Сэмюэль Беккет - Про всех падающих

11. Дурацкое предложение относительно изгнания кошки и собаки. См. также примечание 6.

12. Положение кресла анфас во время рассматривания фотоснимков.

13. Описание фотоснимков.

1. Младенец мужского пола. Возраст — полгода. Мать держит его на руках. Младенец улыбается анфас. Большие руки матери. Глаза матери, в которых читается суровость, пожирают его. На ней большая старомодная шляпа, украшенная цветами.

2. Он же. 4 года. На веранде, одет в свободную ночную рубашку, сидит, преклонив колени на подушечку, руки соединены в молитвенном жесте, голова опущена, глаза прикрыты. Лицо вполоборота. Рядом, на стуле, сидит мать, большие руки на коленях, голова наклонена к нему, суровый взгляд, шляпа, как в п. 1 выше.

3. Он же. 15 лет. С непокрытой головой. Школьный форменный пиджак. Улыбается. Учит собаку просить. Собака стоит на задних лапах, глядя вверх на него.

4. Он же. 20 лет. День окончания колледжа. Академическая мантия. Шапочка с квадратным верхом под мышкой. Стоит на возвышении, получая свиток из рук ректора. Улыбается. Видна часть зала, где сидят зрители.

5. Он же. 21 год. С непокрытой головой. Улыбается. Усики. Приобнял невесту. Их фотографирует молодой человек.

6. Он же. 25 лет. Только что зачислен на военную службу. С непокрытой головой. Армейская форма. Усы гуще. Улыбается. Держит на руках маленькую девочку. Она смотрит прямо на него, исследуя его лицо пальцем.

7. Он же. 30 лет. На вид за 40. Шляпа и пальто. Повязка на левом глазу. Чисто выбрит. Мрачное выражение лица.

14. Следует воспользоваться креслом-качалкой, чтобы эмоционально окрасить процесс изучения снимков. Например: мягкое покачивание от 1-го до 4-го, остановка (нога на полу) после двух секунд рассматривания 5-го, покачивание возобновляется между 5-м и 6-м, остановка после двух секунд рассматривания 6-го, покачивание возобновляется после 6-го, для 7-го — мягкое покачивание, как при изучении снимков с 1-го по 4-й.

Перевод с английского М. Дадяна

Джону Калдеру

Фло.

Ви.

Ру.

(Возраст не поддается определению.)

В центре сцены, справа налево сидят, рядком, Фло, Ви и Ру.

Они сидят очень прямо, анфас, руки сцеплены на коленях.

Молчание.

Ви.Когда мы трое виделись в последний раз?

Ру.Давайте не будем.

Молчание. Ви уходит направо. Молчание.

Фло.Ру.

Ру.Да.

Фло.Как тебе Ви?

Ру.Не слишком изменилась. ( Фло пересаживается в центр, шепчет на ухо Ру. В ужасе. ) Ох! ( Смотрят друг на друга. Фло прикладывает палец к губам. ) Она не осознает?

Фло.Не дай Бог, нет.

Входит Ви. Фло и Ру садятся прямо, в прежней позе.

Ви садится справа. Молчание.

Просто посидим, как, бывало, на площадке у школы мисс Уэйд.

Ру.На бревне.

Молчание. Фло уходит налево. Молчание.

Ви.

Ви.Да.

Ру.Какой ты нашла Фло?

Ви.Выглядит почти так же, как всегда.

Ру пересаживается в центр, шепчет на ухо Ви.

( В ужасе. ) Ох!

Смотрят друг на друга. Ру прикладывает палец к губам.

Ей сказали?

Ру.Боже упаси.

Входит Фло. Ру и Ви садятся прямо, в прежней позе.

Фло садится слева.

Держась за руки… вот так.

Фло.Грезя… о любви.

Молчание. Ру уходит направо. Молчание.

Ви.Фло.

Фло.Да.

Ви.Что скажешь, как выглядит Ру?

Фло.При этом свете не разберешь.

Ви пересаживается в центр, шепчет на ухо Фло.

( В ужасе. ) Ох!

Смотрят друг на друга. Ви прикладывает палец к губам.

Она не знает?

Ви.Бога ради, нет.

Входит Ру. Ви и Фло садятся прямо, в прежней позе.

Ру садится справа. Молчание.

Может, поговорим о былом? ( Молчание. ) О том, что последовало? ( Молчание. ) Может, возьмемся за руки, как прежде?

Спустя мгновение они соединяют руки следующим образом: правая рука Ви с правой рукой Ру. Левая рука Ви с левой рукой Фло, правая рука Фло с левой рукой Ру.

Руки Ви поверх левой руки Ру и правой руки Фло.

Три пары сцепленных рук покоятся на их коленях.