Эрих Ремарк - Я жизнью жил пьянящей и прекрасной… [сборник]

Ремарк откликнулся на просьбу издателя иллюстрированного журнала «Кристалл» Иоахима Пьера Пабста, который в надежде спасти гибнущее издание хотел напечатать в нем что-нибудь «из Ремарка». В качестве проверенного средства Ремарк предложил напечатать укороченный вариант сценария так и не снятого фильма «The Other Love» (1947). Так появился роман, названный «Тайная жизнь», напечатанный в «Кристалле» в 1959 году, вышедший затем в издательстве Витча под названием «Жизнь взаймы» в 1961 году.

…мы сможем… — Ремарк и Полетт Годдар.

…повидаться с сестрой. — С Эрной Ремарк.

Йозефу Каспару Витчу/«Кипенхойер и Витч», 06.04.1961

Оригинал и формуляр: Архив Эриха Марии Ремарка, университет Оснабрюка; отдел «Кипенхойер и Витч» (KiWi 079).

См. комментарий к письму в издательство от 05.06.1952.

…в Вашем журнале… — Имеется в виду журнал издательства «Кипенхойер и Витч».

Йозефу Каспару Витчу/«Кипенхойер и Витч», 20.05.1961

Оригинал и формуляр: архив Эриха Марии Ремарка, университет Оснабрюка; отдел «Кипенхойер и Витч» (KiWi 083).

См. комментарий к письму в издательство от 05.06.1952.

…свою последнюю книгу… — Предположительно «Ketzerbrevier. Balladen und Songs» («Молитва еретика. Баллады и песни»), изданная в 1962 году издательством «Кипенхойер и Витч».

Йозефу Каспару Витчу/«Кипенхойер и Витч», 15.06.1961

Оригинал и формуляр: архив Эриха Марии Ремарка, университет Оснабрюка; отдел «Кипенхойер и Витч» (KiWi 085).

См. комментарий к письму в издательство от 05.06.1952.

Критику в «Зюддойче цайтунг»… — Joachim Kaiser «Remarques Zauberhügel» («Волшебные холмы Ремарка»). Критическая статья Иоахима Кайзера в газете «Зюддойче цайтунг» от 3–4 июня 1961 года.

…«Книжного обозрения „Нью-Йорк таймс“»… — Критическая статья Фредерика Мортона «Отважная гонка со смертью» (Frederic Morton «Brave Race with Death»), «New York Book Review», от 26 марта 1961 года.

…из критической статьи в «Чикаго трибьюн»… — Рецензия Ф. Л. Брауна в номере от 21 мая 1961 года.

Роберту М. В. Кемпнеру, 05.01.1962

Оригинал и формуляр: наследие Роберта М. В. Кемпнера. Публикация: Томас Шнайдер: Роберт М. В. Кемпнер, библиография. Университет Оснабрюка, 1987. С. 289–292.

Письмо Роберту М. В. Кемпнеру является сопроводительным — к рецензии на книгу «Об Эйхмане и пособниках».

Ирене Вегнер, 16.01.1962

Оригинал и формуляр: Ирена Вегнер, Йена.

В 1962 году Ирена Вегнер подготовила в университете Йены (ГДР) диссертацию по теме: «Проблематика потерянного поколения и ее эпическое представление в романах Эриха Марии Ремарка», которую она защитила в 1965 году. Эта первая в немецком литературоведении диссертация, посвященная исключительно творчеству Ремарка.

Йозефу Каспару Витчу/«Кипенхойер и Витч», 26.06.1962

Оригинал и формуляр: архив Эриха Марии Ремарка, университет Оснабрюка; отдел «Кипенхойер и Витч» (KiWi 092).

См. комментарий к письму в издательство от 05.06.1952.

Йозефу Каспару Витчу/«Кипенхойер и Витч», 02.10.1962

Оригинал и формуляр: архив Эриха Марии Ремарка, университет Оснабрюка; отдел «Кипенхойер и Витч» (KiWi 099); источник: Кристиан Витч (ред). Joseph Caspar Witsch. Briefe 1948–1967, Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1977, p. 200.

См. комментарий к письму в издательство от 05.06.1952.

…я продолжаю над ней работать. — Речь идет о романе «Ночь в Лиссабоне», которую должны были издать, помимо издательства Витча, еще восемнадцать издательств. Книга должна была выйти в серии недорогих книг «Книги девятнадцати», и в конце 1962 года такое издание, действительно, было осуществлено.

В редакцию «Рурского вестника», до 10.11.1962

Оригинал утрачен. Источник текста: «Ответ Ремарка», Ruhr-Nachrichten, 10.11.1962.

Это письмо является, по сути, скорым ответом на беседу, которую Ремарк имел с чешским журналистом Франтишеком Гольдшейдером в Порто-Ронко. Это интервью было опубликовано 20 октября 1962 года в пражском журнале «Литерарны новины» под заголовком «Za Remarquem v Porto Roncu». В этой статье Ремарк был представлен как человек, предупреждающий об возрождении «нацистского духа» в Германии, о милитаризме, который снова «на марше» в Германии. Эти заведомо неверные цитаты, распространенные агентством «Ассошиэйтед пресс» также и в Западной Европе, побудили Ремарка и Гейнца Липмана к опровержению, которое, подписанное инициалами Г. Л., появилось под заголовком «Чех» 25 октября 1962 года в газете «Вельт». Ремарк был там процитирован следующим образом:

«Во время кинофестиваля в Локарно я побеседовал с одним чехом, который просил меня дать ему автограф. Он сказал мне, что был узником концентрационного лагеря, и только поэтому я его принял. Наш разговор продолжался около четверти часа, и я не имел ни малейшего понятия о том, что это было интервью.