Владимир Набоков: Изобретение Вальса

Не будем спорить, сейчас услышим, как пробьет.

Пойдемте, пойдемте, я голоден. В животе настраиваются инструменты.

Бьют часы.

Вот. Слышите? Кто был прав?

Допускаю, что в данном случае…

Отдаленный взрыв страшной силы {16} 16 Отдаленный взрыв страшной силы. — Ср. в финале пьесы Б. Шоу «Дом, где разбиваются сердца»: «Страшный взрыв сотрясает землю». .

Матушки!

Точно пороховой склад взорвался. Ай!

Что такой… Что такой…

Гора!Взгляните на гору! Боже мой!

Ничего не вижу, какой-то туман, пыль…

Нет, теперь видно. Отлетела верхушка!

Не может быть!

Вбегают Горб и 1-й чиновник Герб.

Вы целы, ваше высокопревосходительство? Какой-то страшный взрыв! На улице паника. Ах, смотрите…

Вон! Убирайтесь вон! Не смейте смотреть в окно! Это военная тайна… Я… Мне… (Лишается чувств.)

Вбегают 2-й чиновник и швейцар министерства с булавой.

Министру дурно. Помогите его уложить удобнее! Принесите воды, мокрое полотенце…

Покушение! Министр ранен!

Какое там ранен… Вы лучше взгляните на гору, на гору, на гору!

Вбегают трое людей.

Это не может быть, это обман зрения.

Безнадежно звонит телефон.

Горе, горе… Пришли времена бед великих и потрясений многих… Горе!

И как раз сегодня мои именины.

Какая гора? Где гора? Полцарства за очки! {17} 17 Полцарства за очки! — Иронично переиначенное восклицание Ричарда в «Короле Ричарде III» У. Шекспира: «Коня! Коня! Корону за коня!» (акт V, сц. 4. — Пер. Мих. Донского), причем Набоков отсылает не к самой знаменитой фразе («A horse! A horse! My Kingdom for a horse!»), а к ее известнейшему русскому переводу Я. Г. Брянского, относящемуся к 1833 г.: «Полцарства за коня!» В английском переводе «Изобретения Вальса»: «Царство за пару очков!» (21). Ср. восклицание Вершинина в «Трех сестрах» А.Чехова: «Чаю хочется. Полжизни за стакан чаю!» (А.П.Чехов. Полн. собр. соч. и писем: В 30 т. Сочинения. Т. 13. С. 145).

Еще… Что вы только мундир мочите… Лоб! Его большой, добрый, бедный лоб… Ах, господа, какая катастрофа!

Вбегает 3-й чиновник.

Все пожарные части уже помчались. Полиция принимает меры. Отдан приказ саперам… Что случилось, отчего он лежит?

Взрывом выбило стекла, его убило осколком.

А я вам говорю, что это землетрясение. Спасайся кто может!

Господа, прекратите эту безобразную суету. Кажется, приходит в себя.

Холодно… Зачем эти мокрые тряпки? Оставьте меня, я хочу встать. И убирайтесь все отсюда, как вы смеете толкаться у меня в кабинете, вон, вон…

Комната пустеет.

Полковник!..

Пересядьте сюда. Успокойтесь.

Да понимаете ли вы, идиот, что случилось? Или это какое-то кошмарное стихийное совпадение, или это он сделал!

Успокойтесь. Сейчас все выяснится.

Во-первых, оставьте мое плечо. И скажите, чтобы прекратили этот галдеж под окнами… Я должен спокойно, спокойно подумать. Ведь если это он… Какие возможности, — с ума сойти… Да где он, зовите его сюда, неужели он ушел?..

Умоляю вас прийти в себя. В городе паника, и прекратить шум невозможно. Вероятнее всего, что произошло вулканическое извержение.

Я хочу, чтобы тотчас, тотчас был доставлен сюда этот Сильвио!

Какой Сильвио? {18} 18 Какой Сильвио? — Имя, которым Министр упорно называет Вальса, носит герой-сновидец драмы Д. Мережковского «Сильвио», обретающий полноту власти в некоем сказочном государстве и мечтающий провести революционно-утопические реформы.

Не переспрашивать! Не играть скулами! Изобра… изобру… изобри…

А, вы хотите опять видеть этого горе-изобретателя? Слушаюсь. (Уходит.)