Мэтью О`Рурк - Новая система упражнений с саблей. История фехтования

Переводчик Сергей Владимирович Самгин

© Мэтью Дж. О`Рурк, 2020

© Сергей Владимирович Самгин, перевод, 2020

ISBN 978-5-4498-5610-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Следующий приказ, полученный из Министерства обороны 10 числа сего месяца, опубликован для информирования и руководства во всей армии.

Приказ касается системы упражнений с саблей.

Совет офицеров по пересмотру армейских уставов, рассмотрев систему упражнений с саблей, разработанных капитаном Мэтью О`Рурком, рекомендует принять ее, если она будет выбрана и рассмотрена для использования в обучении офицеров армии США.

По приказу Военного секретаря Е. Д. Таузенда, генерал-адъютанта, Дж. П. Мартин, помощник генерал-адъютанта.

Для каждого мужчины с инстинктами солдата должно быть очевидно, что единообразие в наставлении по фехтованию саблей столь же необходимо для офицеров, как и единообразие в наставлении по стрельбе из мушкета – для солдат. Столь же очевидным является и то, что, пока сабля 1 1 Автор использовал термин «sword» (прим. переводчика). является признанным оружием офицера, самоуважение и требования службы обязывают их владеть холодным оружием.

Прошло семь лет с момента публикации первого издания. Оно было подготовлено во время войны и было во многом несовершенным. Однако оно содержало зачатки улучшенной системы и, сразу после публикации второго издания, оно было представлено для проверки самым лучшим офицерам. С великодушием, свойственным отважным людям, они одобрили его, отметив улучшение по сравнению с первым изданием и рекомендовав принять его к использованию в армии.

В новое издание помимо дополнительного текста были добавлены дополнительные иллюстрации. Они почти полностью скопированы с фотографий и с достаточной точностью представляют позиции, которые должны иллюстрировать. Анфас и профиль самых важных позиций, которые они должны иллюстрировать, помещены рядом с соответствующим текстом, чтобы устранить необходимость перелистывания страниц для их поиска.

Если я счел необходимым отметить свое несогласие с другими авторами и указать на неточности и ошибки в их работах, то я это сделал не из желания обесценить их труды и возвысить себя, а в целях исправления того, что я считаю ошибочным.

Я не ввел никаких инноваций, обусловленных собственным капризом или для удовлетворения самолюбия. Моей единственной целью было представить простую, последовательную и практичную систему, из которой может быть извлечена полезная информация. Если работа будет сочтена интересной или поучительной теми, для кого она предназначалась, я сочту цель ее создания достигнутой.

Нью-Йорк, май, 1872.

Те, кто желают ознакомиться с использованием сабли, найдут достаточно информации ниже, чтобы сформировать основу, достаточную для начала. Но уровень успеха, которого они могут достигнуть, будет зависеть только от их усилий.

Некоторые джентльмены могут сказать, что сегодня нет возможности, при которой офицер может использовать саблю, забывая, однако, тот факт, что офицер, не умеющий применять саблю, не будет склонен искать такую возможность, и что, если такая возможность все же представится, то он не сможет защитить себя. Другие могут сказать, что улучшение огнестрельного оружия сделало невозможным сближение с врагом настолько, что можно было бы участвовать в рукопашном бою, забывая, однако, что введение пороха ужаснуло солдат четырнадцатого века гораздо больше, чем нынешних солдат. Однако это не помешало туркам во время войн Турции и Российской империи наводить ужас на русских солдат своими шамширами. Не помешало это и мамлюкам, башибузукам, черкесам и сикхам, воевавшим против солдат, вооруженных огнестрельным оружием. Как и Зейдлицу и Цитену, совершившим революцию в военном деле Европы.

Позже великолепный Мюрат ослепил мир своими достижениями – в то время, как Жюно, Келерман, Коленкур, Милхауд, Даллас, Ахбридж, Понсоби, Сомерсет и Скарлет показали такие примеры доблести, которые останутся в памяти потомков пока человеческая раса способна будет ценить людей.

Можно было бы сказать, что это были офицеры кавалерии, и их успех обусловлен согласованными действиями их войск, а не личной храбростью или превосходством во владении оружием. Ничто не может быть более далеким от правды. Если бы Мюрат не был превосходным фехтовальщиком, он бы не смог ни повести своих людей, ни внушить им ту уверенность, которая необходима для успеха. Кроме того, история предоставляет нам достаточно примеров того, как, защищая свою жизнь клинком, один человек оказывал самое необычное влияние на судьбу наций.