Якуб Колас - Стихотворения и поэмы

Здесь есть возможность читать онлайн «Якуб Колас - Стихотворения и поэмы» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 1969, Издательство: Художественная литература, Жанр: Поэзия, Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Стихотворения и поэмы: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Стихотворения и поэмы»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

В 156 том БВЛ вошли стихотворения и поэмы первых народных поэтов Беларусии — Янки Купалы и Якуба Коласа. Их имена неразделимы в сознании, в сердце каждого белоруса. Ровесники и друзья, которых объединяли общие взгляды на жизнь и творчество, общие цели в борьбе за счастье, свободу и процветание родного народа, они являли собой пример боевого содружества писателей-единомышленников.
Перевод с белорусского Вс. Рождественского, Б. Тимофеева, М. Исаковского, А. Прокофьева, Е. Нечаева, А. Андреева, В. Шефнера, М. Горького, М. Комиссаровой, И. Белоусова, Б. Турганова, Д. Бродского, Н. Брауна, В. Брюсова, Н. Сидоренко, А. Коринфского, М. Богдановича, Э. Багрицкого, М. Голодного, С. Городецкого, А. Чивилихина, Е. Мозолькова, С. Обрадовича, Л. Хаустова, М. Светлова, И. Сельвинского, В. Гусева, П. Кобзаревского, А. Твардовского, Л. Раковского, В. Цвелева, С. Родова, А. Корчагина, П. Семынина, А. Кленова, Б. Иринина, В. Азарова, Н. Вольпин, М. Тарловского, П. Карабана, С. Сомовой, А. Суркова.
Вступительная статья П. Бровки и Е. Мозолькова.
Составление и примечания Е. Мозолькова.
Иллюстрации А. Кашкуревича.

Стихотворения и поэмы — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Стихотворения и поэмы», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

«Ты не верь! Ох, беда!
Эту басню сплели,
Чтоб послушно всегда
Себя дети вели».

За окном — ветра шум.
«Спи, я песню спою…»
Детский маленький ум
Думал думу свою.

Лампа тускло горит,
В доме — сон, тишина.
Все шумит да гудит
Старый бор у окна.

13 октября 1909 г.

Призыв

Перевод М. Исаковского

{51}

Где скрылись вы, хлопцы? Вас нету и нету,
Развеял вас ветер по белому свету.

По всем уголкам вы молчком расползлися,
От дум своих прежних давно отреклися,

Забыли вы песню про вольную волю
И битву за счастье, за лучшую долю.

Растаяла песня, бесследно пропала, —
Знать, хлебная корка язык ваш связала.

Знать, низко пригнули вас первые бури,
Знать, смелость и стойкость не в вашей натуре.

Ярмо вековое, что вы осудили,
Вы снова покорно на плечи взвалили!

Где скрылись вы, хлопцы? Где ваши дороги?
И вечный покой вам пою я в остроге.

19 октября 1909 г.

«Я помню, был и я богатый…»

Перевод Е. Мозолькова

Я помню, был и я богатый,
В довольстве жизнь текла моя,
Не обходили моей хаты
Мои товарищи, друзья.

И не чуралися девчата,
Цветы, венки дарили мне,
Я был счастливый и богатый,
Но это было все… во сне.

19 декабря 1909 г.

Мужик

(«Я — мужик, бедняк постылый…») Перевод М. Исаковского

Я — мужик, бедняк постылый,
И меня «жалеет» всяк:
Кровь сосет и тянет жилы,
Надрывает мои силы,
Прижимает так и сяк.

Я — мужик. В неволе лютой
На мякине вырос я:
От ботвы — живот раздутый,
Ноги в лапотки обуты,
Рвань — одежда вся моя.

Я — мужик, я — сын заботы,
Не доем и недосплю.
Надрываюсь над работой,
День стараюсь за два злотых,
Издевательства терплю.

Я — мужик, не слышу звона,
Все же ест меня червяк:
А не врет ли поп с амвона,
Что царю бог дал корону?
Ой, не может быть, — не так!

Я — мужик, но ум имею —
Будет время и мое.
Я молчу, кричать не смею,
Но когда-нибудь сумею
Крикнуть: «Хлопцы, за ружье!»

1909

Родные песни

Перевод Н. Сидоренко

Жалобу приносит Неман,
  На волне качая,
Всюду бедность, всюду темень,
  Беларусь родная!

Села сбились в кучу тесно,
  Под застрехой — плесень.
Слышит темный лес окрестный
  Отзвук скорбных песен.

Крест подгнивший — знак печали —
  Здесь и там чернеет.
И тоска, что полнит дали,
  Мне на душу веет.

Вся-то горем ты повита,
  Сторона родная!
И тот ветер, что сердито
  Ломит ветви гая,

И те песни, что на поле
  Жнеи запевают,
И те думы, что до боли
  Сердце мне сжимают.

Не оставлю без ответа
  Я такого горя,
Сердце, жалостью согрето,
  Песне грусти вторит.

Пусть же плачем в этих далях
  Песня разольется,
Чтобы все на свете знали,
  Как нам здесь живется.

1909

Мать

Перевод А. Корчагина

Неприветливо в окошко
  Смотрит ночь глухая.
Тихо в хате. Все семейство
  Смолкло, отдыхая.
Только мать сидит за пряжей,
  Хоть и ноют плечи.
Старая не спит. Согнулась,
  Примостясь у печи.
И прядет, прядет кудельку,
  Не переставая,
По стене за веретенцем
  Тень бежит густая.
Перед ней горит лучина,
  Искрами стреляя.
За окошком плачут вербы
  И метель гуляет.
Зябнут вербы на морозе,
  Ветер колобродит,
Забивая снегом двери,
  Хороводы водит.
Вьется пить воспоминаний
  И картин угрюмых,
Вторит вой седой метели
  Материнским думам.
И встает перед глазами
  Дней былых обличье:
Даль промчавшегося детства
  И лета девичьи.
Солнце промелькнувших весен,
  Дни ненастий частых —
Все, что жизнь преподносила,
  Где-то спрятав счастье.
Все припомнилось старушке,
  Горько бедной стало —
Набок голову склонила,
  Пряжу оборвала.

С болью вспомнила о муже:
  Рано смерть скосила.
Малых деток он покинул —
  Без поры могила.
Жил он тяжко! Жил мечтою:
  Дни придут когда-то,
Купит он клочок землицы
  И поставит хату…
Ведь так горек хлеб батрацкий,
  Труд на панском поле…
Только бился он напрасно:
  Умер в злой неволе.
Гаснет дымная лучина,
  В хате потемнело.
Петухи пропели. Полночь.
  Мать сидит за делом.
Тянет нитку, веретенце
  Торопливо вертит,
Словно нищий запоздалый,
  В дверь стучится ветер.
Подгоняет думка думку
  Нудной вереницей,
Выплывает, уплывает…
  Женщине не спится.

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Стихотворения и поэмы»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Стихотворения и поэмы» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Отзывы о книге «Стихотворения и поэмы»

Обсуждение, отзывы о книге «Стихотворения и поэмы» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.

x