Петер Хакс: Шарлотта Хойер

ГЕТЕ

Да, займись своей работой. У нас сегодня замечательные гости, и мы хотим, чтобы нас не в чем было упрекнуть.

ХОЙЕР

Господину советнику не надо бы всегда приглашать так много гостей.

ГЕТЕ

Я их не приглашаю. Они возникают.

ХОЙЕР

Уж очень много с ними возни.

ГЕТЕ

Твоя правда.

ХОЙЕР

У меня просто нет времени стряпать на целый свет.

ГЕТЕ

У тебя? Почему это у тебя нет времени стряпать?

ХОЙЕР

А посуду кто вымоет?

ГЕТЕ

Кухарка должна, кажется, находить время для приготовления пищи и для мытья посуды. Это входит в ее обязанности.

ХОЙЕР

Акто целое утро скреб парадную лестницу?

ГЕТЕ

Да ведь вчера, кажется, вымыла Мария?

ХОЙЕР

Ох, уж эта Мария. Никогда ничего путем не сделает. Госпожа советница слишком ее распустила.

ГЕТЕ

Пусть лестницу моет Мария. Моей жене этого достаточно.

ХОЙЕР

Мне — нет. У меня в дому чисто. Неужто господин Августхен должен снова замарать себе штаны, когда усядется на лестнице?

ГЕТЕ

Мой сын, кажется, не имеет обыкновения сидеть на лестнице?

ХОЙЕР

Очень даже имеет. Когда приходит грустный и задумывается, как ему найти замочную скважину.

ГЕТЕ

Я полагаю, что господин камер-советник знает, где находится замочная скважина.

ХОЙЕР

Иногда.

ГЕТЕ

Что ты хочешь этим сказать?

ХОЙЕР

Иногда знает, а иногда — нет.

ГЕТЕ

Не намекай.

ХОЙЕР

Так ведь господин Августхен…

ГЕТЕ

Августхен! Господин камер-советник давно уже не дитя.

ХОЙЕР

Может, я это знаю получше вас.

ГЕТЕ

Изволь прекратить свои намеки. Нам не нравится то, на что намекают, мы абсолютно не желаем этого знать. Занимайся своими делами. Чистота лестницы — не твоя забота.

ХОЙЕР

А гости? Если ваши замечательные гости оказывают честь моему дому, так неужто они должны потом говорить, что у меня лестница липкая, как в курятнике?

ГЕТЕ

Довольно. Меню мы обсудили. Вот сюда — между стуффато и олениной — я записываю третьим блюдом лягушачьи лапки. А теперь исчезни.

ХОЙЕР

Лягушачьи лапки — тьфу! Кто станет есть такую гадость?

ГЕТЕ

Я. Мне она нравится.

ХОЙЕР

А мне не нравится ее готовить.

ГЕТЕ

Нечего дуться. Что прикажу, то и приготовишь.

ХОЙЕР

Тьфу. Голые лягушки.

ГЕТЕ

Я сам заказывал их через Франкфурт. Это стоило немалых усилий, хотя теперь многое стало происходить и осуществляться легче. Власть императора — благословение также и для поварского искусства. Кончится тем, что они протухнут по твоей вине.

ХОЙЕР

Неужто лучше, если протухнет баранья лопатка?

ГЕТЕ

Что? Разве у нас есть баранья лопатка?

ХОЙЕР

Я купила.

ГЕТЕ

Опять Я ведь не поручал.

ХОЙЕР

Баранья лопатка, господин тайный советник, если ее чисто ободрать, дп хорошенько отбить, да нашпиговать луком, да приправить шалфеем и гвоздикой, да вымочить в сливках, да обвалять в ржаном хлебе… Увидите, как вам она опять придется по вкусу.

ГЕТЕ

Мне придутся по вкусу лягушачьи лапки. И не смей дуться.

ХОЙЕР

Такие грязные твари.

ГЕТЕ

Почему это, скажи на милость, навозная бараина чище лягушки, которая постоянно моется?

ХОЙЕР

Лягушка, она квакает: ква-ква.

ГЕТЕ

А баран блеет: бе-бе.

ХОЙЕР

Ква-ква-ква-ква-ква.

ГЕТЕ

Бе-бе-бе-бе-бе.

ХОЙЕР

Да чтоб я такую гадость — в мои горшки!

ГЕТЕ

Вечно ты упрямишься.

ХОЙЕР

Я никогда не упрямлюсь.

ГЕТЕ

Если ты еще раз мне возразишь, янемедленно прогоню тебя из дама.

ХОЙЕР

Вы этого нипочем не сделаете.

ГЕТЕ

Шарлота, ты же умная женщина.

ХОЙЕР

Именно что дура. Я просто глупая баба. А если вы желаете кого ученого, то пусть вам кухарят господин Хакбарт или император Наполеон.

ГЕТЕ

Шарлота Хойер. Тебе известно распоряжение властей, согласно которому уволенным служащим должны выдаваться свидетельства не с потолка и не от доброго сердца, а в соответствии с полной правдой. Хозяева не должны преувеличивать того, что достойно похвалы, как не должны умалчивать о том, что достойно порицания. Все недостатки служащих должны быть названы.

ХОЙЕР

Без распоряжений нельзя.

ГЕТЕ

Вот и веди себя соответственно.

ХОЙЕР

Я? А я тут причем?

ГЕТЕ

В конце концов, ты уволена, Шарлота.

ХОЙЕР

Да полно вам. Вы теперь шутите.

ГЕТЕ

Тебе это хорошо известно. ХОЙЕР

Я уволена? Да нешто я каждый день не кладу вам в постель нагретый кирпич?

ГЕТЕ

Мне вообще не нужен никакой нагретый кирпич. Я тебе сто раз говорил. Тепло, если его не производит сам человек, нездоровое тепло. Человек должен сам создавать окружение, в котором будет сносной его жизнь. Этот мир не дарит нам ничего, что мы сами не вложили бы в него.