Лопе де Вега - Том 4

Вы тут, сеньора? Еле-еле
Вас разыскал. Но ведь такой,
Простите, случай-то!

Какой?
Как вы прийти сюда посмели?

Да дело в том, что, говорят,
Маркиз, супруг ваш, нынче прибыл.

Что, мой супруг?

Да, так я слышал.

Нет у меня супруга, кроме
Сеньора дон Хуана!

Право?

Что там случилось?

Из Палермо
Маркиз приехал к нам жениться.

Но почему я вдруг, сеньора,
Супругом вашим должен стать?
Я шел к вам не своей охотой,
Не из любви к вам, и… простите,
Но это — недоразуменье.

Да, верно, и при том — большое!
Но я — графиня.

Кто?

Графиня.
И не хочу я ни маркизов,
Ни разных герцогов, ни графов.
Мне нужен бедный, но учтивый
И умный, верный кавальеро,
И вы уже — граф де ла Флор.
А я люблю вас так, что нынче
Я поспешила рано утром
К архиепископу и сразу
Благословенье получила,
Чтоб этой ночью нас венчали.

О, как мне вас благодарить,
Моя отважная сеньора?
Могу ль доверить благодарность
Моим опущенным глазам,
Когда их застилают слезы!
Но я клянусь вам: вы найдете
Во мне покорного раба.

Кто любит, кто служить умеет
Своей избраннице, — достоин
За верность и любовь награды.
Но как меня вы не узнали?

Я ослеплен и вас не вижу.

Ну, а меня вы узнаете?

Признаться, узнаю с трудом —
Тут столько света, что не видно.

Костанса, любящая вас
За то, что вас графиня любит!

И я люблю вас, но не знаю.
Насколько заслужила я,
Чтоб вы меня узнали.

Донья
Инес!

Какой же я осел!
Я так облапил их, как будто
Они простые судомойки.
Погиб Эрман! Мои сеньоры!
Простите грешника! Мой разум
Так темен, что не различил
Особ высокого полета.

Как вы со мною обращались,
Эрман!

Меня он опозорил!

Так постараемся, сеньоры,
Чтобы заря нас не застала
За нашим бракосочетаньем.
Сегодня наш судья — любовь,
Пусть приговор ее свершится.

Возможно ли, моя сеньора,
Что я сумел настигнуть солнце?

Настигли! Для достоинств ваших
Я всех отвергла, кто богатство
Мне предлагал. И только этим
Вы мне обязаны.

Я жизнью
Обязан вам.

Теперь пойдемте
Ко мне. Поужинаем вместе
Для большей радости.

Карету!

Сию минуту!

Что ты скажешь?

Что сам всевышний вас сосватал.

А ты мне скажешь «ваша светлость»?

Конечно, вас уже избрали,
Но лучше подождать до церкви,
Чтобы при всех услышать «да».
Меж «д» и «а», когда захочет
Судьба, еще и «нет» вместится.

Кто не страдал — так говорит поэт,—
Тот не достоин счастья. Я другое
Сказать бы мог: тому тяжеле вдвое,
Кто не страдал — и кинут в море бед.

Страдальца горше в целом мире нет,
Чем тот, кто прожил весь свой век в покое
И вдруг узнал то время роковое,
Когда мы в страхе новый ждем рассвет.

Я ни во что не верю, и, как прежде,
Ни в чем опоры нет моей надежде,
А на песке не стану строить вновь.

Конец такой же, каково начало:
Как море в час бушующего шквала,
Изменчивы игра, судьба, любовь.