Томас Брэндон: Тетка Чарлея

Б а б с(с испугом смотрит им вслед). Опять меня оставили одного! (Пауза. Смотрит на дам). Интересно, о чем они теперь будут говорить. Я вообще не имею никакого понятия, о чем могут говорить женщины между собой.

Б р а с с э т(приносит слева кофе).

Э л л а(Люции, смотря на Бабса). Интересно знать, кто это таинственная дама?

Л ю ц и я.Какая-нибудь особа, которую нашел племянник, чтобы заместить меня, когда я протелеграфировала ему, что я не буду.

Э л л а.Что ж? Это очень любезно с ее стороны. Поговори с ней, мне очень нравится ее голос, он мне напоминает много грустных, но в то же время и много сладких минут моего прошлого.

Б р а с с э т(предлагает им кофе, обе берут).

Л ю ц и я.С удовольствием, мой дружок! Я сама очень заинтересована; меня только страшно возмущает, что мой племянник выдает меня за такую карикатуру. (Направо за сценой смех).

Б р а с с э т(предлагает кофе Китти и Энни; они отказываются).

Б а б с(в сторону). Ишь как покатываются!

Б р а с с э т(предлагает Бабсу кофе).

Б а б с(берет кофе, сахар, сливки, тихо Брассэту). Они верно там рассказывают анекдоты?

Б р а с с э т(наклоняется и шепчет ему улыбаясь).

Б а б с(смеется). Этот я знаю. Неприличный — но хорош! Жаль, что меня там нет! (Снова смех).

Б р а с с э т(уходит направо).

Л ю ц и я(барышням). Наши кавалеры как видно без нас не скучают.

К и т т и.Им всегда весело, когда они одни.

Э н н и.Мы никогда не умеем так забавляться.

Л ю ц и я.А я умею. Они рассказывают анекдоты. Я их знаю массу.

Б а б с(прислушивается).

Л ю ц и я.Из Бразильской жизни дона Педро.

Б а б с(в сторону). Опять вот! Вот пытка-то! (Громко). Не лучше ли нам заняться музыкой? Здесь кстати и пианино.

К и т т и.Ах нет! Лучше будем слушать анекдоты; это гораздо веселей!

Э н н и.Расскажите пожалуйста, миссис Томсон! Дон Педро нас очень интересует.

Л ю ц и я.Отчего вы не обратитесь к донне Люции?

Б а б с.Почему ко мне?

Л ю ц и я(со злостью). Потому что дон Педро д`Альвадорец был ваш муж.

Б а б с.Но я никогда не выносила его пикантных историй. Я терпеть не могу фривольностей.

Э л л а.Разве он был такой дурной, тетя…

Л ю ц и я.Напротив, он был очень приятный человек, и если донна Люция мне позволит…

К и т т и(подходя к Бабсу). Ведь вы разрешите миссис Томсон рассказать про вашего супруга?

Э н н и.Нам так хочется про него послушать.

Б а б с(задумчиво). Пусть будет по-вашему.

Л ю ц и я.И так я уже сказала: дон Педро был хороший и добрейший человек. Однажды он застал в своем винном погребе слугу, который был так пьян, что даже не узнал его.

Б а б с.Это дон Педро напился?

Л ю ц и я.Нет, слуга. В том-то вся и соль, что дон Педро никогда ничего не пил.

Б а б с.Вот как? Ну-с дальше!

Л ю ц и я.Дон Педро покачал головой и говорит ему: «Что скажет дон Педро, если увидит вас в таком виде?»

Б а б с.Меня?

Э н н и, К и т т и(смеются). Не вас, а слугу!

Л ю ц и я.Слуга и отвечает ему: вот что самое смешное…

Б а б с.А, соль анекдота, самое смешное. (Смеется).

Л ю ц и я.Так вот слуга и отвечает: что мне за дело до вашего дона Педро, когда он сам напивается каждый день до чертиков.

К и т т и и Э н н и(смеются и отходят).

Б а б с(серьезно). Что ж тут смешного? Это со всяким может случиться. Я сам третьего дня… (Обрывается, видя, что барышни смеются). Впрочем это смешно… (Хохочет). Необыкновенно смешно! (Закашливается, пауза). Как звали этого слугу?

Л ю ц и я.Вам это лучше знать. Это была любимая история дона Педро, он ее всем рассказывал. Разве вы не помните?

Б а б с.Как же, как же, помню! Только я не совсем хорошо понимаю соль этого анекдота. Я знаю анекдоты много пикантнее. (Обрывается). Не поиграть ли нам лучше на рояле? Мисс Китти, не сыграете ли вы нам что-нибудь?

К и т т и(подходит к пианино). Нет, не могу. Пусть лучше Энни споет!

Э н н и(подходит к роялю). Не могу, я совсем задохнулась от смеха.

Л ю ц и я(Бабсу). Что если бы вы спели нам вашим мелодичным голосом?