Уильям Шекспир - Гамлет. В переводе Александра Скальва

Слепящий вас двоих своим посулом,

Не надо, как огонь, воспринимать.

Впредь будь скупей на девичью доступность,

Придай вес больший милости своей,

Чем всем его призывам к разговорам.

Он юноша, и верь ему лишь в том,

Что менее, чем ты, в поступках связан.

Короче, клятвам ты его не верь,

Офелия, они – всего лишь сводни,

Не схожей масти с цветом их одежд,

Греховных просьб посредники простые,

Вещающие свято и светло,

Чтоб лучше обольстить. Всё это значит:

Я не хотел бы, впредь, чтоб даже тень

Бросали на тебя, хоть на минуту,

Ни слово с Гамлетом, ни разговор.

Смотри же, это – мой приказ: дорогой

Иди своей.

ОФЕЛИЯ

Я слушаюсь, милорд.

Уходят

Входят ГАМЛЕТ, ГОРАЦИО и МАРЦЕЛЛ

ГАМЛЕТ

Как злобно щиплет воздух. Страшный холод.

ГОРАЦИО

Да, резко прихватила нас погода.

ГАМЛЕТ

Который час?

ГОРАЦИОУже почти двенадцать.

МАРЦЕЛЛ

Нет, било полночь.

ГОРАЦИОВ самом деле било?

Не слышал. Значит, близко это время,

Когда обычно призрак приходил.

Снаружи: звучат трубы и пушечный выстрел

ГОРАЦИО

Милорд, а это, что?

ГАМЛЕТКороль не спит.

Всю ночь пирушка, танцы до упада.

Когда ж одним глотком он осушит

Свой кубок Рейнского вина, то трубы

И пушки возвещают этот подвиг.

ГОРАЦИО

Такой обычай ваш?

ГАМЛЕТПредставь себе!

Считаю, всё ж, хоть я родился здесь

И свыкся с нравами, такой обычай

Достойней нарушать, чем соблюдать.

Тяжёлый пир с востока и на запад

Весьма позорит нас средь стран других.

Они клеймят нас пьяницами, больше

Не добавляя, кроме свинских слов.

И это подрывает у свершений,

Хотя мы их творим на высоте,

Всей нашей репутации основы.

Бывает так с отдельными людьми,

Что за врождённый некий недостаток,

В чём невиновны, ведь природы власть

Их выбора лишила, за избыток

Каких-то качеств, что смущают ум,

Иль за привычку, что от благородства

Так далека, вот эти люди, кто

Несут, хотя б один изъян, пусть будут

Любимцами Природы или звёзд,

Иль будь их добродетель бесконечна,

Иль будь в другом чисты, как благодать,

Но лишь за тот единственный дефект,

Хоть будь врождён иль будь приобретён,

Погибнут в общем мнении они.

Крупица зла всё содержанье блага,

Не дрогнув, принесёт позору в жертву.

ГОРАЦИО

Милорд, смотрите, вот и он идёт.

Входит ПРИЗРАК

ГАМЛЕТ

Храни нас ангел милости небесной!

Да, будь ты чистый дух иль грязный демон,

Несёшь эфир небес иль взрывы ада,

С намереньями зла иль милосердья,

Но ты пришёл в таком обличье странном,

Что я спрошу: «Как мне тебя назвать:

Король, отец, царь Дании иль Гамлет?»

Ответь! Не дай в неведенье пропасть.

Скажи, зачем твои святые кости

Порвали саван, скрывший смерть? Зачем

Гробница, где лежал ты мирно, снова

Раскрыла мраморную пасть, тебя

Извергнув? Что же это может значить,

Что ты, бездушный труп, одетый в сталь,

Обходишь караул в мерцанье лунном,

В ночи посеяв страх, что мы, глупцы,

Дрожим всем телом от ужасной мысли,

Непостижимой для людской души?

Скажи, зачем? Причина? Что нам делать?

ПРИЗРАК манит ГАМЛЕТА

ГОРАЦИО

Он манит, чтобы Вы за ним пошли.

Как будто хочет что-то сообщить

Вам одному.

МАРЦЕЛЛ

Смотрите, как любезно

Он машет Вам на дальнюю площадку.

Но не идите с ним.

ГОРАЦИОНи в коем разе!

ГАМЛЕТ

Пока с ним не пойду, молчать он будет.

ГОРАЦИО Милорд, не надо.

ГАМЛЕТ

В чём же тут опасность?

Мне жизнь моя булавки не дороже.

Ну, а душе, что он способен сделать,

Коль также, как и он, она бессмертна?