Эрих Ремарк - Я жизнью жил пьянящей и прекрасной… [сборник]

Данное письмо посвящено обсуждению перевода на английский язык романа «Время жить и время умирать».

Юридической конторе «Гринбаум, Вольф и Эрнст», предположительно, январь 1954

Оригинал и формуляр: собрание сочинений Ремарка R-C 6E 2/0123. Перевод с английского Томаса Ф. Шнайдера.

Нью-йоркская юридическая контора Гринбаума, Вольфа и Эрнста с окончания войны вплоть до смерти Ремарка оказывала ему консультативную помощь в отношениях с издательствами и налоговыми органами. С сотрудницей конторы Гарриет Пилпел Ремарка связывала дружба.

Письмо дает представление о налоговых проблемах Ремарка в США: перечисление путевых расходов во время подготовки материала для романа «Искра жизни» было составлено с единственной целью — минимизировать налоги. В 1951 году — если верить дневниковым записям — Ремарк не был ни в Германии, ни в концентрационных лагерях, а с Фелиситас фон Резничек он познакомился только во время своего первого послевоенного приезда в Берлин в июле 1952 года — уже после публикации романа.

Йозефу Каспару Витчу/ «Кипенхойер и Витч», 18.01.1954

Оригинал и формуляр: архив Эриха Марии Ремарка, Оснабрюк; собрание издательства «Кипенхойер и Витч» (KIWI 013).

См. комментарий к письму в издательство от 05.06.1952.

…новой книги. — Имеется в виду «Время жить и время умирать».

…отдельные главы в «Квик». — Этот проект так и не был осуществлен. «Квик» — иллюстрированный журнал.

…моя секретарша… — Имеется в виду Ольга Амман.

…в Вашей газете… — Журнал издательства «Кипе»; эта публикация не состоялась.

«Космополь-филм», 09.12.1954

Оригинал и формуляр: собрание сочинений Ремарка, R-C 6E.19/010.

Речь в письме идет о написании Ремарком сценария к фильму «Последний акт», снятый на студии «Космополь-филм» . Создание фильма подробно описано в 3 томе: См. комментарий к «Последнему акту».

…господина Пабста… — Режиссер фильма Георг Вильгельм Пабст.

Константину, принцу Баварскому, 12.01.1956

Оригинал и формуляр: Ландшафтный союз Оснабрюка; место хранения — архив Эриха Марии Ремарка, университет Оснабрюка (L -Оригинал 24/ 87).

Письмо Константину, принцу Баварскому, находится в тесной связи с его интервью с Ремарком, которое было опубликовано сначала в иллюстрированном журнале «Das Schönste», Мюнхен, а затем в отдельном томе «Великие имена. Встречи с выдающимися немцами нашего времени» (Мюнхен, 1956).

Приложенная к письму краткая автобиография является единственным документом такого рода, составленным самим Ремарком.

…работаю над одной вещью… — «Последняя станция».

Отец — профессиональный военный… — Данные по биографии отца писателя, Петера Франца Ремарка, не являются достоверными, а в некоторых пунктах, например, таких, как «профессиональный военный», и просто неверны. Примечательно, что Ремарк нигде не упоминает «основную» профессию отца — переплетчик.

…голландское торговое судно. — Это утверждение не подтверждается никакими документами.

…фирму по продаже надгробных памятников. — Фирма Фогта в Оснабрюке.

Йозефу Каспару Витчу/«Кипенхойер и Витч», 10.06.1956

Оригинал и формуляр: архив Эриха Марии Ремарка, университет Оснабрюка; собрание издательства «Кипенхойер и Витч» (KIWI 043).

См. комментарии к письму в издательство от 05.06.1952.

После «изменений», сделанных издательством в тексте «Время жить и время умирать» (см. запись в дневнике Ремарка и послесловие Тильмана Вестфалена к изданию), отношения между Ремарком и его издателем Витчем стали довольно прохладными; агент Ремарка Гуггенхайм начал даже искать новое издательство. Упомянутые в письме переговоры в Цюрихе и значительные финансовые уступки издательства помогли исправить дело, и Ремарк продолжил сотрудничество с ним.

Новый роман «Черный обелиск» вышел в свет в октябре 1956 года.

…постановка моей пьесы… — Имеется в виду «Последняя станция».

Йозефу Каспару Витчу/«Кипенхойер и Витч», 01.07.1956

Оригинал и формуляр: архив Эриха Марии Ремарка, университет Оснабрюка; отдел «Кипенхойер и Витч» (KiWi 046).

См. комментарии к письму в издательство от 05.06.1952.

…содержание книги… — Имеется в виду «Черный обелиск».

…занимался продажей надгробных памятников… — Ремарк работал в фирме Фогта по продаже надгробий в 1920–1921 годах.

…играл на органе в психиатрической лечебнице. — Ремарк работал органистом в церкви Святой Гертруды при королевско-прусской провинциальной психиатрической лечебнице в Оснабрюке в 1920 и 1921 годах.