Бьернстьерне Мартиниус Бьернсон - Новая система, Det ny System

Рийс.Пожалуйста!

Ларсен.Нет уж, пожалуйста, вы, господин генерал-директор!

Рийс.Да полно вам! У меня в доме!

Ларсен.Слишком много чести!

(Прощается за руку с хозяйкой.)

Всего доброго, фру!

Фру Рийс.Я провожу вас.

Ларсен.Пожалуйста.

Фру Рийс.Ларсен! Так помните: в полной тайне!

Рийс. Ну, конечно же, милая! Не угодно ли сигару, Ларсен?

Ларсен.Большое, большое спасибо!

Рийс.А ты, Фредерик?

Фредерик.Я никогда не отказываюсь от твоих сигар, отец!

Рийс.А ты, плут, ты уже заглянул сегодня в ящичек для сигар. Я это сразу заметил!

(Ларсен хихикает.)

Фру Рийс(с укором). Фредерик!

Рийс. Ну, вот! Да будет мир в доме!

(Уходят.)

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Перемена декораций. Приемная у Кампе, как в первом действии.

Ханс Кампеработает. Входит Карл Равн.

Карл Равн.Вы дома? Позвольте мне поблагодарить вас.

Ханс.Так вы прочли книгу?

Карл Равн.Я вчера принес ее в клуб инженеров. Кое-кто из тех, что помладше, договорились собраться. Я там читал ее вслух.

Ханс.И что же?

Карл.Мы оставались до двух ночи. Никогда я еще такого не видывал.

Ханс.В самом деле?

Карл.Представляете, как бывает, когда целая группа людей живет под каким-то гнетом, смутно чувствует что-то неладное. И вдруг кто-то выходит вперед и громко высказывает свое сомнение. Это влило в нас мужество, мы почувствовали, будто можем переделать весь мир!

Ханс.Как вы меня радуете!

Карл.На молодежь вы можете рассчитывать.

Ханс.В самом деле?!

Карл.Я во всяком случае считаю себя обязанным помочь вам. Моя жена со мною целиком согласна. Впрочем, вы ведь мою жену не знаете?

Ханс.Не имел чести.

Карл.Мы все утро только об этом и говорили. Я непременно должен был к вам забежать!

Ханс.Спасибо!

Карл.Для нас ведь это не ново.

Xанс.Если б вы знали, как вы меня радуете! Вы — первый, кто принес мне весть о моей книге, воистину первая ласточка...

Карл.И ласточку зовут Карр-л!

Ханс.А, вы мне напомнили: нет, вы не первый. Книгу читали еще до ее выхода,— ее читал ваш дядя, Фредерик Равн.

Карл.Да он, верно, отговаривал вас издавать ее?

Xанс.Самым настоятельным образом. Он не верил в инженеров, даже в молодежь.

Карл.Ну, разумеется нет! Он ни в кого не верит! Но, знаете, хотя... Да нет, вам я скажу!

Ханс. Что такое?

Карл.Я и сам по чистой случайности узнал об этом, так что молчать я ничуть не обязан. До сих пор я ни одной душе об этом не сказал, кроме жены, естественно, ей-то я все рассказываю...

Xанс.Вы меня уже заинтриговали.

Карл.Ведь мой дядя Фредерик как раз и виноват, что систему, «новую систему», в свое время ввели и у нас, и в других странах. Именно он расхваливал ее в иностранных журналах.

Ханс.Старый Равн? Фредерик Равн? Инспектор водных путей?

Карл.Да, да, называйте его как хотите. Именно он!

Ханс.Блестящие статьи, которые мы читали в институте, статьи в английских и немецких журналах?!

Карл.И, которыми мы так невероятно гордились там, на чужбине!

Ханс.Гордились! Потому что, наконец, и наш маленький народ дал что-то небывалое, новое!

Карл.Ну вот, эти статьи он и написал.

Ханс.Я не думаю, чтоб даже мой отец знал об этом.

Карл.Нет, это тайна его жизни. Он сделал огромную ошибку, и она подломила его.

Ханс.Но такая светлая голова? Как он мог?..

Карл.А вот как! В маленькой стране, где никогда не бывает мощных движений, такие энтузиасты не всегда полезны: они очертя голову хватаются за нереальные, фантастические проекты, потому что нуждаются в деятельности.

Ханс.И это говорите вы?..

Карл.Так ведь я женат, вот что! Моя жена меня спасла!

Ханс.Но ведь и она из той же семьи?

Карл.Своего рода кровосмешение! Своего рода кровосмешение! Вы, кстати, мою тещу не знаете?

Ханс.Не имею чести.

Карл.Она оригинальный человек. Вы обязательно должны навестить нас!

Ханс.Именно это я и собираюсь сделать в самую первую очередь.

Карл.Благодарю вас! Приходите завтра вечером, а? Я тогда соберу у себя кое-кого из молодых инженеров.