Гарольд Пинтер - Суета сует

Стив Маккуин (1930–1980) — американский киноактер. Пинтер обсуждал с ним возможность постановки фильма по пьесе «Былые времена» (1971; «ИЛ», 2006, № 5).

В этом названии обыгрываются две пьесы Пинтера — «Возвращение домой» (1964) и «Ничья земля» (1974).

Элегия Джона Донна «На раздевание возлюбленной». Перевод Г. Кружкова.

Сэр Том Кортни (р. 1937) — английский актёр.

«Я страшно занят» (1975) — мрачная комедия английского драматурга Саймона Грэя (1936–2008), друга Пинтера, главный герой которой, издатель Саймон Хенч, мечтает скоротать вечер в одиночестве, но вынужден отбиваться от досаждающих ему членов семьи, друзей и начинающих авторов.

Речь идет о Нью-Йоркской публичной библиотеке.

Сэр Энгус Уилсон (1913–1991) — английский писатель и литературовед; Тони Гаррет (р. 1929) — многолетний компаньон Уилсона.

Бенджамин Фрейзер (р. 1961) — сын леди Антонии и ее первого супруга, сэра Хью Фрейзера; финансист и поэт.

Торчелло — остров на севере Венецианской лагуны.

Ф. Ларкин «Утренняя серенада». Перевод Г. Яропольского.

Частный клуб в самом сердце Вест-Энда, основанный в 1831 г.

Мелвин Брэгг (р. 1939) — английский радиоведущий, журналист и писатель.

Джон Ле Карре (наст. имя — Дэвид Корнуэлл; р. 1931) — английский писатель, автор шпионских романов.

Ким Филби (1912–1988) — английский разведчик, завербован советской разведкой в 1933 г.

Джон Гросс (1935–2011) — английский писатель, литературный и театральный критик.

Билли Уайтлоу (р. 1932) — английская актриса; плодотворно сотрудничала с Беккетом в течение 25 лет.

«Завершение игры» (1979) — одна из самых известных пьес Саймона Грэя, впервые поставленная Пинтером в Национальном театре с участием сэра Майкла Редгрейва и Майкла Гэмбона.

Барбара Брэй (1924–2010) — английская переводчица французской литературы, возлюбленная Беккета.

Чарльз Осборн (р. 1927) — австралийский журналист, литературный и оперный критик.

Фильм по роману Джона Фаулза (1926–2005), снятый в 1981 г. режиссером Карелом Рейшем (1926–2002). Автор сценария — Пинтер, в главных ролях — Мерил Стрип и Джереми Айронс. Фильм номинировался на «Оскар» в пяти номинациях, в том числе за лучший сценарий по книге.

Сэмюэл Айронс (р. 1978) — сын Айронса и его жены, актрисы Шинед Кьюсак; фотограф.

Ли Чайлд (наст, имя — Джим Грант, р. 1954) — английский писатель, автор триллеров.

Роберт Готлиб (р. 1931) — американский писатель, в 1987–1992 гг. главный редактор журнала «Нью-Йоркер».

Джоанна Троллоп (р. 1943) — английская писательница.

Школа в районе Хэкни в северо-восточной части Лондона.

Кристофер Фолкус (1940–1990) — издатель и историк, автор книги о Карле II.

Кларисса Луард (1948–1999) — актриса, литературный деятель, первая жена Салмана Рушди, мать его сына Зафара.

Одноактная пьеса с подчеркнуто политическим звучанием, обличающая нарушения прав человека тоталитарными режимами.

Легендарный парижский ресторан на бульваре Монпарнас.

Джоан Дидион (р. 1934) — американская писательница и журналистка.

Фильм по роману Иэна Макьюэна (р. 1948), адаптированному Пинтером, был снят режиссером Полом Шредером в 1990 г. с Хелен Миррен и Кристофером Уокеном.

Город в Западном Йоркшире, мусульманская община которого развязала агрессивную кампанию против книги Рушди. Впоследствии в городе происходили волнения на межрелигиозной почве, и сегодня он фактически поделен на части различными этническими и религиозными группами.

Строки из трагедии Генриха Гейне «Альманзор». Перевод В. Зоргенфрея.

Лорен Бэколл (наст. имя — Бетти Перске; р. 1924) — американская актриса, одна из ярчайших звезд Голливуда.

Пинтер поставил пьесу Уильямса «Сладкоголосая птица юности» (1959) с Бэколл в роли стареющей кинозвезды, принцессы Космонополис.

Ричард Эллманн (1918–1987) — американский литературный критик, автор биографий Дж. Джойса, О. Уайльда и У. Б. Йейтса; его биография Джойса (1959) признана одной из лучших в XX в.