Михаил Погодин: Марфа, Посадница Новгородская

1 немец.

3 из народа.

2 немецк посаднику.

4 из народасреди ужасного шума.

2-й.

Посадник и начальникиедва удерживают нападающих.

К немцам.

3 немец.

4.

Посадник.

1 бояринвскрикивает вдруг.

Все немцыс криком вдруг убегают.

1 боярин.

Афанасьев, Ананьин, Лошинский — новгородские бояре, приговоренные к суровым наказаниям в 1475 г. личным судом Иоанна.

Пилады — искаженное от «Пилат».

На Торгу — на Торговой стороне.

…их приобщит христовых страшных тайн — причастит.

При Андрее — при Боголюбском.

В шапке — в шапке тысячского.

Рель — наносная гряда в воде вдоль берега, на некотором расстоянии от него.

Выдали плеча — побежали.

Захар Кузьмич — так в тексте. Выше (в 3-м действии), обращаясь к Овину, посадник называет его: «Захар Лукич».

В пустыне Соловецкой — в Соловецком монастыре.

Мама — здесь: кормилица или няня.

Насельники — жители.

От брашен — от еды.

Сын убо человеческий и далее — цитата из Евангелия от Матфея (XXVI. 24).

Чтоб властвовать в супружестве с литовцем. — У Карамзина читаем, что Марфа хотела, «по уверению летописцев, выйти замуж за какого-нибудь вельможу литовского, чтобы вместе с ним господствовать, именем Казимировым, над своим отечеством» (указ. соч., с. 19).

Не скажешь мне, мучительная пытка — в печатном тексте по требованию цензуры заменено: «Не скажешь мне, жестокие мученья…»

Рынды — телохранители.

Назимовых, Щербининых, Редровых, Зелениных, Нелединских, Редровых — так в рукописи. Вероятно, фамилия Редровых повторяется дважды по ошибке переписчика.

И се другой и далее — имеется в виду воцарение Михаила Романова (1613) и утверждение новой династии.