II
Зачем мне дар, — день ото дня
Он тянет из меня все соки.
Он, точно коршун, ест меня,
А когти коршуна — жестоки.
Зачем мне песенная власть,
Когда я сам так ей подвластен.
Потешится над сердцем всласть,
Пока не разрядятся страсти.
Мой дар прикажет — сердце, пой!
Чекань слова — пощады нету!
И я — иду в тяжелый бой,
Чтоб легкой сделать песню эту.
Зачем мне звонкие права,
Которыми богат теперь я,
Когда рука дробит слова
И в гневе расщепляет перья.
Поэт я! Труд нелегок мой,
Но вместе с новыми стихами
Мы дышим утренней росой
И розовыми облаками.
Порой поэзия — игра,
Нежна, как песнь у колыбели,
Порой конец ее пера
Ведет к великой цели.
И с нею юн, как прежде, я,
И молодежь зову я песней, —
Наукой вскормлена земля,
А мир познать всего чудесней!
………………………………
И я, трудясь, не устаю.
Счастливый долею своею,
Себя я снова познаю
И вижу нового еврея.
Я знаю села и поля
И местечковый день кипучий.
И рань и зрелость знаю я
И прославляю мир цветущий.
Богат расцвет страны моей,
Мое он вдохновляет пенье,
И с песней в лад идет еврей,
Счастливый в творческом горенье!
Легко поется о весне,
На плечи сыплющей цветами,
Но вы умейте видеть в ней
Сентябрь с тяжелыми плодами!
Певцы! Пытливые во всем —
Извивом мозга и глазами
Умейте видеть гордый дом,
Когда кладут лишь первый камень!
Идти не бойтесь до конца
(Ведет вперед тропа крутая),
Путь перед поступью борца
Зовущей песней оглашая.
И если в хор веселых дней
Прорвется боль сквозь звуки пенья,
Не отступайте вы пред ней!
И знайте — это крик рожденья!
«О, как знакомы, как милы просторы…»
Пер. Д. Бродский
О, как знакомы, как милы просторы
Украйны необъятной…
Густая вязь листвы золотоперой
В голубизне закатной…
Прохладный, тихий, светлый час заката
Близ Киева родного, —
Что в том, что мальчуган сидел когда-то
Над книгою Иова.
Что в том, что вновь поэт нашел те перезвоны
Далекие и рядом
Два имени поставил, разделенных
Веков оградой!
Какое время! Годы чередою
Летят быстрее ветра, —
Нет времени припоминать былое,
Поспей за новью светлой!
Скрыты красок переливы
В дождевых просторах бледных.
Краски прячутся в извивах,
В клетках, в недрах заповедных.
Иль не виден вам прекрасный
Розоватый цвет на почках,
Зелень трав иглообразных,
Что прорвать стремятся почву!
Как игра цветов богата —
От свинца до перламутра —
На больших дверях заката,
На воротах светлых утра.
И в основе всех окрасок
На дверях тех и воротах
Льется солнца позолота,
Широко ложится масло.
Но покуда все таится
В фиолетовых просторах,
И еще не сыты взоры,
Но душа уже томится.
«Она обняла небеса…»
Пер. О. Ивинская
Она обняла небеса
И тихо застыла, мечтая…
Творит она впрямь чудеса,
Нам небо с землей сочетая.
Но радуга, думаю я,
Напрасно в мечтаньях застыла:
Вот стали неясны края,
Вот землю она отпустила.
И знаменье мира пресечь
Я должен, его оскверняя:
Она опустилась, как меч,
Кровавые блики роняя.
Весна!
Есть имена звучней,
Но первых струек пена
И говор капель в ней —
В ней сил великих смена.
В ней громовой раскат,
И первых молний стрелы,
И первый нежный взгляд,
И вздох любви несмелой.
Мы говорим «весна»,
И в этих звуков смене
Благая весть дана,
Благое завершенье.
Два слога лишь — весна,
Коротенькое слово.
Но в нем вся ночь без сна,
Крах снежного покрова,
И гром, и тишина…
Весна, весна!
«Снег валит и валит…»
Пер. О. Колычев
Снег валит и валит,
Снег летит из-под ног и копыт…
Снег валит… Я тоскую:
Как в слова заманить этот снег,
Эту сутолоку городскую,
Этих улиц — безумный разбег?
Эти тысячи тысяч сердец,
Что трепещут и к жизни торопят,
Что пронзают тебя, как свинец,
И ласкают, как снежные хлопья?..
Как воспеть вас, живые сердца?
Читать дальше