Петер Хакс - Живописец короля

ФРАГОНАР

Здесь только две тарелки, господин Буше.

БУШЕ

Две?

ФРАГОНАР

Две.

БУШЕ

Этого достаточно. Я сегодня не буду ничего есть. Лучше пообедайте вы с госпожой ’Мерфи. А мне полезно вздремнуть.

ФРАГОНАР

Вы боитесь, что на троих не хватит еды?

БУШЕ

Еды хватит, а тарелок нет. Видите ли, это ценнейший фарфор из Венсенна. У нас раньше было три таких. Я запамятовал, что мы однажды решили распрощаться с третьей. Ведь мы уже довольно давно не принимаем гостей.

ФРАГОНАР

Я могу поесть и с салфетки, ничего страшного. Есть где-нибудь у вас тряпка, чтобы смахнуть пыль? ( Смахивает пыль .) Господин Буше, ведь вы не питаете ненависти к господину Давиду?

БУШЕ

Я — к Давиду? Разумеется, я испытываю сильную антипатию к Давиду. Этот человек ходит на все заседания парламента.

ФРАГОНАР

Но и вы являлись на все королевские приемы.

БУШЕ

Но то была честь. Я имел дозволение, а он обязан.

ФРАГОНАР

А господин Давид, у него к вам ведь тоже нет ненависти?

БУШЕ

В свое время я рекомендовал его Жозефу Мари Вьену, его учителю, молодой человек многим мне обязан. И тем не менее, я не думаю, что он меня ненавидит. Однажды он сказал об одной моей кулисе из серого шелка: «Это умеет только Буше». Давид умеет достаточно, чтобы позволить себе такое замечание.

ФРАГОНАР

Теперь, когда вся власть у господина Давида, вы могли бы снова вернуться к живописи.

БУШЕ

К живописи, господин Фрагонар? Оставьте эту мысль. Для живописи я слишком стар.

ФРАГОНАР

У вас дрожат руки?

БУШЕ

Разумеется. Но не тогда, когда я держу кисть. Я вам вот что скажу: я перестал верить в искусство.

ФРАГОНАР

Не говорите таких вещей, господин Буше. Я чуть было не уронил тарелку.

БУШЕ

Я знаю, что говорю. Руки еще хотят, а голова больше не хочет. Я больше не постигаю, что седалище маленькой шлюхи связано с процветанием королевства. Я это помню, но я этого больше не вижу.

ФРАГОНАР ( указывая на «Одалиску»)

Здесь, на этом полотне, вы это видите.

БУШЕ ( рассматривая картину )

Конечно, сейчас я пишу намного лучше, ведь тогда мне было всего пятьдесят. Но тогда я это видел.

ФРАГОНАР

Это зависит от королевства — или от вас?

БУШЕ

Понятия не имею. Но совершенно уверен, что дело не в ягодицах.

О’Мерфи с париком в корзине и плоским пакетом .

БУШЕ

Что-то вы долго.

О’МЕРФИ

Мне нужно было зайти в лавку.

БУШЕ ( тщетно обследуя корзину )

Где еда? Что это за пакет?

О’МЕРФИ

Вы только послушайте, что я слышала. Грез остался без крова и без единого су.

БУШЕ

Глупости. Этот человек — миллионер.

ФРАГОНАР

У него самая прекрасная квартира в Лувре, Рю-дез-Орти, номер 16.

О’МЕРФИ

Из квартиры номер 16 его вышвырнули за оскорбление королевы, а госпожа Грез от него ушла.

ФРАГОНАР

К господину д’Азенкуру?

О’МЕРФИ

К какому-то парикмахеру.

БУШЕ

Это должно его только радовать.

О’МЕРФИ

Нет, она же прихватила с собой его деньги, ведь она ими распоряжалась.

БУШЕ

Это вряд ли его обрадовало.

О’МЕРФИ

Да, а когда он явился в свою квартиру, там было пусто, хоть шаром покати. Жена и парикмахер обобрали его дочиста, унесли даже огарки из прихожей. Уверяю вас, он остался на улице без гроша в кармане.

БУШЕ

Приятно слышать. Откуда вы почерпнули эти сведения?

О’МЕРФИ

Я забегала к папаше Огюсту.

БУШЕ

Она была у старьевщика! Фрагонар, согласитесь, она спятила. В пакете картина, которую она купила на наши деньги.

О’МЕРФИ

Я не могла устоять. Она прелестна.

БУШЕ

Излишняя и ничем не оправданная трата. Кроме того, это весьма невежливо по отношению к Фрагонару. Мы пригласили его на обед, а угощаем очередным буше.

О’МЕРФИ

Да нет же, это фрагонар.

БУШЕ

Фрагонар?

ФРАГОНАР

Фрагонар?

О’МЕРФИ

Не угодно ли вам развернуть пакет, папа Фраго? Ведь это для вас.

ФРАГОНАР

Я могу это развернуть? ( Разворачивает пакет .)

О’МЕРФИ

Конечно, это всего лишь гуашь. На масло мне бы в жизни не хватило, одна рама чего стоит. Но ведь у вас из ваших вещей весго один горшок.

ФРАГОНАР

«Блоха в ночной сорочке».

О’МЕРФИ

Ну как? Нравится? Угодила я вам?

ФРАГОНАР

Это, правда, мне?

О’МЕРФИ

Ну да.

ФРАГОНАР

Не могу поверить. У меня подлинный фрагонар.

БУШЕ

Ты бывал иногда очень хорош, малыш. Такой грудки не найдешь больше ни у кого.

ФРАГОНАР

Я так и не понял, чего люди требуют от художника. То ли девушки не хотят больше иметь бюстов, то ли живописцам нельзя больше рисовать бюсты, не знаю. Знаю только, что чем ближе свобода, тем больше запретов.