Марина Цветаева - Стихотворения

Осанна ( гр. ōsanna, др. – евр. hōsa'nā! – «помоги же!») – спаси! (возглас в христианском богослужении, прославление).

….И мой обол Прими на утвержденье храма. – Обол ( гр. οβολοζ – четырехгранный стержень) – весовая единица; серебряная, а впоследствии медная монета в Древней Греции. Здесь имеется в виду евангельская притча о бедной вдове, положившей две лепты (монеты) в сокровищницу Иерусалимского храма.

Горбоносую, чей смертелен гнев… – Имеется в виду портретная деталь Ахматовой, приметной чертой лица которой был нос с горбинкой.

Царскосельской Музы. – В 1910–1916 гг. Ахматова жила в Царском Селе в доме мужа, Н. С. Гумилева.

Имя ребенка – Лев… – Имеется в виду сын Ахматовой и Гумилева Лев Николаевич Гумилев (1912–1992).

Взгляд – искателя Жемчугов… – «Жемчуга» – сборник стихотворений Н. С. Гумилева 1910 г.

И нить жемчужных Черных четок – в твоей горсти! – «Четки» – сборник стихотворений А. Ахматовой 1913 г.

Стихотворение представляет свободное лирическое переложение поэмы А. Ахматовой «У самого моря» (1914).

Вижу красные паруса – И один – между ними – черный. – Черный, траурный парус поднимался над судном погибшего царя или героя ( гр. миф. ).

Богомолок у Сергий-Троицы – Троице-Сергиева лавра – крупнейший православный монастырь в Сергиевом Посаде Московской области, основан в 1337 г. преподобным Сергием Радонежским.

Богородицей хлыстовскою. – См. примеч. к стихотворению «Семь холмов – как семь колоколов…».

Стихотворение написано в Александрове Владимирской области в 1916 г. под впечатлением от сцены проводов на войну рекрутов. В очерке «История одного посвящения» (1931) Цветаева вспоминала: «Городок в черемухе, в плетнях, в шинелях. Шестнадцатый год. Народ идет на войну. <���…> Махали – мы – платками, нам фуражками. Песенный вой с дымом паровоза ударял в лицо, когда последний вагон давно уже скрылся из глаз» ( Цветаева М. И. Собр. соч.: В 7 т. М.: Эллис Лак, 1994. Т. 4. С. 139, 141).

…У Того, с Которым Иаков стоял в ночи – то есть у Бога, с которым, по библейскому преданию, Иаков, младший сын Исаака, боролся у Иавока (приток Иоардана) и, не уступив, получил за это благословение и новое имя – Израиль (Бытие, 32; 24–32).

Вчерашний царь! – Стихотворение обращено к Николаю II и помечено 2 апреля 1917 г. Николай II отрекся от престола 2 (15) марта 1917 г. и находился под арестом в Царском Селе.

…в своем Селе – то есть Царском Селе.

Есть – котомка, Коль отнят – трон. – Царь Эдип, изгнанный с трона, обратился в нищего странника. По народному преданию, русский царь Александр I не умер, а стал странником Федором Кузьмичом.

За царевича младого Алексия… – Царевич Алексей (1904–1918) – единственный сын Николая II, наследник царского престола. Расстрелян вместе со всей царской семьей в ночь на 17 июля 1918 г. в Екатеринбурге.

Голубь углицкий – Димитрий. – Царевич Димитрий (1582–1591), младший сын Ивана Грозного. В 1584 г. отправлен с матерью (М. Ф. Нагой) в Углич. Трагически погиб при неясных обстоятельствах. Канонизирован Русской Православной Церковью.

Обращено к дочери А. С. Эфрон.

…пой у Яра. – «Яр» – загородный ресторан в Москве, знаменитый цыганскими хорами.

Посвящено памяти Жанны (Иоанны) д'Арк (1412–1431), народной героини Франции, обвиненной инквизицией в колдовстве и сожженной в Руане на площади Старого рынка. Реабилитирована в 1456 г. 16 мая 1920 г. канонизирована Католической церковью.

Карл Седьмой (1403–1461) – французский король. Коронован 17 июля 1429 г. в Реймсе. Во время торжественной церемонии Жанна д'Арк держала над ним знамя.

Чтоб Иоанна разлюбила – голос… – По уверению Жанны, всеми ее поступками и подвигами руководил некий Голос, который она слышала в трудные минуты жизни. Она считала, что это – голос ангела.

Вандея – департамент на западе Франции, центр роялистских мятежей в период Великой французской революции и Директории. Символ контрреволюционного сопротивления.