Лопе де Вега - Том 6

Придешь?

Могу я поручиться
И за себя и за девицу.

Смотри! Иначе ты пропал.

Эх, руку лень поднять, а то бы
Я шпагою плашмя его
Хватил бы.

Что ты?

Ничего.
Я для такой, как вы, особы
Без понуканья услужу.

Что? Скрылся? Лишь из-за угла ты
Горазд орать, петух проклятый.
Ну, я ж тебе и удружу!
Вам, вертопрахам благородным,
Которым не пришлось страдать,
Легко беднягой помыкать,
С утра до вечера голодным,
Но вы не знаете, каков
Несчастный, гневом обуянный.
Вас ненавидеть не устану,
Вам в глотки вгрызться я готов!

Сержант!.. Ну что тут делать станешь?
Куда бы от него сбежать?

Стой, иль тебе не сдобровать!
Меня ты больше не обманешь.

Беда! Чуть спасся от огня,
Как в полымя я попадаю.

Ну ты, подобье попугая!
Попробуй, развлеки меня
Своею болтовней.

Готов я
Служить вам…

Полно вздор молоть!
Попался, мерзкий плут!

Господь
Даруй вам силу и здоровье
И сотни лет счастливых дай!
Как принц себя здесь услаждает?
А император где?

Узнает
Все это враль сейчас!

Ай! ай!..

Не стыдно ли тебе страшиться
Сверкнувшей шпаги острия?

Как не страшиться, если я
Ее заставил обнажиться?
Иль я христианин плохой,
Что эта шпага, столько лавров
Стяжавшая, сражая мавров,
Теперь сверкает предо мной?
Какие в летопись событий
Она великие дела
Недавно в дни войны внесла!
О герцог! Я молю: вонзите
Мне в грудь свой доблестный клинок,
Чтоб он, побед овеян славой,
Их список увенчать кровавый
Моею смертью нынче мог!
Да нет, к чему вам жаждать крови?
Ведь эта девочка и так,
Когда ночной сгустится мрак,
Окажется у вас в алькове.
Велел я, чтобы господам
Фортуна ничего не смела
Сулить. Я быстро слажу дело
И вместе с ней отправлюсь к вам.

Ты приведешь Фортуну в гости
Ко мне?

Коль я сейчас солгал,
Пусть ваш кинжал десятком жал
Вонзится в кожу мне и в кости!

Как ты намерен поступить?
Услуги этого же сорта
Ждет и дон Эктор.

Нет уж, к черту!
Ему вторым придется быть.
Я в вас вдохну тотчас же веру
В меня. Увидите, что здесь
Сейчас произойдет.

Я весь
Внимание.

Вы, кавальеро?

Прошу: не трогайте сейчас
Несчастного.

Сеньор! Вы правы,
Меня нужда рукой костлявой
Сведет в могилу и без вас.
Каструччо только голод лютый
В дела такие впутать мог.

Тогда интриг твоих клубок
Ты сам, пожалуйста, распутай.
Да тут бы дьявол ошалел,
Покуда все узлы и нити
Тобой закрученных событий
Кой-как бы развязать сумел.

Развязка — я отвечу прямо —
Несложная, и я готов
Для вас…

Не трать напрасно слов.
Скажи мне попросту: где дама?

Когда я уходил, кувшин
Наполнить фландрский торопилась
Бедняжка.

Что же с ней случилось?

С кем? С Теодорой?

Чертов сын!
Фортуна где?

Так вы на эту
Красотку метите? Прийти
Хотела к вам, но сбил с пути
Фортуну негодяй отпетый:
Ее увлек он к старцу в сад.
Что вас Удача миновала,
Доставшись старцу-генералу,
Злодей Родриго виноват,
А вы меня чуть не убили…
За что? Ведь я… Нет, мы вдвоем
С сержантом к генералу в дом
Войти с оружием решили.
Не беспокойтесь! Мы как раз
К разгару пиршества поспеем,
Фортуной в свалке завладеем…
Не для себя, нет, нет, — для вас!
Хоть дон Родриго разъярится,
Мы, охладим его азарт
И под охраной алебард
К вам эскортируем девицу.