Рихард Вагнер - Золото Рейна

Вотан
Слова твои
тайной звучат:
больше узнать я должен!

Эрда
(исчезая)
Завет судьбы
открыт тебе:
в страхе мысли сам!

(Она исчезает совершенно.)

Вотан
Если гибель грозит мне, —
в твоих объятьях
все я узнаю!

Он устремляется к расселине, чтобы удержать Эрду. Фро и Фрика бросаются ему наперерез и останавливают его.

Фрика
Куда ты, бешеный?

Фро
Опомнись, Вотан!
Чти прорицанье,
бойся его!

Вотан, охваченный мыслями, неподвижно глядит в землю.

Доннер
(решительно обращаясь к великанам)
Эй, великаны!
Назад, постойте!
Кольцо будет дано вам!

Фрейя
Смею ли верить?
Разве Хольда
жертвы достойна такой?

Все напряженно глядят на Вотана, погруженного в глубокое раздумье. Он приходит в себя, схватывает свое копье и взмахивает им, как бы в знак того, что он принял бодрое решение.

Вотан
Ко мне, Фрейя!
Свободна ты!
Снова верни
светлую молодость нам! —
(великанам)
Берите ваше кольцо!

Он бросает кольцо на груду золотых вещей. — Великаны оставляют Фрейю; она радостно бежит к богам, которые долгое время, в приливе бесконечной радости, поочередно ласкают ее.
Фафнер тотчас же открывает огромный мешок и принимается укладывать в него клад.

Фазольт
(Фафнеру)
Стой, бессовестный!
Мне тоже надо!
Честно, по- братски,
все разделим!

Фафнер
Дева нужнее, чем клад,
глупой любви твоей;
тебя с трудом
склонил я к обмену;
ведь нераздельно
Фрейей владеть ты хотел. —
значит, теперь
взял я по праву
из клада большую часть!

Фазольт
Гнусная тварь!
Дразнишь меня?
(богам)
Вы нас рассудите!
Каждому дайте
равную часть!

Вотан с пренебрежением отворачивается.

Логе
(Фазольту)
Весь клад пусть берет он,
ты же возьми лишь кольцо!

Фазольт
(бросается на Фафнера, который тем временем уже много золота уложил в мешок)
Назад, негодный!
Дай мне кольцо!
В нем светится Фрейи взор!

(Он хочет схватить перстень.)

Фафнер
Прочь кулаки!
Кольцо мое!

Они борются. Фазольт вырывает кольцо у Фафнера.

Фазольт
Мой перстень!
Его держу я!

Фафнер
(яростно замахиваясь своим колом)
Крепче держи,
чтоб не упал!

Он одним ударом повергает Фазольта на землю, затем поспешно вырывает у умирающего кольцо.

Фафнер
Ну, щурься на милый взор!
А кольцо дай лучше мне!

Он кладет кольцо в мешок и уже не торопясь забирает весь клад. Все боги стоят, охваченные ужасом. Долгое торжественное молчание.

Вотан
(глубоко потрясенный)
Страшно вдруг
сказалась проклятья мощь!

Логе
Тебе, Вотан,
в счастье нет равных!
Много пользы
ты нажил кольцом;
но еще больше нажил,
перстень отдав:
убивают вдруг
сами себя за
него враги твои!

Вотан
Сердце робко трепещет...
Тайный страх чувства сковал...
Как с ним бороться, —
скажет мне Эрда:
спустится должен я к ней!

Фрика
(прижимаясь к нему с нежной лаской)
Ты грезишь, Вотан?
Разве не манит
замок тебя?
Он властелина
так приветливо ждет...

Вотан
(мрачно)
Я злую дань
дал за него!

Доннер
(указывая за задний план, все еще подернутый туманом)
Душный туман
давит меня:
воздух тяжко
насыщен им!
Стада облаков
в тучу- грозу соберу я, —
очистит небо она!

Он всходит на высокую скалу, откос которой падает в долину, и там машет своим молотом. Во время последующего туманные испарения стягиваются вокруг него.

Доннер
Heda! Heda, hedo!
Ко мне, облака!
Туманы, ко мне!
Войско свое
Доннер зовет!
Собирает вас
молота взмах!
Душный туман,
ближе, сюда!
Войско свое
Доннер зовет!
Heda! Heda, hedo!