Михаил Погодин - Марфа, Посадница Новгородская

Крыжаки — крестоносцы.

Гривна — серебряная монета.

Кровь вытянет еще из свежей жилы — в печатном тексте по требованию цензуры было заменено: «Еще кусок из вашей плоти вырвет».

Он сеет рабский дух — в печатном тексте по цензурному требованию заменено: «Он сеет низкий дух».

Не так ее отцы спасали, деды На Липецких полях, при Альте, от Андрея — ср. у Карамзина: новгородцы с гордостью указывали «на свои стены, под коими легло многочисленное войско Андрея Боголюбского; на Альту, где Ярослав Великий с верными новгородцами победил злочестивого Святополка; на Липицу, где Мстислав Храбрый с их дружиною сокрушил ополчение князей Суздальских» (История государства Российского, т. VI. Спб., 1844, с. 84).

Служилый князь — ратный воевода, нанятый в чужое войско.

Забьешься, брат! они привыкли к воле — в печатном тексте по требованию цензуры было заменено: «Забьешься, брат! они избаловались».

Шемякины внучата — сын князя Дмитрия Шемяки бежал от великого князя Московского Василия Темного (1425–1462) из Новгорода в Литву. Там же, при Иоанне III, оставались долгое время и внуки Шемяки.

Шемяка Дмитрий (1420–1453) — князь галицкий, всю жизнь боролся против централизаторской политики великого князя Московского.

Олег Иванович, князь рязанский (1350–1402), неоднократно вступал во враждебные отношения с Москвой.

Борис, брат Иоаннов — князь Борис Васильевич Волоцкий или Волоколамский (1449–1494) участвовал в походе на Новгород. Князь Михаил Борисыч — князь Тверской с 1461 г. Помогал Иоанну в новгородских походах. Его войсками предводительствовал князь Микулинский.

Василий — имеется в виду Василий Темный.

Вытный — дельный, путный, истый.

…уж при отце покойном — при Василии Темном.

…в последний век, Пред светопреставленьем — по тогдашнему летосчислению, которое велось от сотворения мира, данные события происходили в конце VII тысячелетия. Бытовало широко распространенное представление, что мир должен просуществовать 7000 лет.

К еретику, латинцу — к католику.

Шелонская сеча — битва при реке Шелонь в июле 1471 г., когда войско Иоанна III разбило новгородские войска.

Обычаев Низовых мы не знаем; Поведай нам, как властвуешь в Москве… — Низовым краем новгородцы называли Ростово-Суздальскую землю. Ср. у Карамзина слова новгородских послов: «…желаем ведать, как государь намерен властвовать в своей Новгородской отчине: ибо московских обыкновений не знаем» (указ соч., с. 77).

Дворище Ярославово — площадь в Новгороде (на Торговой стороне), на которой собиралось вече.

Инуды — в иное место.

Клянусь царем небесным — в печатном тексте в связи с исключением по цензурному требованию предыдущих слов /«(с улыбкою) не на престоле Ведь ты сидишь»/ ради сохранения стихотворного размера было заменено: «Клянуся богом».

Ониполовцы — жители противоположного берега.

Князь будет говорить, а мы лишь слушать. (Шестой). Так вот что! Губа у него не дура. — В связи с цензурным требованием исключения последней из этих двух строк, в печатном тексте обе они были заменены следующим текстом:

Шестой

…при князь-Васильи в Двинской рати. — В 1398 г. при великом князе Московском Василии Дмитриевиче новгородцы напали на Двинские земли, отошедшие тогда к Москве, и одержали победу.

Витовт — великий князь Литовский (1350–1430).

Тохтамыш (ум. 1406) — хан Золотой Орды.

Обстоянье — осада.

Что кровь новогородская не стынет — после этой строки в рукописи следовала сцена, исключенная Погодиным, вероятно, по совету С. Т. Аксакова:

Вбегают множество немцев с ужасным шумом и криком.

Толмач.

1 из народа.

2.