Наум Гребнев - КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева

Ты силою Своей царя возвеселил,
Он своему спасенью рад безмерно.
Мольбы Ты не отринул милосердно,
Царю земному дал, что он просил.

Ты даровал ему златой венец.
Благословеньем Ты царя отметил.

Он жизнь молил, небесный наш Отец,
Ты долголетьем на мольбу ответил.

К царю земному обратившись ликом,
Небесный царь, возвысил Ты его,
И стало от спасенья Твоего
Величие царя земли велико.

И, уповая днесь и наперед,
Отныне он ни в чем не усомнится,
А недругов его Твоя десница,
Как и Твоих хулителей, найдет.

И пламень гнева Твоего сожжет
Их, словно в пещи огненной, о Боже.
С земли сотрешь Ты их поганый плод,
Средь чад людских их семя уничтожишь.
Ибо они нахмурили чело,
Против Тебя, Господь, замыслив зло,
И мщения и ненависти полны,
Но можно ль против Бога зло исполнить?

Да станут целью лица тех людей,
Чтоб мог Свои Ты стрелы в них направить,
Мы будем воспевать Тебя и славить,
А Ты возвысся силою Своей!

21

О Боже, Боже, я ль Тебя не славил?
о Зачем, о Боже, Ты меня оставил?
О Господи, зачем ко мне Ты глух?
Мои слова и слезные моленья
Столь далеки от Твоего прощенья.

Днем от меня Ты отвращаешь слух,
Взываю ночью — нет успокоенья.

Моей молитве, Господи, не внял
Ты, сущий среди наших восхвалений,
А сколько уповало поколений
Лишь на Тебя, и Ты им помогал.

К Тебе взывавший, Боже, был блажен,
И уповавший обретал спасенье,
А я лишь червь, я средь людей презрен,
И мой удел—хула и поношенье.

И слышится мне речь со всех сторон
Тех, кто и низок, и высокороден:
«Он к Господу взывал, но не прощен,
Не потому ль, что Богу неугоден?»

Изыдевший из матери моей,
Я на Твое оставлен попеченье,
Ты, Боже, у сосцов ее грудей
В меня вложил надежду на спасенье.

Не отдались, мне побороть невмочь
Врагов моих, что алчущи и низки,
Как далеки те, кто бы мог помочь,
А скорби многие мои так близки.

Моей почти касаясь головы,
Ко мне тельцы Васана подступили.
Они уж пасти жадные раскрыли,
Добычи близкой алча, словно львы.

И я пролился наземь, став водой,
Из кости сила прочь ушла былая,

И сердце, легче воска, стало таять
В моем нутре, сжигаемом бедой.

И прибежало множество собак,
Все руки искусали мне и ноги,
И я иссох, о Боже, я иссяк,
И смерти перст призвал меня к дороге.
Толпятся все, и каждый и любой
Потехою дивится, движим злостью,
И кто-то ризы делит меж собой,
И весь мой скарб разыгрывает в кости.

Ты, Господи, на мой откликнись зов,
Не отдались и осуди не строго.
И жизнь мою спаси от алчных псов,
От пасти льва и от единорога.

И стану я, о Боже, возвещать
Твои деянья, слушаемый всеми,
И я скажу: «Израилево племя,
Должно ты милость Божью восхвалять,
Должно вовеки ты благословлять
Его дела, Иаковлево семя!
За то, что Он лица не отвратил,
И, услыхав мой зов, мое стенанье,
Ему я воздаю по мере сил
Хвалою истою в людском собраньи.

Пусть все насытятся земною пищей,
Пусть славит Бога тот, кто Бога ищет,
Живет законом, что Господь изрек,
Пусть же пред Богом нашим преклонятся
И нынешние сонмы святотатцев,
И нисходящий в бездны человек.
Пусть сонмы тех, что после нас родятся,
Господне слово будут несть вовек!»

22

Мой пастырь—Бог. Нет у меня забот.
Ни жажды я не ведаю, ни глада.
На тучных нивах Он меня пасет
И водит к тихим водам, где прохлада.

Возвысив дух мой, не дает сойти
На тропы, что греховны и лукавы.
Он праведные мне избрал пути
Во имя Божья имени и славы.

И если мне в долину смертной тени
Сойти случится со стези земной,
Дойду, не устрашаясь злоключений:
Покой мне дарят жезл и посох Твой.

Плодов и яств отменных не жалея,
Мою ты полнишь чашу до краев
И на виду у всех моих врагов
Умащиваешь мне чело елеем.

Сияла милость надо мной Твоя
Все дни от века, равно как сегодня.
И да пребуду я в дому Господнем
В дни моего земного бытия.

23

Все Божье: Божьи земли под луною,
И то, что есть во всех земных краях.
Он землю сотворил Своей рукою
И утвердил на реках и морях.