Генрик Ибсен - Пер Гюнт - стихотворения

Здесь есть возможность читать онлайн «Генрик Ибсен - Пер Гюнт - стихотворения» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 2011, ISBN: 2011, Издательство: Array Литагент «Эксмо», Жанр: Поэзия, Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Пер Гюнт: стихотворения: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пер Гюнт: стихотворения»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

«Второй после Шекспира», великий драматург Генрик Ибсен был также замечательным и проникновенным поэтом. Сборник знакомит русского читателя со стихотворениями и поэмами Ибсена как с единым целым. Ядром книги является уникальный стихотворный перевод драматической поэмы «Пер Гюнт», ставшей для норвежцев таким же национальным произведением, как «Евгений Онегин» Пушкина для русских, а «Фауст» Гёте для немцев.

Пер Гюнт: стихотворения — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пер Гюнт: стихотворения», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Пер Гюнт

(тихо)

Ведь про меня болтали!

(С напускным безразличием.)

Ну и пусть их!
Чем жить-то людям в наших захолустьях?

(Бросается навзничь на вересковый пригорок и долго лежит, заложив руки за голову и глядя в небо.)

Вот облако. Как будто конь пронесся.
Седло… Уздечка… Человек в седле…
А следом баба мчится на метле.

(Посмеивается.)

Кричит: «Скотина Пер», – ну, это Осе!

(Постепенно глаза у него слипаются.)

Что, убедилась, мать, каков твой сын?
Всем господам теперь он господин.
Как держится в седле! Какая свита!
И мантия узорами расшита.
На нем каменья, золото, шелка,
За ним идут отважные войска,
К нему несутся толпы по дорогам.
Вот человек, который создан Богом
Повелевать и подавать пример!
Он первый – Пер, он император – Пер!
Взлетают шапки в поднебесье прямо,
И в реверансах приседают дамы.
Он сыплет марки, шиллинги и злато:
Кто бедный был, тот сделался богатый,
И как боготворит его народ!
А вот он море переходит вброд.
Все английские принцы и вельможи
Приветствовать его выходят тоже.

Вот император речь держать собрался,
Корону снял…

КузнецАслак

(проходя с компанией своих друзей по ту сторону плетня)

Глянь, Пер-то налакался!

Пер Гюнт

(полуприподнявшись)

Ваш император…

Кузнец

(облокачивается на плетень и ехидно улыбается)

Что ты говоришь?
А ну-ка поднимайся, мой малыш!

Пер Гюнт

Вот чертовщина! Это ты, Аслак!

Кузнец

(дружкам)

Ай-ай, бедняга! После лундской ссоры
еще не встанет на ноги никак!

Пер Гюнт

Идите к черту!

Кузнец

Да уйдем мы скоро.
Но ты скажи, куда ты удирал
на шесть недель? Не в Рондские ли горы?

Пер Гюнт

Да, я там был и многое видал.

Кузнец

(подмигивая дружкам)

Послушаем?

Пер Гюнт

Ступай своей дорогой!

Кузнец

(немного погодя)

Ты к Ингрид?

Пер Гюнт

Нет.

Кузнец

А эта недотрога,
по-моему, была совсем не прочь…

Пер Гюнт

Ты, ворон черный!

Кузнец

(отстранившись)

Ладно, не сердись!
Наплюй ты на папашу и на дочь.
Подумай лучше да поторопись:
там все красотки нынче собрались,
и девушки, и вдовушки…

Пер Гюнт

Уйди!
Сказал, что нет…

Кузнец

Не к спеху – подожди!
На нет суда, как говорится, нет.
А Ингрид мы передадим привет.

Уходят, смеясь и перешептываясь.

Пер Гюнт

(некоторое время смотрит им вслед и, полуобернувшись, машет рукой)

Пускай с кем хочет под венцом стоит.

(Оглядывает себя.)

Да у меня-то больно жалкий вид.
Чумазый, драный – кто с таким пойдет?

(Топает ногами.)

Вот взял бы нож – порезал всех, как скот!

(Вдруг оборачивается.)

Как будто за спиной захохотали…
Вон там, в кустах… Да нет там никого.
Наверно, померещилось. Пойдем —
утешим мать…

(Идет в гору, но опять останавливается и вслушивается в звуки, доносящиеся со свадебного гулянья.)

О! К танцам заиграли.
А девок сколько! Семь на одного.
Какого черта! Шел бы с кузнецом.
Да только мать валяется на крыше…

(Опять смотрит вниз, потом подпрыгивает и смеется.)

А вот я скрипку Гуттормову слышу,
и халлинг загремел, как водопад,
сорвавшийся с отвесного утеса.
А девки до чего звонкоголосы!
Проклятие! Пошел бы с кузнецом!

(Перескакивает через плетень и бежит вниз по дороге.)

Двор хэгстадской усадьбы. В глубине двора дом. Множество гостей. Те, кто помоложе, весело танцуют на лужайке. Музыкантуселся на столе. Старшинана свадьбе стоит в дверях. Кухаркибегают взад-вперед. Пожилые гостисобрались кучками и разговаривают.

Женщина

(присаживаясь на бревна рядом с другими)

Невеста, что ли, плачет? И пускай!
Такой у них обычай, у девчонок.

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Пер Гюнт: стихотворения»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пер Гюнт: стихотворения» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Георг Брандес - Генрик Ибсен
Георг Брандес
libcat.ru: книга без обложки
Генрик Ибсен
libcat.ru: книга без обложки
Генрик Ибсен
libcat.ru: книга без обложки
Генрик Ибсен
libcat.ru: книга без обложки
Генрик Ибсен
libcat.ru: книга без обложки
Генрик Ибсен
Генрик Ибсен - Враг народа
Генрик Ибсен
Генрик Ибсен - An Enemy of the People
Генрик Ибсен
Генрик Ибсен - Привиди
Генрик Ибсен
Отзывы о книге «Пер Гюнт: стихотворения»

Обсуждение, отзывы о книге «Пер Гюнт: стихотворения» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.

x