Фернандо Аррабаль - Фандо и Лис

ФАНДО.Эх! Как сложно.

ЛИС.Да, очень.

ФАНДО (взволновано). Какая ты умная, Лис!

ЛИС.Мне от этого не легче, ты все время меня мучаешь.

ФАНДО.Нет, Лис. Я тебя не мучаю, наоборот.

ЛИС.Да, а вспомни как ты меня бьешь из-за любой мелочи.

ФАНДО (стыдливо). Ты права. Я больше не буду, ты увидишь.

ЛИС.Ты всегда говоришь, что больше не будешь, а потом мучаешь меня как только умеешь, и говоришь, что свяжешь меня чтобы я не двигалась. Ты заставляешь меня плакать.

ФАНДО (очень нежно). Я заставляю тебя плакать даже тогда когда у те бя месячные. Нет, Лис, я больше не буду. Я куплю лодку, когда приедем в Тар, и мы поедем на речку. Хочешь, Лис?

ЛИС.Да, Фандо.

ФАНДО.Я испытаю на себе твою боль, Лис, я докажу тебе, что не хочу тебя мучать.

Пауза.

У меня будут дети, как и у тебя.

ЛИС (взволновано). Какой ты добрый!

ФАНДО.Хочешь я тебя буду рассказывать красивые сказки. Например, как мужчина вез парализованную женщину в коляске в Тар?

ЛИС.Сначала дай мне погулять.

ФАНДО.Да, Лис.

Фандо берет Лис на руки и гуляет с ней по сцене.

Смотри, Лис, какие красивые поля, какая красивая дорога.

ЛИС.Да, мне очень нравится!

ФАНДО.Посмотри на камни.

ЛИС.Да, Фандо, какие красивые камни!

ФАНДО.Посмотри на цветы.

ЛИС.Цветов нет, Фандо.

ФАНДО (агресивно). Неважно, ты смотри на цветы.

ЛИС.Я говорю, что цветов нет.

Лис сейчас говорит очень скромно. Фандо, наоборот, ведет себя как диктатор, очень агресивно.

ФАНДО (кричит). Я тебе сказал смотри на цветы. Или тебе не понятно?

ЛИС.Да, Фандо, извини.

Большая пауза.

Очень жаль, что я парализована!

ФАНДО.Это хорошо, что ты парализована; я тебя вожу гулять.

Фандо устал носить Лис на руках. Это его бесит.

ЛИС (очень мягко, чтобы не раздражать Фандо). Какие красивые поля, какие красивые цветы и деревья!

ФАНДО (раздраженно). Где ты видишь деревья?

ЛИС (мягко). Так говорят: поля и деревья.

Пауза.

ФАНДО.Ты слишком тяжелая.

Фандо, неосторожно бросает Лис на пол.

ЛИС (Кричит от боли и тут же мягко чтобы не раздражать Фандо). Ай, Фандо! Ты сделал мне больно!

ФАНДО (сурово). Ты еще жалуешься.

ЛИС (навзрыд). Нет, я не жалуюсь. Большое спасибо, Фандо.

Пауза.

Я хотела бы чтобы ты носил меня по полю и показывал эти красивые цве ты.

Фандо, явно раздражен, берет Лис за ногу и тащит по сцене.

ФАНДО.Что, уже видишь цветы? Хочешь еще? А? Скажи! Ты уже достаточ но насмотрелась?

Лис хрипит, старается чтобы Фандо ее не слышал.

Безусловно, очень страдает.

ЛИС.Да… Да… Спасибо…, Фандо.

ФАНДО.Хочешь чтобы я тебя отнес в коляску?

ЛИС.Да… Если тебе нетрудно.

Фандо тaщит Лис за руку и оставляет ее возле коляски.

ФАНДО (явно раздражен). Я делаю все, а ты еще плачешь при этом.

ЛИС.Извини, Фандо.

Всхлипывает.

ФАНДО.В один прекрасный день я оставлю тебя и уеду далеко.

ЛИС (плачет). Нет, Фандо, не оставляй меня. Ты у меня единственный.

ФАНДО.Ты мне только мешаешь.

Кричит.

И не плачь.

ЛИС (старается не плакать). Не плачу.

ФАНДО.Не плачь, я тебе говорю. Если будешь плакать, сейчас же уеду.

Лис, старается не плакать, не получается. Фандо очень раздражен.

Ты все-таки плачешь, а? Тогда я сейчас же уеду и больше не вернусь.

В ярости уходит. Через некоторое время, Фандо опять входит очень медленно и с опаской подходит к Лис.

Лис, извини меня.

Смиренно, Фандо обнимает и целует Лис. Относит ее на место. Лис молча позволяет ему себя отнести.

Больше не буду тебя обижать.

ЛИС.Какой ты добрый, Фандо!

ФАНДО.Да… Лис, ты увидишь, что я с этой минуты буду себя вести хорошо.

ЛИС.Да, Фандо.

ФАНДО.Скажи мне, что ты хочешь.

ЛИС.Чтобы мы отправились в Тар.

ФАНДО.Сейчас же мы отправимся туда.

Фандо осторожно берет Лис на руки и кладет ее в коляску.

Мы давно пытаемся добраться в Тар, но до сих пор ничего не вышло.

ЛИС.Давай попытаемся еще раз.