Александр - Пастушка и дворянин

Здесь есть возможность читать онлайн «Александр - Пастушка и дворянин» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: СПб., Год выпуска: 2013, ISBN: 2013, Издательство: Азбука, Азбука-Аттикус, Жанр: Поэзия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Пастушка и дворянин: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пастушка и дворянин»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

«Начало литературы есть занесенный на письмена фольклор», — утверждал Владимир Пропп. Во Франции народная поэзия легла в основу всех жанров профессиональной литературы. В этой книге известный поэт и переводчик Михаил Яснов собрал образцы самых популярных жанров французского фольклора, а именно: детские песни, народную поэзию (прежде всего лирические песни), бретонские баллады (сыгравшие огромную роль в развитии всей европейской лирики), а также два главных жанра городского фольклора Средневековья и Возрождения — фаблио и фарсы как наиболее значительные поэтические явления «низовой» культуры.

Пастушка и дворянин — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пастушка и дворянин», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

«Дитя баюкать до рассвета…»

Жена

Так без причастья и помру…

Жакино

Ей-богу, все прочел, не вру,
Но из воды на божий свет
Тебя тащить — такого нет.

Жена

Как — нет?

Жакино

А мне какое дело?
Я все писал, как ты велела.
Себя, а не меня кляни.
Не можешь выбраться — тони!

Жена

О горе, в доме мы одни.
Зови на помощь! Где сосед?

Жакино

Такого тоже в списке нет.

Жена

И ни одной души вокруг…
Дружочек, поддержи немного!

Жакино

Дружочек? Я тебе не друг.
Помрешь — туда тебе дорога.

Теща

(входит)

А вот и я.

Жакино

Опять пришла!

Теща

Я мимо проходила, зять,
И завернула к вам узнать,
Как тут у вас идут дела?

Жакино

Да вот, супруга померла.
Эх, мне удача привалила!
Ее дождался я насилу.

Теща

Убийца!

Жакино

Прекратите брань.
Свалилась ваша дочь в лохань.

Теща

Да что ты мелешь? Что такое?

Жакино

Молю у Бога одного я:
Чтобы проклятая жена
Низверглась в ад и Сатана
Там подцепил ее на вилы.

Теща

Но что причиной смерти было?

Жакино

Вокруг лохани очень склизко,
Жена нагнулась слишком низко —
Нечистый, что ль, ее пихнул?

Жена

Тону! На помощь! Караул!
Нет больше сил! Держусь едва я!

Теща

Скорей! Она еще живая!
Ей-богу, мешкать нам не след.

Жакино

Такого в нашем списке нет.

Теща

Негодный, это не ответ.

Жена

Спаси, злодей!

Теща

Упрямый скот,
Да ведь она сейчас помрет!

Жакино

Помрет — и ладно. Не могу
Я быть вам дольше за слугу.

Жена

Спаси меня!

Жакино

Э нет, мой свет:
Такого в нашем списке нет.

Теща

Да вытащи ее оттуда!
Скорей, иначе будет худо.

Жакино

И не подумаю, покуда
Вы не заверите меня
В том, что с сегодняшнего дня
Я буду в доме господином.

Жена

Клянусь в том Господом единым.
Скорее руку, муженек!

Жакино

А список?

Жена

Это мне урок.
Все буду делать, все, одна я,
Тебя ничем не затрудняя, —
Ну, разве вызовешься сам.

Жакино

Сейчас тебе я руку дам,
Но поклянись Христовым телом,
Что ты своим займешься делом
И дашь мне наконец покой.

Жена

Клянусь чем хочешь, дорогой!
Клянусь! Была я не права.

Жакино

Отныне я в семье глава.
Жена, тебя спасу сейчас я.

Теща

Когда в семействе нет согласья,
То всем вокруг беда одна.

Жакино

А если глупая жена
Слугой захочет сделать мужа,
То ей же первой будет хуже,
Коль муж попался не дурак.

Жена

Да, я наказана, а как —
Вы все сейчас видали сами.
Меняюсь с мужем я местами.
Трудиться буду без обману,
Сама слугой супругу стану,
Какою быть должна жена.

Жакино

Да, образумилась она,
И заживу я без забот.

Жена

И без забот, и без хлопот.
Забудь же выходки мои.
Отныне ты глава семьи.
Живи в почете и покое.

Жакино

Наступит мир у нас с женою,
И станет все как у людей.
По неразумности своей
С женой вступая в перебранку,
Все вывернул я наизнанку.
Смеялась надо мной жена —
Теперь осмеяна она.
Я вновь хозяин, муж, отец.
Прощайте, зрители! Конец.

Конец

СОДЕРЖАНИЕ

От потешки до фарса. М. Яснов 5

ИЗ ДЕТСКОГО ФОЛЬКЛОРА

Считалки, потешки, колыбельные песенки, загадки. Перевод М. Яснова 13

ИЗ НАРОДНЫХ ПЕСЕН

Бедный землепашец. Перевод М. Яснова 33

По дороге на Лувьер. Перевод М. Яснова 35

Золушка. Перевод М. Яснова 36

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Пастушка и дворянин»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пастушка и дворянин» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Отзывы о книге «Пастушка и дворянин»

Обсуждение, отзывы о книге «Пастушка и дворянин» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.

x