Пауль Целан - Мак і пам’ять

З далекого, із чорномрійного гаю
обвіває нас подих незнаний,
і втрачене ходить довкола, велике, мов плани прийдешнього

Те, що впаде і зведеться,
належить найглибшому схову:
незряче, мов схрещений погляд,
воно вічність цілує в уста.

So schlafe, und mein Aug wird offen bleiben.
Der Regen füllt“ den Krug, wir leerten ihn.
Es wird die Nacht ein Herz, das Herz ein Hälmlein treiben —
Doch ists zu spät zum Mähen, Schnitterin.

So schneeig weiß sind, Nachtwind, deine Haare!
Weiß, was mir bleibt, und weiß, was ich verlier!
Sie zählt die Stunden, und ich zähl die Jahre.
Wir tranken Regen. Regen tranken wir.

Засни, а я думками в даль полину.
Дощ повнить жбан, ми вип’єм це пиття.
Ніч котить серце, серце — стебелину —
Однак, запізно, жнице, для жаття.

Сніжно-сліпуче, вітре, твоє віття!
Що є, що втратив — не омить слізьми!
Вона години лічить, я — поліття.
Ми пили зливу. Зливу пили ми.

So bist du denn geworden
wie ich dich nie gekannt:
dein Herz schlägt allerorten
in einem Brunnenland,

wo kein Mund trinkt und keine
Gestalt die Schatten säumt,
wo Wasser quillt zum Scheine
und Schein wie Wasser schäumt.

Du steigst in alle Brunnen,
du schwebst durch jeden Schein.
Du hast ein Spiel ersonnen,
das will vergessen sein.

Ти стала враз такою
незнаною мені:
твій спів дзвенить луною
в криничній стороні,

де уст шукає втома
і тінь — свого гнізда,
де води, наче пломінь,
а пломінь — як вода.

Ти п’єш з криниць темнавих,
пірнаєш в неба синь,
та вигадок лукавих
ти гру оцю покинь.

Ich weiß das abendlichste aller Häuser: ein
viel tiefres Aug als deines hält dort Ausschau.
Vom Giebel weht die große Kummerfahne:
ihr grünes Tuch — du weißt nicht, daß du‘s webtest.
Auch fliegts so hoch, als hättst nicht du‘s gewebt.
Das Wort, von dem du Abschied nahmst, heißt dich am Tor willkommen,
und was dich hier gestreift hat, Halm und Herz und Blume,
ist längst dort Gast und streift dich nimmermehr.
Doch trittst in jenem Haus du vor den Spiegel,
so sehen drei, so sehen Blume, Herz und Halm dich an.
Und jenes tiefre Aug, es trinkt dein tiefes Auge.

Я знаю найвечірнішу з усіх домівок: там
далеко глибше око, ніж твоє, пильнує.
Там на даху тріпоче стяг тривоги,
і ти не відаєш, що сам ту зелень виткав,
і сам її під час ткання окрилив.
Бо слово втрачене знов стало біля брами,
й пестливе все — стебло і серце, й квітка,
деінде вже голубити не будуть.
Та в домі тім ти глянеш у люстерко,
й побачиш знов стебло і серце, й квітку.
Й те глибше око вип’є твоє око.

Der Tauben weißeste flog auf: ich darf dich lieben!
Im leisen Fenster schwankt die leise Tür.
Der stille Baum trat in die stille Stube.
Du bist so nah, als weiltest du nicht hier.

Aus meiner Hand nimmst du die große Blume:
sie ist nicht weiß, nicht rot, nicht blau — doch nimmst du sie.
Wo sie nie war, da wird sie immer bleiben.
Wir waren nie, so bleiben wir bei ihr.

Щонайбіліший з голубів злетів: це знак мого кохання!
В оспалих вікнах — сонна тінь дверей.
Нечутне дерево зайшло в нечутну хату.
Ти так близька, немовби ти й не тут.

З моїх долонь береш велику квітку:
Не білу, пурпурову чи блакитну — й все ж береш.
Де не було її — віднині завжди буде.
Нас не було — то ж будемо при ній.

Der Hauch der Nacht ist dein Laken, die Finsternis legt sich zu dir.
Sie rührt dir an Knöchel und Schläfe, sie weckt dich zu Leben und Schlaf,
sie spürt dich im Wort auf, im Wunsch, im Gedanken,
sie schläft bei jedem von ihnen, sie lockt dich hervor.
Sie kämmt dir das Salz aus den Wimpern und tischt es dir auf,
sie lauscht deinen Stunden den Sand ab und setzt ihn dir vor.
Und was sie als Rose war, Schatten und Wasser,
schenkt sie dir ein.

Подих ночі — твоє простирадло, коли темінь до тебе лягає.
Торкається кісточки й скроні, спонука до життя і до сну,
відчуває тебе у помислі, слові, бажанні,
ночує у кожного з них, заманює легко до себе,
вичісує сіль з твоїх вій, пригощає нею гостинно,
канючить пісок твоїх давніх годин і кладе його перед тебе,
а те, що було в ній від ружі, від тіні й води
підливає у склянку тобі.

Deiner Mutter Seele schwebt voraus.
Deiner Mutter Seele hilft die Nacht umschiffen, Riff um Riff.
Deiner Mutter Seele peitscht die Haie vor dir her.

Dieses Wort ist deiner Mutter Mündel.
Deiner Mutter Mündel teilt dein Lager, Stein um Stein.
Deiner Mutter Mündel bückt sich nach der Krume Lichts.

Матері душа торує шлях.
Матері душа тебе навчає ніч долати, риф за рифом.
Матері душа перед тобою всіх акул батожить.

Твоє слово — матері твоєї чадо.
Матері твоєї чадо ділить твоє ложе, камінь в камінь.
Матері твоєї чадо прагне крихти світла.