Карло Гольдони - Забавный случай

Жаннина.Очень рада, что вы меня одобряете. (Хочет уйти.)

Филиберт.Вы куда?

Жаннина.Подбодрить малодушного.

Филиберт.Да, да, подбодрите. Я вам его поручаю.

Жаннина.Будьте покойны. Вы вверяете его в хорошие руки. (Уходит.)

Филиберт.У моей дочери прекрасное сердце. И у меня тоже ничего себе.

(Уходит.)

Комната Жаннины. Констанция, одна (сидит).

Констанция.Кто бы мог подумать, что господин де Лакотри так расположен ко мне? Правда, он всегда был ко мне очень внимателен и охотно беседовал со мной. Но я не замечала никаких признаков большой любви. Зато я любила его всегда, и у меня не хватало только смелости открыть ему мои чувства. Думаю, что он, как и я, пылал страстью, но, как и я, скрывал ее. Правда, не часто встречаются офицеры с робким характером, и это вообще кажется маловероятным. Но если господин Филиберт сказал мне об этом, то, конечно, имел на то основания. А мне приятно этому верить, пока не будет доказано обратное. — Вот мой милый воин! Но почему с ним Жаннина? Она ни разу не дала нам остаться вдвоем хотя бы на минуту. Боюсь, что в ней я найду соперницу.

Лейтенант де Лакотри, Жаннина и Констанция, которая встает.

Жаннина.Садитесь, садитесь! Извините, что я вас оставила одну на некоторое время. Но я знаю, что вы по своей доброте не будете на меня сердиться. И кроме того, со мною лицо (показывает на лейтенанта) , которое сумеет уговорить вас простить меня.

Констанция.Вам незачем в своем доме стесняться с преданной подругой. Мне приятно быть с вами и чувствовать, что я вас не стесняю.

Жаннина.Слышите, господин лейтенант? Не правда ли, наши голландки милы и остроумны?

Лейтенант.Я убедился в этом не с нынешнего дня.

Констанция.Господин де Лакотри живет в доме, который делает честь нашей стране, и если он ищет общества милых и остроумных голландок, ему нужно лишь как можно реже отлучаться.

Жаннина (кланяясь).Вы очень любезны.

Констанция.Я только отдаю вам должное.

Жаннина.Ну, не будем спорить. Пусть судит о наших достоинствах господин лейтенант.

Лейтенант.Чтобы решить этот вопрос, вам нужно найти судью более опытного.

Жаннина.Конечно! Как может быть судьей человек пристрастный?

Констанция.И вдобавок еще связанный долгом благодарности к хозяйке дома, в котором живет?

Жаннина.О, во Франции главное внимание оказывают не своим, а чужим. (Лейтенанту.) Разве это не правда?

Лейтенант.В Голландии нравы столь же утонченны, как и на моей родине.

Констанция.Другими словами, пальму первенства получает здесь тот, кто более это заслужил.

Жаннина.Поэтому лейтенант и отдает вам пальму первенства.

Лейтенант (в сторону).До чего смущает меня этот разговор!

Констанция.Ну, мне пора идти.

Жаннина.Вы уже уходите?

Констанция.Меня ждет моя тетушка. Я обещала, что буду у нее сегодня обедать. Приду к ней немного раньше, беды не будет.

Жаннина.Но еще очень рано. Ваша тетушка — старая женщина. Она, может быть, даже не вставала еще.

Лейтенант (тихо Жаннине).Не удерживайте ее, пусть себе уходит.

Констанция (Жаннине).Что говорит вам господин лейтенант?

Жаннина.Просит, чтобы я вас не отпускала.

Констанция (кланяясь).Он смущает меня своей любезностью.

Лейтенант (в сторону).Ах, как ей нравится мучить меня!

Жаннина.Ну, что, моя дорогая? Разве я не стараюсь для вас от всего сердца?

Констанция.Я могу только радоваться, что у меня такая верная подруга.

Жаннина (лейтенанту).А вы не хотите признать, что я оказываю вам добрую услугу?

Лейтенант (иронически).Конечно. Я глубоко тронут. Вы знаете, что я чувствую в глубине моего сердца, и вам известно, какую отраду вы мне доставляете.

Жаннина (Констанции).Слышите? Он в восторге.

Констанция.Дорогая, вы так добры ко мне и так сочувствуете ему, что я решаюсь говорить откровенно. Ваш отец сказал мне нечто такое, что преисполнило меня удивлением и радостью. Если все, что он мне сказал, верно, попросите господина де Лакотри, чтобы он был добр подтвердить это.