Гарольд Пинтер - Горский язык

Молодая женщина. Благодарю вас.

Затемнение.

Заключенный. Мамаша, ты говори.

Пауза.

Ma, я ж с тобой говорю. Слышь? Можно. Ты можешь со мной по-нашенски.

Она не двигается.

Можно.

Пауза.

Мамаш, ты слышь? Я ж с тобой по-нашенски.

Пауза.

Ты слышь?

Пауза.

Я ж по-нашенски!

Пауза.

Ты не слышь, что ли? Ты меня слышь?

Караульный, пожилая женщина, заключенный.

Тишина.

Лицо заключенного окровавлено. Он сидит и дрожит. Женщина недвижима. Караульный смотрит в окно. Поворачивается и смотрит на обоих.

Караульный. О, совсем позабыл. Правила изменены. Она может говорить. Она может говорить на своем языке. Вплоть до дальнейших распоряжений.

Заключенный. Она может говорить?

Караульный. Да. Вплоть до дальнейших распоряжений. Новые правила.

Пауза. Она не реагирует.

Заключенный. Мамаша!

Караульный. Скажи ей, что можно говорить на ее языке. Новые правила. Вплоть до дальнейших распоряжений.

Заключенный. Мама!

Она не реагирует, сидит неподвижно. Дрожь заключенного усиливается. Он валится со стула на колени и начинает задыхаться и неистово трястись. Сержант входит в комнату и изучает трясущегося на полу заключенного.

Сержант (караульному). Ты только взгляни на него! Ты идешь им навстречу, чтобы протянуть им руку помощи, а они класть на это хотели.

Затемнение.