Кнут Гамсун - Драма жизни

Г-нъ Отерманъ.Не къ чему. Мнѣ все равно некогда его пить.

Іенсъ Спиръ къ Терезитѣ.Не видали ли вы Карено? Я ищу его; къ нему телеграмма.

Г-нъ Отерманъ, продолжая.Да, въ концѣ концовъ мы не имѣемъ болѣе возможности продолжать такую барскую жизнь.

Терезита.Карено въ башнѣ.

Г-нъ Отерманъ.Я уже говорилъ тебѣ, Терезита, не зажигай лампы до 4-хъ часовъ вечера. Ты не имѣешь понятія, дитя, сколько масла сгораетъ у насъ въ годъ. Идетъ направо за самый дальній уголъ главнаго дома.

Терезита.Вы искали Карено?

Іенсъ Спиръ.Нѣтъ.

Терезита.Нѣ-ѣтъ?

Іенсъ Спиръ, смѣясь.Конечно. Я стоялъ здѣсь и слушалъ вашу прекрасную музыку.

Терезита.Дайте мнѣ на минутку телеграмму.

Іенсъ Спиръ.Я ее запечаталъ.

Терезита.Подписано: Элина?

Іенсъ Спиръ.Да.

Терезита.«Пріѣду вечеромъ. Элина»?

Іенсъ Спиръ.Да, приблизительно такъ.

Терезита.Вы правы. Это, несомнѣнно, отъ его жены.

Іенсъ Спиръ.Какъ бы я хотѣлъ этого.

Терезита.Который часъ?

Іенсъ Спиръ.Три часа.

Терезита.Три часа. Черезъ часъ она будетъ здѣсь. Съ нами. Прислоняется къ периламъ лѣстницы.

Іенсъ Спиръ.Я разболталъ вамъ эту маленькую новость для того, чтобы во-время предупредить васъ, фрэкенъ Терезита.

Терезита.Конечно. И я васъ понимаю… Ха-ха-ха!

Густавъ и Эліасъ идуть слѣва съ лопатами на плечахъ.

Іенсъ Спиръ.Что вы дѣлали, малыши?

Густавъ.Мы расчищали дорогу къ башнѣ. Ее опять замело.

Іенсъ Спиръ.Карено тамъ?

Густавъ.Да.

Эліасъ.Да, онъ тамъ.

Терезита.Отецъ спрашивалъ васъ. Онъ въ конторѣ.

Густавъ и Эліасъ бросаютъ лопаты и идутъ, играя, направо мимо главнаго дома.

Терезита.Вы ждете, чтобы ваша возлюбленная сказала вамъ что-нибудь, Іенсъ Спиръ?

Іенсъ Спиръ.Нѣтъ.

Терезита.Я скучаю, когда васъ нѣтъ. Я хочу, чтобы вы были со мной.

Іенсъ Спиръ.Это не можетъ быть правдой.

Терезита.Почему?

Іенсъ Спиръ.Вы не можете скучать о человѣкѣ только потому, что онъ васъ любитъ, фрэкенъ Терезита.

Терезита.Вы полагаете, что пароходъ придетъ уже черезъ полчаса?

Іенсъ Спиръ.Можетъ быть. Если ничего не случится съ нимъ по дорогѣ.

Терезита смотритъ на него.Что же можетъ случиться по дорогѣ?

Іенсъ Спиръ.Конечно, что же можетъ случиться по дорогѣ?

Терезита.Можетъ быть, случится что-нибудь при входѣ въ гавань?

Іенсъ Спиръ.Да, при входѣ въ гавань часто бываютъ несчастные случаи. Пауза.

Терезита смѣется.Какія у васъ уморительныя морщинки на лицѣ. Ха-ха-ха-ха…

Іенсъ Спиръ.Эти морщинки явились по вашей винѣ.

Терезита.Вы такой скучный. Вы только человѣкъ. Вы меня утомляете.

Іенсъ Спиръ.А Карено?

Терезита.Онъ, нѣтъ. Онъ не отъ міра сего. Когда я иду ему навстрѣчу, я прямо смотрю на него и шепчу: «да». Мнѣ кажется, что это луна идетъ ко мнѣ и хочетъ отъ меня чего-то.

Іенсъ Спиръ.Слыхали вы объ Истаръ?

Терезита.Что?

Іенсъ Спиръ.Я сказалъ — Истаръ.

Терезита, снова смѣется.Господи, у васъ видъ какого-то кота изъ сказки, и, притомъ, страдающаго меланхоліей.

Іенсъ Спиръ.Котораго вы можете сдѣлать счастливѣйшимъ дуракомъ въ мірѣ.

Терезита.Вы не думаете и половины того, что говорите.

Іенсъ Спиръ.Нѣтъ, не думаю.

Терезита.Зачѣмъ же вы въ такомъ случаѣ говорите?

Іенсъ Спиръ.Это моя тактика.

Терезита.Въ глубинѣ души вы полны безстыдства по отношенію ко мнѣ.

Іенсъ Спиръ.Да.

Терезита.Это тоже ваша тактика?

Іенсъ Спиръ.Нѣтъ, это мой принципъ.

Терезита.Какъ вы хорошо отвѣчаете. Ха-ха.

Іенсъ Спиръ.Вы должны тоже знать, какъ вы меня мучаете.

Терезита устало смотритъ въ пространство.Да, да, Іенсъ Спиръ. Можетъ легко случиться, что въ концѣ концовъ вы меня такъ измучите, что я вамъ сдамся. Это вполнѣ возможно. Обертывается къ нему. Но вы все-таки должны знать, какъ вы мнѣ противны.

Іенсъ Спиръ низко кланяется

Терезита.Почему вы такъ низко поклонились?

Іенсъ Спиръ.Чтобы скрыть смѣхъ.

Терезита.Вы смѣялись? Презрительно. Надъ кѣмъ-нибудь изъ насъ?