и потребовали свержения правительства поджигателей войны, так же, как вы двинулись вверх, на Вышгород, и вниз, в Кадриорг, где вы предъявили свои требования президенту фашистской клики Пятсу и заставили его утвердить новое правительство, состав которого был предварительно одобрен Компартией Эстонии, так же героически, как вы выдвинули просьбу о принятии Эстонии в Союз Советских Социалистических Республик, которая дала плоды в виде прокатившейся по всей стране волне митингов и демонстраций, так же героически должны вы теперь, когда власть в Эстонии наконец принадлежит советам рабочих и крестьян, трудовому народу, во имя исполнения надежд и чаяний которого пролили столько крови наши лучшие товарищи, так же героически вы должны взвалить на свои плечи груз построения новой и лучшей жизни.

Молчание.

Чужой: Вот так. Кто хочет участвовать в деле строительства коммунизма?

Эстонцы молча стоят.

Чужой: Ах, один момент!

Сталин достает из чемодана маленький ксилофон и играет на нем эстонскую детскую песенку «Поезд едет, чух-чух-чух!»

Чужой: Так кто хочет строить коммунизм?

Некоторые поднимают руки. Сталин играет еще раз.

Чужой: Повторяю: кто хочет строить коммунизм?

Все поднимают руки.

Чужой: Вы, кажется, не хотели?

Один из рабочих: Товарищ Сталин, лично я очень хочу, а вот этот не хочет!

Чужой: За работу, товарищи!

Кипит работа.

Голос диктора: В 1959 году распоряжением Совета народного хозяйства Эстонской ССР были объединены завод электроосветительной арматуры «Электрометалл» и фабрика бакелитовых изделий «Престо» и на объединенной базе создан завод пластмассовых изделий «Эстопласт», который вскоре стал ведущим предприятием во всесоюзном масштабе.

Работа на «Эстопласте» протекала успешно, плановые показатели регулярно выполнялись и перевыполнялись. Завод «Эстопласт» был избран одним из ведущих во всем Советском Союзе предприятий, производящих электроинсталляционное оборудование. Как сказал великий вождь и учитель Владимир Ильич Ленин — производительность труда, в конечном счете, самое важное, самое главное для победы нового общественного строя. В результате внедрения новой техники и технологии теперь на «Эстопласте» в расчете на один квадратный метр производственной площади изготовляется на 22 % продукции больше, чем за тот же период прошлого года. Целью социалистического соревнования является повышение производительности труда, увеличение количества продукции и повышение ее качества, соцсоревнование вдохновляет рабочих участвовать в управлении производством, воспитывает коммунистическую мораль, коллективизм, дисциплину и чувство хозяина. Поднимает квалификацию и культурный уровень трудящихся. Нужно откровенно сказать, что такое соревнование рабочим нравится. Они испытывают к нему интерес и по собственной инициативе обращаются к руководству с просьбой — можно ли нам взять повышенные обязательства, чтобы участвовать в социалистическом соревновании.

Появляются рабочие. Первый из них выходит вперед.

Голос диктора: Рабочий нашего четвертого цеха пластмасс — великолепный пример передового советского человека, для которого первостепенную важность имеют перевыполнение плана и образцовая производительность труда. Он выполнил пятилетний план уже за четыре года.