Эрих Ремарк - Я жизнью жил пьянящей и прекрасной… [сборник]

Я в принципе вообще не даю интервью, в особенности журналистам с востока, потому что всегда существует опасность искажения ими моих высказываний. Я не имею ничего против того, что чешский журналист использовал наш разговор как сюжет для интервью, но огорчает, что он услышал только то, что хотел услышать, а еще больше огорчает, что „Ассошиэйтед пресс“ распространило это интервью, не удосужившись получить на это мое согласие.

Естественно, я особо подчеркнул, что не верю, будто фашизм в Федеративной Республике сможет снова захватить власть, но, действительно, сказал, что старый нацистский дух представляет для нас опасность.

В беседе я, естественно, не говорил, что милитаризм в Федеративной Республике находится „на марше“, я говорил, что милитаристские мероприятия и объединения, ратующие за возрождение милитаризма, должны быть взяты под строгий государственный контроль. Чешский журналист при этом выбросил из интервью (которое я не считал таковым) несколько важных пунктов. Речь шла о понятии свободы, которое на востоке имеет иное значение, чем у нас.

Я сказал, что не могу жить без терпимости, самостоятельности личности и нашего типа свободы, которая для меня так же естественна, как рождение».

Письмо в «Рурский вестник» является еще одним возражением, за которым последовало одно из самых важных политических интервью Ремарка, опубликованное Гейнцем Липманом в «Вельт ам зоннтаг» 30 ноября 1962 года.

Гансу Залю, 18.11.1962

Оригинал и формуляр: наследие Ганса Заля.

Ремарк познакомился с политическим эмигрантом, писателем Гансом Залем в Нью-Йорке в сороковые годы. Письмо сохранилось в плохом состоянии — в виде нечеткой фотокопии английского перевода книги Заля «Меньшинство и большинство. Роман одной эпохи» («Die Wenige und die Vielen. Roman einer Zeit»), который в 1962 году вышел в английском переводе под названием «The Few and the Many» в издательстве «Харкорт, Брейс» в Нью-Йорке. Руководство издательства, в котором публиковал свои книги и Ремарк, приняло Уильям Джовановича. Относительно миссис Бойль см. запись в дневнике от 22 апреля 1941 года и комментарий к ней.

Йозефу Каспару Витчу/«Кипенхойер и Витч», 25.11.1962

Оригинал и формуляр: архив Эриха Марии Ремарка, университет Оснабрюка; отдел «Кипенхойер и Витч» (KiWi 115).

См. комментарий к письму в издательство от 05.06.1952.

…по экземпляру моей книги. Речь идет о романе «Ночь в Лиссабоне».

Йозефу Каспару Витчу/«Кипенхойер и Витч», 11.02.1963

Оригинал и формуляр: архив Эриха Марии Ремарка, университет Оснабрюка; отдел «Кипенхойер и Витч» (KiWi 123).

См. комментарий к письму в издательство от 05.06.1952.

…отправить своей матери. — Альте Годдар.

Гансу-Герду Рабе, 30.06.1963

Оригинал и формуляр: государственный архив города Оснабрюк, собрание Рабе (Rep. A23, Bd. 18, 297).

…и прекрасную статью… — Ганс-Герд Рабе «Ностальгия по Оснабрюку. Заметки к шестидесятипятилетию Эриха Марии Ремарка» (Hanns-Gerd Rabe «Osnabrücker mit Heimatsehnsucht. Eine Betrachtung zum, 65. Geburtstag von Erich Maria Remarque»), «Osnabrüker Stadtanzeiger», 22.06.1963.

Йозефу Каспару Витчу/«Кипенхойер и Витч», 01.10.1963

Оригинал и формуляр: архив Эриха Марии Ремарка, университет Оснабрюка; отдел «Кипенхойер и Витч» (KiWi 143).

См. комментарий к письму в издательство от 05.06.1952.

Хайнцу и Рут Липман, 21.10.1963

Оригинал и формуляр: Краеведческое общество Оснабрюка; хранилище архива Эриха Марии Ремарка, университет Оснабрюка (L-Original 38d/88).

Ремарк познакомился с Рут и Хайнцем Липманом (который тоже был уроженцем Оснабрюка) предположительно в пятидесятые годы в Цюрихе. В 1959 году Липманы переехали в Тессин. Началась тесная дружба, в результате которой Липман написал несколько статей о Ремарке и опубликовал с ним важное интервью в газете «Вельт ам Зоннтаг» 30 октября 1962 года.

В город Оснабрюк, до 16.04.1964

Оригинал: утрачен; источник (выдержка): «Osnabrü-ker Tageblatt», 16.04.1964; еще одна перепечатка: «Osnabrüker Stadtanzeiger», 16.04.1964.

По инициативе Ганса-Герда Рабе и, возможно, вследствие удивления Ремарка, выраженного в письме к Рабе от 30 июня 1963 года (см. письмо) по поводу приготовлений властей города Оснабрюк к пышному чествованию, бургомистр и совет города 17 декабря 1963 года решили ограничиться неофициальной церемонией, на которой планировалось вручить Ремарку высшую награду города — медаль Мезера. Первоначально предполагалось, что медаль будет вручена Ремарку 2 января 1964 года в Оснабрюке. Однако вплоть до этой даты реакции писателя не последовало. Только после этого письма было получено согласие писателя присутствовать на вручении. Ремарк пообещал приехать в Оснабрюк, но не смог этого сделать (см. письмо обер-бургомистру Вилли Кельху от 08.11.1964).