Лопе де Вега - Том 4

Не дашь обнять мне ноги.
Так руку дай!

С чего вы это вдруг?

Я тоже легкой не ищу дороги
И хорошо могу работать сам,
А все, что заработал, — пополам.

Но что вы делать можете?

Умею
Изготовлять цветы: и бледный дрок,
И розмарин, и розу, и лилею,
И гиацинт, и синий василек.
Пойдем же, друг мой, купим шелку, клею,
Чтобы начать сегодня же я мог.
Моя сестра великий мастер в этом.
Я обучился всем ее секретам
И сделаю теперь любой цветок,
А ты их будешь продавать повсюду.

И в том спасенья нашего залог.

Моим цветам дивятся все, как чуду.
Я дивный сад создам, и правый бог
Поможет мне, покуда жив я буду.
А ты, Эрман, не пропадешь со мной.

Искусству все доступно под луной.

Ну сколько раз предупреждать!
Продул четыре сотни в кости!
Вам не везет, а вы опять?
Хотя б вы лопнули от злости,
Насильем тут никак не взять.
Что образумить вас способно?
Ну, обыграл — что из того?
Удачу вашу встретят злобно
И заподозрят плутовство.
Игра поэзии подобна,
В ней также все наоборот,
И кто состряпать оду тщится
Иль от костей богатства ждет,
Пускай не слишком горячится:
Азарт к успеху не ведет.
Уж лучше в Грао съездить было.

Но ставка выросла, Луис!
Все началось ведь очень мило.
Могли мы ждать такой сюрприз?
Ох, как мне это все постыло!
А горе в том, что я хотел
Лисарде сделать подношенье.

Да, Леонардо всех поддел.

Друзья мои! Прошу прощенья:
Нас дамы ждут и угощенье.

А пища в горло лезет вам,
Когда вы все продули разом?
Иль вы проигрывать друзьям
Готовы, не моргнувши глазом?
Везите к черту этих дам
И скиньте в море.

Как сурово!
Но я исполню ваш приказ:
Нимф этих больше нет!

Два слова!

Я не задерживаю вас?

Нет, вы нужны мне.

Для другого?
Тогда скажите, для чего?

Да вот, вопрос моей женитьбы…

Так, сгоряча, решать его?

А что?

Да вас не рассердить бы!

И что за польза от того?

Когда женюсь, я дам обет:
Пошлю я к черту карты эти.

Да, если в клятвах толку нет,
То лучше средства нет на свете:
Придет жена — и дети вслед.

Зачем пришли вы, непонятно:
Развлечь меня или дразнить?

Нет, что вы! Просто мне приятно
Женатым вас вообразить,
С двумя детьми.

Невероятно!
И все ж я верю: этот брак
Концом моих безумий будет,
Он к цели мой направит шаг,
Меня серьезным стать принудит.
Да, дон Франсиско, это так,
Я от Костансы жду ответа.
Пойдите к ней, я вас прошу.

Я рад вам услужить. Спешу.
Для вас хотя бы на край света!

Всевышний вам воздаст за это,
А впредь клянусь вам не играть,
И пусть меня утащат черти,
Коль сяду с кем-нибудь опять.

Об этой клятве вплоть до смерти
Я буду вам напоминать.
Один остряк сказал на случай,
Когда проигрывал другой,
Что проигрыш бывает лучшей
Проверкой мужества, чем бой.

Хоть человек он был колючий,
Но видно сразу — не игрок.
Ну кто ж проигрывал спокойно?

Никто. Но пусть враждебен рок,
Умей держать себя достойно.