Кнут Гамсун - Вечерняя заря

Бондесенъ.Именно поэтому, сказалъ бы я.

Карено.Конечно, именно поэтому, разумѣется. Поднимается и ходитъ взадъ и впередъ. Увѣряю васъ, послѣднее время мнѣ такъ тяжело исполнять мои обязанности въ ферейнѣ. Всѣ они читали мою диссертацію, а Тарэ знаетъ ее почти наизусть. И вотъ онъ встаетъ и заявляетъ: «Это не согласно съ тѣмъ, что вы говорили раньше». И сжимаетъ кулаки.

Бондесенъ смѣется.И сжимаетъ кулаки?

Карено.Да, отъ бѣшенства. И на глазахъ его блестятъ слезы. А теперь я васъ спрошу: приходилось вамъ слышать что-либо равное по своему безумію тому, что я написалъ двадцать лѣтъ назадъ?

Бондесенъ.Но почему же вы не выйдете изъ ферейна?

Карено.Нѣтъ, нѣтъ! Я хочу остаться молодымъ до самой смерти. Садится. Звонятъ. Вотъ онъ. Встаетъ. Простите, мнѣ придется самому отпереть.

Идетъ къ двери на заднемъ планѣ. Александра выходитъ изъ той же двери съ газетой.

Карено.Какъ, вы еще не ушли?

Александра.Нѣтъ; мнѣ было нѣкогда. Я послала посыльнаго.

Карено беретъ газету.Хорошо, хорошо. Александра уходитъ. Посмотримъ, нѣтъ ли чего… Вы поняли эту исторію съ посыльнымъ?

Бондесенъ.Она сказала, что ей было некогда.

Карено.О, да это не одно. Она часто устраиваетъ такія вещи. Замѣчательная особа… Нѣтъ, очевидно еще ничего не рѣшено. Откладываетъ газету. Ну, если я не получу стипендіи, то вы какъ-нибудь пристройте меня къ политикѣ, а, Бондесенъ?

Бондесенъ.Къ политикѣ? Хотите быть депутатомъ?

Карено смѣется.Нѣтъ, нѣтъ, я пошутилъ.

Бондесенъ.Выйти изъ ферейна и стать депутатомъ?

Карено.И вырвать побѣду у профессора Іервена. Смѣется.

Бондесенъ.Нѣтъ, это легче сказать, чѣмъ сдѣлать. Если мы и побѣдимъ, то выборы Іервена обезпечены.

Карено.Я пошутилъ. Стипендія отъ меня не уйдетъ. Меня въ этомъ не разубѣить. Звонятъ. А наконецъ!

Бондесенъ.Теперь-то ужъ это вашъ Тарезенъ?

Карено.Тарэ, Тарэ. Нѣтъ, серьезно, вы съ нимъ не шутите.

Бондесенъ.Напротивъ, я дрожу и трепсщу.

Тарэ, 29-ти лѣтъ, одѣтъ бѣдно, входитъ изъ двери на заднемъ планѣ; глубокій поклонъ.

Карено протягиваетъ ему руку.Здравствуйте, Tapэ. Добро пожаловать. Ведетъ его впередъ.

Бондесенъ медленно поворачивается въ креслѣ и взглядываетъ на него.

Тарэ останавливается посреди комнаты.Я хотѣлъ бы говорить съ вами наединѣ.

Карено.Господа, вы не знакомы… Редакторъ Бондесенъ.

Бондесенъ.Вы хотите, чтобы я ушелъ, господинъ Тарэ?

Тарэ.Да; или вы или я:

Бондесенъ.Хе! Отлично. Вы не желаете быть въ моемъ обществѣ?

Тарэ.Совершенно вѣрно.

Бондесенъ внимательно взглядываетъ на него.Но, но, потише, молодой человѣкъ!

Тарэ къ Карено.Мнѣ нечего дѣлать съ этимъ человѣкомъ.

Бондесенъ встаетъ.Въ такомъ случаѣ я могу уйти. Улыбается. Вы, по крайней мѣрѣ, позволите мнѣ выйти въ ту дверь, черезъ которую вы вошли? Протягиваетъ Карено руку. Тарэ пожимаетъ плечами.

Бондесенъ надѣваетъ шляну и идетъ къ двери налѣво.Не допускаете даже и этого.

Карено.Не сюда. Вы идете въ кухню.

Бондесенъ.А что же мнѣ еще остается? Я зайду еще попозднѣе. До свиданья, Карено. Да, да, такъ вы выбрасываете прессу за бортъ, господинъ Тарэ! Уходитъ налѣво.

Карено добродушно улыбается.Почему вы такъ суровы къ бѣдному редактору?

Тарэ.Я отвѣчу на это однимъ словомъ: потому что онъ запятналъ свою жизнь измѣной, потому что онъ — ренегатъ.

Карено неподвижно смотритъ на него секунду. Садитесь, Тарэ. Садится.

Тарэ садится.Вы получили мою записку?

Карено.Да, конечно, благодарю васъ.

Тарэ.Итакъ, я прихожу не по порученію ферейна. Но у насъ было засѣданіе.

Карено.Безъ меня?

Тарэ.Безъ васъ. Совѣщаніе. Ничего не имѣютъ противъ выбора новаго старшины.

Карено встаетъ.Что вы говорите?

Тарэ.Ничего не имѣютъ противъ. Поэтому я и пришелъ предупредить васъ.

Карено.Меня хотятъ исключить изъ общества?

Тарэ.Вы становитесь намъ чужимъ. Мы такого высокаго мнѣнія о васъ, а вы не идете за одно съ нами. Теперь вы даже знаетесь съ этимъ Бондесеномъ.

Карено.Нѣтъ, знаете, это уже слишкомъ! Я не позволю, чтобы мнѣ предписывали, съ кѣмъ я долженъ быть знакомъ. Ходитъ взадъ и впередъ.