Лопе де Вега - Том 2

Я посылал ей письма? Я?
Я говорить пытался с нею?
Эрнандо! Ты же мой свидетель!

Хорош свидетель, я гляжу!
Ложь на устах и ложь на сердце!
Отменно лживые глаза
И лживый, черт возьми, язык!
Лусиндо! Я предупреждаю:
Посмеешь если ты хоть раз
Переступить порог Фенисы,
Тогда и сквозь решетку даже
Не взглянешь на ее лицо!
Всю жизнь тогда, запомни это,
Ты в доме просидишь моем!

Отец! Послушайте! Сеньор!

Мне слушать нечего. Все ясно.

Еще два слова только.

Ну?

Прошу вас передать Фенисе
Мою почтительную просьбу:
До той поры, пока она
За вас еще не вышла замуж
И мачехой не стала мне,—
Пусть мне не причиняет зла.

Довольно, лицемер, довольно!

Сеньор! Скажите это ей,
Я вас прошу и умоляю.

Ну, берегись теперь, Лусиндо,
Пенять ты будешь на себя!

Что это значит? Что такое?
Я и лица ее почти
Еще не видел, а она
Меня уже оклеветала!

Но кто она? Не та ль, сеньор,
Которой вы платок вручили?

Она.

Так пусть меня повесят,
Коль в вас она не влюблена.
А это все — ее уловка!

Что ты городишь?

То, что есть.
Я прочитал в ее глазах
Четыре строчки, и какие!
Беря от вас платочек свой,
Она, сеньор, их начертала
На вашем сердце. Уж поверьте,
Платочек выпал неспроста.
А что отцу наговорила
Про письма эти и про все,
То это знак, чтоб вы ответ
Ей поскорее написали
И сами вечерком пришли
К ее окну для объяснений.

Все это очень, очень странно.

Что вы теряете, сеньор?

Терять мне нечего, Эрнандо.
О, если б только удалось
Фенисе обликом своим
И силой страсти несказанной
Мои страданья облегчить!
Я б этим отомстил Херарде
И был бы, друг мой, очень счастлив.
Да, да, к Фенисе мы пойдем
И обязательно сегодня!
И если правда, что она
Желает видеться со мной,
То это случай самый дивный
Из всех, что знает белый свет.

В нее вам нужно так влюбиться,
Чтобы обманщицу Херарду
Тогда и побоку совсем.
Сеньор! Ведь если ваш папаша
Еще раз женится, беда!
Мы с вами оба пропадем!
А если уж пришла охота
Жениться вашему отцу,
Нельзя ему посватать разве
Достопочтенную Белису?

Ну, если правда я любим,
Дарю тебе чулки и куртку.

Давайте их скорей сюда,—
Фениса любит вас, сеньор.

Как ловко провести сумела
Фениса этих стариков!
Как хитроумно и искусно
Она поведала все мысли
И чувства все свои тому,
Кто раз всего ее и видел!
За это назовем ее
Изобретательной влюбленной .

Какая дивная прохлада!

Чудесная!

Фонтаны эти
Я обожаю.

Вы заметьте:
Волшебней уголка, чем Прадо,
Еще не знает белый свет.

Какие чаши! Бесподобны!

Вы правы, чаши превосходны.
Играют брызгами…

О нет!
Как будто жемчугом играют
Все эти чаши меж собой.

Кто это жемчуг ледяной
Так, не жалея, расточает?..
Надеюсь, вы довольны? Да?

Мне с вами быть везде занятно.

Присядемте.

Дышать приятно.