Хасинто Бенавенте-и-Мартинес - Игра интересов

Леандр.

Душа души моей! Верь, никого на свете

Так страстно, искренно, еще я не любил,

Что взор твоих очей, как в небе звезды эти,

Для жизни всей моей единым светом был!

(Умолкают, обнимаясь и глядя в глаза друг другу.)

Криспин(появляясь из второй кулисы слева, в сторону). О, ночь поэзии, безумство увлеченья! Победу верную теперь ты нам готовь. Так двинемся вперед, без страха и сомненья. Кто одолеет нас, когда за нас — любовь?

(Сильвия и Леандр, обнявшись, медленно идут к первой кулисе направо. Криспин крадется за ними. Занавес медленно опускается.)

Комната Леандра в гостинице

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Криспин, капитани Арлекинвыходят из второй двери справа, за которой виден коридор.

Криспин.Пожалуйте сюда, господа, будьте как дома. Сейчас я велю подать... Эй, кто там? Эй!

Капитан.Пожалуйста, не беспокойтесь: нам ничего не надо.

Арлекин.Мы пришли, чтобы предложить твоему господину свои услуги!

Капитан.Какое предательство! Это нельзя спустить безнаказанно! Ну, Полишинель, только попадись мне в руки!

Арлекин.А мне он уже попался: поэтом быть легче! Я могу сочинить сатиру! Старый негодяй! Старый злодей!

Капитан.Так ты говоришь, что хозяин твой даже не ранен?

Криспин.Нет! Но его могли убить. Ведь на него нежданно-негаданно напала дюжина наемных убийц, и только благодаря его храбрости и моим крикам...

Арлекин.Это случилось, когда твой хозяин разговаривал с Сильвией у садовой решетки?

Криспин. Он, наверное, подозревал... Но его ведь ничем не запугаешь.

Капитан.Он должен был нас предупредить.

Арлекин.Надо было предупредить капитана, он пошел бы с ним!

Криспин.Вы же знаете хозяина: он всегда полагается только на самого себя.

Капитан.Ты говоришь, что схватил за горло одного из этих негодяев? И он признался, что его нанял Полишинель?

Криспин.А то кто же? Его дочь влюблена в моего господина, а отец хочет выбрать ей жениха по своему вкусу; мой хозяин расстроил его замысел, а Полишинель тоже не промах. Вспомните, как быстро он овдовел, причем дважды! Разве не унаследовал он богатство, да еще и не раз! Все его родственники, и молодые и старые, вдруг перемерли! Это все знают. Потому-то его богатство и оскорбляет людей. Это — позор!

Арлекин.Славно сказано! Я в своей сатире так и напишу... Конечно, имени не назову, поэту не следует...

Криспин.Плевал он на вашу сатиру!

Капитан.Предоставьте, это мне. Попадись он мне в руки... Но ведь не попадется.

Криспин.Да и мой хозяин не захочет, чтобы Полишинеля обидели, как-никак он отец Сильвии. Хорошо бы, все в городе узнали, что моего хозяина чуть было не убили по приказу Полишинеля, которому не по душе выбор дочери.

Арлекин.А ведь любовь превыше всего!

Криспин.А мой хозяин — не какой-нибудь проходимец. Полишинель должен бы гордиться, что мой господин пожелал стать его зятем. Мой хозяин мог жениться на какой угодно красавице-аристократке! Из-за него сходили с ума принцессы... (Смотрит в дверь.) Кто там? Коломбина? Пожалуйте сюда, милая Коломбина, не бойтесь, здесь все свои.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Коломбина.

Коломбина.Донья Сирена послала меня справиться о твоем господине. Сегодня утром к нам пришла Сильвия. Говорит, что не вернется к отцу и прямо от нас собирается идти венчаться с Леандром.

Криспин.Да ну?! Благородная девушка! Какое сердце!

Арлекин.Какую эпиталаму я сочиню!

Коломбина.Сильвия думает, что Леандр ранен. Она слышала с балкона удары шпаг и твои крики о помощи, лишилась чувств и пришла в себя только на рассвете. Скажите же мне, что с Леандром? Барышня просто помирает от тревоги, да и донья Сирена беспокоится!

Криспин.Скажи им, что моего господина спасла любовь, хотя именно любовь и нанесла ему рану! Скажи... Впрочем, вот он сам...

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же и Леандр.

Капитан(обнимая его). Друг мой!

Арлекин(так же). Друг мой!

Коломбина.Ах, господин Леандр! Вы живы и здоровы! Какая радость!

Леандр.Вы знаете о том, что случилось?

Коломбина.Весь город знает! И все возмущены подлостью Полишинеля.

Леандр.Неужели?

Капитан.Он посмел злоумышлять против вас.