Карло Гольдони - Кьоджинские перепалки

Паскуа.А хороший?

Тоффоло.Первый сорт. Из Маламокко [4] Маламокко — предместье Венеции, расположенное на узком и длинном острове между лагуной и Адриатическим морем. .

Паскуа.Ну, дайте понюшку.

Тоффоло.Вот, прошу!

Кекка (про себя). Беда ей, если Тита-Нане узнает.

Тоффоло.А вам, Лучетта, не угодно?

Лучетта.Что ж, пожалуй. Назло вон той. (Показывает на Кекку.)

Тоффоло (тихо Лучетте). Ох, какие глазки бедовые!

Лучетта (тихо к Тоффоло). Ну, что вы! Не такие, как у Кекки. Где уж!

Тоффоло (тихо Лучетте). Что мне Кекка? Я о ней и не думаю.

Лучетта (тихо к Тоффоло, насмешливо указывая на Кекку). Посмотрите, какая красотка.

Тоффоло (тихо Лучетте). И смотреть не на что.

Кекка (в сторону). Никак про меня говорят?

Лучетта (тихо к Тоффоло). Значит, не нравится она вам?

Тоффоло (тихо Лучетте). Ни капельки.

Лучетта (к Тоффоло, улыбаясь). Ее у нас Творожницей прозвали.

Тоффоло (улыбаясь, смотря на Кекку). Творожницей? Вот как!

Кекка (громко, обращаясь к Лучетте и Тоффоло). Эй, вы! Я не слепая, небось. Перестанете вы или нет?

Тоффоло (кричит, подражая торговцам творогом). Творог, свежий творог!

Кекка (вскакивает). Чего это вы так орете? Какой такой творог?

Орсетта (Кекке, тоже вставая). Не сходи с ума.

Либера (встает; Орсетте и Кекке). Вы бы лучше работали.

Орсетта.А вы там поосторожней, синьор Тоффоло-балда!

Тоффоло.Что такое? Кто это Балда?

Орсетта.Кто? Вы, синьор! Думаете, мы не знаем, что вас Балдой зовут?

Лучетта.Вот вы какая! А еще хочет слыть умницей...

Орсетта.Отвяжитесь, милейшая синьора Лучетта-балаболка.

Лучетта.Как? Балаболка? Полюбуйтесь лучше на себя, синьора Орсетта-галушка.

Либера.Не сметь обижать моих сестер, — не то смотрите у меня!

Паскуа (встает). А вы не трогайте мою золовку!

Либера.Помолчали бы вы, донна Паскуа-сковородка!

Паскуа.Молчите сами, донна Либера-заноза!

Тоффоло.Не будь вы бабы, я бы вам такого задал...

Либера.Вот приедет мой муж...

Кекка.И приедет Тита-Нане. Уж я ему расскажу все, все расскажу.

Лучетта.Ну и рассказывай! Мне наплевать.

Орсетта.Пусть приедет падрон Тони-корзина.

Лучетта.Да, да! Пусть приедет падрон Фортунато-кефаль.

Орсетта.Ну и бучу подняли!

Лучетта.Ну и разжужжались!

Паскуа.Целый ураган!

Орсетта.Экие нескладные!

Те же и падрон Виченцо.

Виченцо.Го-го-го! Эй. вы там! Тише, бабы! Какого черта с вами приключилось?

Лучетта.А вот идите-ка, падрон Виченцо.

Орсетта.Эй, послушайте, падрон Виченцо-болтун!

Виченцо.Да угомонитесь вы! Ведь только что причалила тартана падрона Тони.

Паскуа (Лучетте). Тише! Приехал муж мой.

Лучетта.Ой! И Тита-Нане с ним!

Либера.Послушайте, девушки, не вздумайте болтать что-нибудь своему зятю.

Орсетта.Вот именно, молчок! Чтобы Беппо тоже не узнал ничего.

Тоффоло.Лучетта, я здесь. Не бойтесь ничего.

Лучетта (к Тоффоло). Убирайся ты!

Паскуа (к Тоффоло). Уходи, уходи!

Тоффоло.Это вы мне? Ах, черт!

Паскуа.Ступай волчок пускать.

Лучетта.Или в бабки играть.

Тоффоло.Это чтобы я, черт возьми? Ладно, пойду уж, да только пойду прямо к Кеккине. (Подходит к Кекке.)

Либера.Проваливай, чумазый!

Орсетта.Убирайся вон!

Кекка.Пошел к черту!

Тоффоло (сердито). Я — чумазый? Меня — к черту?

Виченцо.Ступай в свою дырявую посудину.

Тоффоло (повышая голос). Ну, ну, легче, падрон Виченцо!

Виченцо (дает ему по шее). Иди бурлачить.

Тоффоло.Пожалуй, и правда пойду. Что с вами связываться? (Уходит.)

Паскуа (к Виченцо). Куда они причалили с тартаной?

Виченцо.В канале мелко. Они не могут пройти. Они пришвартовались около Виго. Коли я вам не нужен, пойду взглянуть, много ли у них рыбы, и, если рыба есть, скуплю ее всю и отправлю на продажу в Монте Лунго.