Фарид Аттар - Логика птиц

«О предводитель! — спросила другая. —
Верно ли, если действовать лишь по повелению?
Принимается деяние или нет, это не важно,
выполняю я только Его повеление.
Слушаю душой Его повеления,
ведь если не выполню, то буду наказан».

Удод сказал: «О птица, это хороший вопрос!
Выше этого блага не обрести человеку.
Исполнивший повеление от бед спасается
и легко проходит сквозь трудности.
Один час молитвы по повелению
лучше всей жизни, проведённой в молитвах, но без приказа.
Кто без дозволения много страдает,
тот — собака, и не больше того.
У собаки много мучений, но пользы от них никакой.
Раз это не по приказу, ничего не будет, кроме ущерба.
Для того, кто смог выстрадать миг, когда велено,
весь мир наполнится наградами.
Здесь важен приказ, и выполняй его вовремя.
Ты — раб, и не в своё дело не вмешивайся».

Один хосров возвращался в свой город,
жители город украсили.
То, что при себе имели, то
и пожертвовали для украшения.
У заключённых же и из общего, и из личного
ничего не было, кроме оков и цепей,
а помимо цепей было несколько отрезанных голов
и изрядно — порванных сердец.
Бросили они ещё несколько рук и ног
и сделали из них свои украшения.
Шахрияр, возвращаясь в свой город,
увидел его нарядным, наполненным красотой.
Доехав до места, где располагалась тюрьма,
он спешился,
затем допустил к себе заключённых,
многое им посулил и выдал золота и серебра.
Один любопытный собеседник хосрова
спросил: «О падишах, мне тайну открой:
ты видел сотни тысяч украшений,
видел город в шелках и аксуне.
Посыпали землю драгоценностями и золотом
и к небу воскурили мускус и благовония.
Видел ты многое, но был сдержан,
вообще ни на кого и не глядя.
Почему же ты задержался у тюремных ворот?
Неужели рассматривать отсечённую голову? Вот тебе дело!.
Тут ничего весёлого,
только отрезанные головы, руки и ноги.
Все эти убийцы — безруки,
зачем делить с ними общество?»
«Украшения прочих, — сказал падишах, —
похожи на кукол кукловодов.
Каждый согласно своему уровню и своему о себе представлению
представил и вещь свою, и себя.
Те люди — все поголовно изменники,
а заключённые здесь верны мне в поступках.
Если бы не выполнялись здесь мои повеления,
не отделяли бы голову от тела и тело от головы.
Люди тюрьмы — изумлённые,
от моего гнева и приказов они в удивлении.
Теряют они то руку, то голову,
то зелёное потеряют, то высохшее [230] Старинное выражение, его здесь следует читать в переносном значении: «невиновные и повинные». .
Без работы, без забот, в ожидании,
когда из ям и камер поведут их на виселицу.
Поэтому тюрьма для меня радостнее:
то я их накажу, то — они меня» [231] Вид казнённых и подвергнутых наказанию вызывает раскаяние и сожаление в шахе.
Дело прозорливых — слушаться повеления,
и тогда падишаху посетить тюрьму неизбежно.

Некий ходжа, родом из седельников,
был благородным арифом [232] Ариф— обладатель духовного знания, «познавший». и полюсом мира [233] Кутб— «полюс» - название высшего ранга в иерархической струк- туре святых в суфизме.
Сказывал он: «Однажды во сне
я повстречал на дороге Баязида с Термизи [234] Абу Абдаллах Мухаммад ибн Али ат-Тирмизи, суфийский шейх из Термеза. Изучал богословие у Абу Ханифы, автор нескольких книг. Худжвири передаёт такое его высказывание: «Кто несведущ в природе служения, тот ещё более несведущ в природе господства». .
Оба поставили меня впереди,
перед ними обоими предводителем.
Впоследствии истолковал я сон полностью,
почему оба шейха мне такой почёт оказали.
Толкование было таким: на заре
моё сердце стонало невольно.
Мой стон пошёл и открыл мне дорогу,
в дверь постучал и отворил её мне.
Когда дверь оказалась открыта,
обратились ко мне без слов и сказали:
"Все эти пиры и все их мюриды,
за исключением Баязида, чего-то просили.
Среди них Баязид оказался настоящим мужчиной,
ибо ничего не попросил он от нас".
Услышав это обращение в ту ночь, — продолжил ходжа, —
сказал я себе: мне вообще ничего не положено.
Как я могу просить у Тебя, за Тебя не болея,
или желать Тебя, не будучи мужчиной Твоей дороги?
Что прикажешь, то и станет моим пожеланием,
моё дело решается повелением.
Нет во мне ни зла, ни добра,
и кто я такой, чтобы чего-то желать?
Того, что прикажешь, достаточно мне,
рабу достаточно следовать повелению.
От этих моих слов оба почтенных шейха
поставили меня выше себя, вот и всё».
Когда с постоянством выполняет раб повеление,
Бог беседует с ним проникающими в душу словами.
Раб — не тот, кто, приукрашивая,
постоянно бахвалится своим положением.
Раб образуется при испытании.
Попробуй себя испытать, может, и ты найдёшь след.