Классическая драма Востока

Майтрея (смущенно) . О друг, если я пойду, то пусть Раданика будет моей спутницей.

Чарудатта.Раданика, иди с Майтреей.

Раданика.Как прикажешь, почтенный.

Майтрея.Почтенная Раданика, возьми жертву и светильник, а я открою боковую дверь. (Делает это.)

Васантасена.Словно нарочно, чтобы помочь мне, открылась дверь. Что ж, я войду. (Смотрит.) Беда! Беда! Здесь свет! (Тушит светильник краем одежды и входит.)

Чарудатта.Майтрея, что это такое?

Майтрея.Это ветер, который налетел, когда открылась боковая дверь; он потушил светильник. Почтонная Раданика, выйди через эту дверь, а я вернусь в дом, зажгу светильник и опять приду сюда. (Уходит.)

Самстханака.Умнейший, умнейший! Я ищу Васантасену!

Вита.Ищи, ищи!

Самстханака (продолжая поиски) . Умнейший, умнейший! Я ее поймал, поймал!

Вита.Дурак, да ведь это же я!

Самстханака.Отойди отсюда и стань в стороне. (Снова ищет, а затем хватает Стхавараку.) Умнейший, умнейший! Поймал! Поймал!

Стхаварака.Господин, это же я!

Самстханака.То умнейший друг, то слуга. Умнейший друг, слуга! Слуга, умнейший друг! Станьте-ка вы в сторону! (Снова ищет, затем хватает за волосы Раданику.) Умнейший, умнейший! Теперь-то я поймал ее! Поймал Васантасену!

Вита

Самстханака

Раданика (в страхе) . Что вы собираетесь делать, почтеннейшие?

Вита.Ублюдок, да это же совсем не ее голос.

Самстханака.Умнейший, умнейший! Это дочь рабыни переменила голос, совсем как кошка, почуявшая сметану!

Вита.Как! Она изменила голос? Странно! А впрочем, чего же тут странного, -

Входит Майтрея.

Майтрея.Странно! Легкий вечерний ветерок колышет пламя светильника, и оно дрожит, как сердце козла, которого привели, чтобы заколоть у жертвенника. Эй, Раданика!

Самстханака.Умнейший, умнейший. Здесь человек! Человек!

Майтрея.Это не годится! Нехорошо, воспользовавшись тем, что почтенного Чарудатту постигла бедность, ломиться в его дверь.

Раданика.Почтенный Майтрея, видишь, как надо мной издеваются!

Майтрея.Над кем издеваются? Над тобой или надо мной?

Раданика.Да и над тобой тоже.

Майтрея.Не чинят ли здесь насилия?

Раданика.А как же иначе?

Майтрея.Правда?

Раданика.Правда.

Майтрея (в гневе поднимая палку) . Прекратите! Даже собака придет в ярость, если увидит такое у себя в доме; что же говорить обо мне, брахмане? Я размозжу твою голову, словно дрянной иссохший тростник, ударами этой палки, суковатой, как судьба человека, подобного мне!

Вита.Благородный брахман, прости!

Майтрея (глядя на тунеядца) . Виноват не этот. (Глядя на Самстханаку.) Вот кто виноват! Ах ты, Самстханака, царский шурин! Ах, злодей и подлец! Так не годится! Хоть славного, почтенного Чарудатту и постигла бедность, но разве его достоинства перестали быть украшением города Уджайини? Как же посмел ты, ломясь в его дом, так издеваться над его слугами?

В несчастье нет позора. Знай: до смерти Нельзя считать несчастным никого; А потеряв хороший образ жизни, Становится несчастным и богач.

Вита (смущенно) . Благородный брахман! Прости, прости! Ведь мы поступили с ней так не преднамеренно, а только потому, что спутали ее с другой женщиной.

Ведь ту искали мы, которая бы нас Любовью одарила…

Майтрея.Кого же? Ее? Эту?

Вита.