Эмиль Вейцман - Жестокий романс (сборник)

Сеньор, Вы не ошиблись, с подлым самым!

Ты что несёшь?

Лишь истинную правду!
Ведь всем известно, шпага ди Мараньи
Из самой благородной в мире стали;
И всем известно – Вы непобедимы,
И, стало быть, хозяин, Ваша шпага
Вонзится скоро в сердце дона Санчо,
А это будет дьявольски прискорбно
Ввиду того, что сердце очень подло.

Я правильно Вас понял?

Ну и хлюст!

Ваш вызов принимаю я, дон Санчо,
И Ваших секундантов завтра жду.

Но отчего Вы так разбушевались?
Я что, сеньор, рога наставил Вам?

И потому себя быком свирепым
Решили Вы изображать теперь?

Я что, сестрицу Вашу соблазнил?

По счастью, нету у меня супруги,
По счастью, нету у меня сестры.
Но если бы и были, то, наверно,
Я мог бы скоро и с ума сойти
От мысли, что в Испании живёт
Такой подонок, как маркиз Маранья!
А было время, Вас считал я другом
И вместе с Вами в пьяных кутежах Участвовал
и жутко как любил,
Разинув рот, из первых уст услышать
О подлых похожденьях Дон-Жуана.
Наказан я теперь. О, как наказан!
О если бы сумел понять я раньше,
Что тот, кто может обмануть подругу,
Продаст легко и друга своего.

За сколько же я продал Вас, дон Санчо?

И кто, скажите, дерзкий покупатель,
Рискнувший вдруг испанского идальго
Купить…купить…не знаю уж за сколько!

К чему, маркиз, ненужное притворство?
Надеюсь, Вы ещё не позабыли,
Что год назад за Вас я поручился
Перед ростовщиками из Севильи?
Вы обещали долг вернуть им быстро
И не вернули, и теперь до нитки
Обобран я и бедным стал, как Иов.

Однако же мне странно слышать это!
Не отрицаю, год назад в Севилье
Вы за меня любезно поручились.
И я тогда ещё Вам обещал,
Что постараюсь долг вернуть до срока.
На это Вы ответили мне так:
Чего Вы беспокоитесь, Жуан?
Вернёте долг, как только будут деньги
У Вас опять.

Я это подтверждаю!

И я тогда решил по простоте,
Что долг мой Вас нисколько не заботит,
И если по велению судьбы
Мне мой платёж просрочить вдруг придётся,
То дорогой мой побратим дон Санчо,
Богатый, благородный дворянин,
Ростовщикам вернёт всё до полушки,
Вернёт и долг и гнусные проценты,
А я, как только буду при деньгáх,
Без промедленья с другом рассчитаюсь.
Но мог ли знать наивный Дон-Жуан,
Что побратим его лишь притворялся
Великодушным, щедрым дворянином?
И мог ли знать наивный Дон-Жуан,
Что без стесненья лгал ему дон Санчо,
Как он, дон Санчо, дьявольски богат?!

Да, врал он, дон Жуан, и без стесненья.

Вот видишь, парень, врал ты без стесненья!

Но кто же из мальчишек не пускает
Для развлеченья мыльных пузырей?
И кто же из юнцов двадцатилетних
Частенько не пускает пыль в глаза?

Вы, кажется, слыхали, он сказал мне:
Чего Вы беспокоитесь, Жуан?
Вернёте долг, как только будут деньги
У Вас опять.

Я это подтверждаю!

Проклятье Вам! Ведь ровно сорок дней,
Всего лишь сорок дней тому назад
У Вас, как мне известно, были деньги.
Вы снова одолжили их в Севилье,
У тех же кровососов одолжили,
И кто-то перед ними поручился
За Вас опять…

О низкое враньё!

А как понять мне следующий факт?
Чем ближе надвигался срок уплаты,
Тем больше встреч со мной Вы избегали,
Потом куда-то скрылись незаметно;
И вот теперь мы встретилась в Мадриде –
Вы кутите, я беден, точно Иов…
Верните долг! Вы слышали, верните!