Уильям Шейкспир: Трагедия Ромео и Джульетты

День добрый, отче!

Господи помилуй!
Кто в рань такую нежно мне поёт?
Сын мой, видать, ты с головой не дружен
Коль ею столь не вовремя разбужен.
Забота старцев очи сторожит,
А от заботы сон любой бежит.
Но где юнец с пустою головой
Приляжет спать, царит там сон златой.
В итоге неурочный твой приход —
Свидетельство бодрящих нас хлопот.
И если вывод мой поторопился,
То наш Ромео вовсе не ложился.

Провёл я лучше время, угадали.

Вы с Розалиной ночку коротали?!

С кем, с Розалиной! Нет же, мой отец!
Той грустной песне подошёл конец.

Похвально, сын мой! Ну так где ж ты был?

Скажу, пока второй раз ни спросил.
Я пировал среди врагов моих,
И в сердце ранен был одним из них,
Но сдачи дал. Теперь наше лекарство
В твоих руках и в области знахарства.
Зла не держу, святой отец, не скрою,
Хочу лишь заступиться за обоих.

Сын мой, начни признанье по порядку,
Не превращая исповедь в загадку.

Так знай: отныне больше всех на свете
Люблю я дочь богатых Капулетти.
Сердцами мы успели породниться,
Теперь же помоги нам пожениться.
О том, когда и где мы повстречались,
И как священной клятвой обменялись,
Я расскажу потом, ну а сейчас
Молю женой и мужем сделать нас.

Святой Франциск! Вот это перемена!
А как же Розалина? Вдохновенно
Её любил ты… Мальчиков любовь,
Не сердцем, а глазами входит в кровь.
Святая дева! Вспомни слёз потоки
По Розалине лившие на щёки!
Зачем впустую тратить столько соли,
Чтоб ковырнуть лишь кушанье, не боле?
Не разогнало солнце вздохов тучи 112 112 Снова «вздохи любви», о которых ранее говорил отец Ромео. ,
В моих ушах стоит твой стон могучий,
А на щеке ещё заметен след
Слезы от той любви, которой нет.
Когда б ты был собой, то и в помине
Не разочаровался б в Розалине.
Ты изменился? Повтори-ка, ну же:
Жена слаба, коль нету силы в муже.

Но и за Розалину ты ругал…

За то, что не любил, а обожал.

Советовал любовь похоронить…

Но так, чтобы другую не отрыть 113 113 Знали бы они оба, как близки к трагической развязке… .

Прошу не надо, больше не злословь.
Теперь со мной ответная любовь.
Не то, что раньше…

Просто раньше та
Узнала, что любовь твоя пуста.
Ну ладно, флюгер 114 114 В оригинале waverer – тот, кто колеблется, кто не постоянен. , подведём итог.
Причина есть, чтоб я тебе помог,
Ведь ваш союз удачным может быть
И гнев отцов любовью усмирить 115 115 Некоторые исследователи считают, что по первоначальному замыслу «Ромео и Джульетта» вполне могла бы закончиться счастливо. .

Так поспешим же! Мне совсем неймётся!

Терпенье! Кто спешит, тот и споткнётся.

Куда запропастился наш Ромео?
Он дома этой ночью так и не был?

Не у отца. Я расспросил слугу.

Похоже, бессердечье Розалины
Его изводит просто до безумья.

Тибальт, родня седого Капулетти,
Ему письмо прислал в отцовский дом.

То вызов!

И Ромео даст ответ.

Любой ответит, кто писать умеет.