Бьернстьерне Мартиниус Бьернсон - Новая система, Det ny System

Рийс.Те, дорогая моя, кто стоит у вершины общества...

Фру Рийс.Ибо, хотя сказано, что надо возлюбить ближнего как самого себя...

Рийс. …люди, стоящие у вершины общества, должны поддерживать друг друга...

Фру Рийс(одновременно). …мы не выполняем этого. Ах, ничуть, ни в малейшей мере!

Рийс(пока жена говорит). ...а уж прежде всего — дитя родного отца.

Фру Рийс(одновременно). Любви-то нам и не хватает, да — любви!

Рийс(в то же время). Вот мы и до любви добрались! Я настоятельно хочу внушить тебе, Карен, что в жизни надо держаться определенных границ...

Фру Рийс(пока он говорит). Живем только для себя, да, да! — Откупаемся мелкой монетой и мелкими делами от большого долга.

Рийс(одновременно с нею). ...нельзя выпархивать в жизнь, подобно слепой летучей мыши, мечущейся в полумраке.

Фру Рийс(пока он говорит). Как тяжело (всхлипывает) сознавать, что человек не может стать таким, каким он должен быть.

Рийс(одновременно с нею). Теперь она плачет! Путаница в голове, вот и лезем помогать всем и каждому.

Фру Рийс(запевает псалом). В жизни нас ведет любовь...

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и Фредерик.

Фредерик(выходит из двери справа. В руках книга). Отец!

Рийс.Что там такое?

Фредерик.Ты разве не получил эту книгу?

Рийс.Эту книгу? Мне принесли какую-то и Карен тоже.

Фредерик.Подумать только, он набрался наглости прислать ее еще и Карен.

Карен. Кто? В чем дело?

Рийс(читает). «Ханс Кампе, инженер».

Карен. Ханс? (Берет и вскрывает свой пакет.)

Рийс.«О так называемой новой системе...» Вот как?!

Фредерик. Я перелистал ее. Ты не можешь себе представить, что это за постыдная вещь.

Рийс.Ну, что же, чудесно! Нам это весьма на руку!

Фредерик.Да нет, ты не так меня понял: книга учтивейше написана, со всей видимостью справедливости, понимаешь. В том-то и дело! И так вот — хваля тебя, беспрестанно отзываясь о тебе в самых почтительных выражениях,— он коварно внушает читателю свои доказательства. И прежде чем ты поймешь, куда он клонит, — система повергнута, а он уже холодно, умно и холодно, рассчитывает, сколько страна на этом ежегодно теряет. А заканчивает красивыми рассуждениями о том моральном воздействии, которое система оказывает на инженеров. Они, мол, теперь соглашаются и участвуют в том, во что в душе своей не верят, и вообще вся система держится только на сомнительной честности бухгалтерской отчетности.

Рийс. Он так сказал?

Фредерик.В книге он приводит примеры.

Рийс. Ну! Их мы еще посмотрим!

Фредерик.И это — мой друг, лучший изо всех, что у меня были! Я им так восхищался! Ах, господи, никогда в жизни я так не обманывался! Нет, все остальное — пустяки по сравнению с этим.

Рийс.Я всегда говорил тебе, Фредерик, когда ты так его расхваливал: он — достойный сын своего отца. Так ведь и бывает.

Фредерик(отвернулся и разглядывает свой экземпляр). Нет, как это все мерзко, даже переплет!

Рийс.Переплет?

Фредерик.Не видишь разве, книга переплетена?! Подумай, прислать ее нам, прислать Карен и — пере­плести! Как будто это нечто такое, что мы должны беречь!

Рийс.Да, если подумать, так ты, в сущности, прав.

Фредерик.И поступить так с Карен и со мной... Что же мы сделали ему плохого?.. А тебе, отец, тебе, под­державшему его пьяницу папашу, хотя он всегда был действительно скандальной личностью...

Фру Рийс.Только не в делах, Фредерик! Мы не можем говорить о ближнем хуже, чем…

Фредерик.Ах, не ищи извинений!..

Фру Рийс.Нет, Фредерик, мы обязаны любить даже врага своего.

Фредерик. Я сейчас не в силах такое слышать! — Но и я тоже...

Карен. Фредерик!

Рийс(одновременно с нею). Тихо, тихо, тихо! Ну, Карен? Так каким взором посмотрел на тебя Ханс Кампе, инженер, что ты захотела стать совсем другой?

(Карен выбегает в левую дверь.)

Фру Рийс.Тебе не следовало ей этого говорить.

Рийс. Почему же? Ей это на пользу.

Фредерик.Бедняжка Карен! Но что касается меня!..

Рийс.Никаких глупостей, Фредерик, слышишь! Сей­час, как и прежде,— управляй своими страстями! Или ты далеко не пойдешь.