Лопе де Вега - Том 3

Дитя! Чтоб боль твою унять,
Не положить ли нам припарки?
Что дать тебе? Бери подарки!
Хоть все мои богатства трать
На жемчуг, золото, кораллы!

Не ясно ли тебе самой,
Что мой недуг совсем иной?
Ах, сердце — как ребенок малый!
Ты сделай колыбель ему,
Качай его и убаюкай,
Чтобы оно рассталось с мукой
И сладкий сон сошел к нему.
Купи ему ты распашонку,
И золотые башмачки,
Конфет…

Ну что за пустяки?
В уме ли ты?

Тс, тс! Ребенку
Не отгоняйте сна от глаз.
Ни слова громкого, ни звука,
Не то ему приснится бука…

Я, право, слышу в первый раз,
Что сердце в распашонке ходит
И в золоченых башмачках.

С ума сойдешь тут! Прямо страх!

Терпи. Ведь на нее находит!
Ступай, лечи ее скорей!

Ну и тревогу задала нам!
Теперь вот стой тут истуканом.
Кто ж будет чистить лошадей?

Пока их так оставить можно.

Пойду-ка спрячусь поверней.

Сядь в кресло.

Подойди же к ней,
Поговори с ней осторожно!

Сеньора! Я тут ни при чем.
Вы в заблуждении немалом:
Могу еще быть коновалом,
Но не способен быть врачом.

Так не по вкусу порученье?

Хороший врач у вас, ей-ей!
Тому, кто лечит лошадей,
Доверить дочери леченье?

Тебе мы верим, как врачу.
Коней оставить можешь смело.
Ну, Флора, в кухню — и за дело!
А я Тиверьо поищу.

Я притаилась в стороне.
Дай небо мне распутать нити!

Ну, раз я здесь, так говорите,
Что делать?

Ах, дай руку мне!

Любовь, тиран неумолимый!
Я козни узнаю твои.
Чего ж ты хочешь? Не таи!
Стремлюсь я к Селии любимой,
А эту ненавижу я.
Ее причуды и ломанье
Внушают мне негодованье.

Извольте, вот рука моя!

Мне дурно! О любовь! Дай сил!

Мне стыдно вашей ручки белой
Рукой касаться загрубелой —
Шесть лошадей я нынче мыл.

О Педро мой! Мне легче с нею.

Но если так, то не пойму,
За что приговорен к клейму?
За что кольцо и цепь на шею?
Так злом вы платите добру?
Раз я несу вам облегченье,
За что ж такое обращенье?

Когда сбежишь ты, я умру,—
Я удержать тебя хотела.

Коль нету за рабом вины,
Ему и цепи не нужны.

Ах, ах, как сердце заболело!
Держи меня, не отходи!
Не требуй, Педро, оправданий.
Ах, я не вынесу страданий!
Невыносима боль в груди!
Как это сердце переносит?

Что с вашей милостью опять?

Хочу я милость оказать
Тому, кто ничего не просит.

Как так?

Самой мне не понять!
Попали мне в глаза соринки…
Такие мелкие пылинки,
Что солнцу их не увидать.
Они мне в сердце проникают;
Из глаз пути к нему найдя
И сладкий трепет в нем будя,
Его и мучат и ласкают…

Как жаль!

Жалей меня, жалей!

Себя жалеть мне больше надо:
От вашей милости награда
Мне — пара каторжных цепей.

Не ты один, я стражду тоже,
И я, по милости твоей,
Несу тяжелый гнет цепей.
Что я сказала! Боже, боже!
Совсем рассудок я теряю!
Была безумной до сих пор,
А стала глупой… О позор!
Жми руку мне, я умираю!