Фахриддин Гургани: Вис и Рамин

Тебя не видеть? Лучше быть слепым!

Тебя не слышать? Лучше быть глухим!

Из-за меня вовек не ведай муки,

И да не буду я с тобой в разлуке!

Красавица, прости меня, не то

Чем стану я? Что жизнь моя? Ничто!

И ты, как я, скорбей узнала пламень:

В горниле плавятся и сталь и камень,

Но, как горнилу жаркому -- вода,

Так доброта ко мне тебе чужда.

Смотри, я погибаю от огня,

Что вспыхнул от железа и кремня.

Меня пожрет огонь многоязыкий, -

Мои предсмертные ты слышишь крики?

От этого огня бросает в дрожь,

Его ты даже морем не зальешь.

Дым от огня вселенной завладел,

Стал темен мир, как мрачный мой удел.

Ты слышишь плач полей, лесов и рощ?

Вот почему идут и снег и дождь!

Покрыто снегом тело у меня,

Но в нем пылает капище огня.

Такого чуда не было вовек:

В одну чету слились огонь и снег!

Снег сыплется, но вверх огонь взлетает,

Пылает мой огонь, а снег не тает.

Распалось на две половины тело:

Та -- в пламени, а та -- обледенела!

Кто верен ласкам и любовным негам,

Того никак не уничтожишь снегом.

Я думал, -- от огня меня избавишь,

Не знал, что умереть в снегу заставишь.

Луна моя, чей возраст -- две недели!

Два месяца я шел к тебе в метели!

Ведь я твой гость, -- забудь язык угроз:

Гостей не выгоняют на мороз!

Ускорить хочешь ты мою кончину?

Пусть я умру, но только не застыну!"

ВИС ОТВЕЧАЕТ РАМИНУ

Сказала Вис -- и словно острый меч

Была ее отравленная речь:

"Уйди, Рамин, уйди из Мерва прочь!

Забудь меня, и Мерв, и эту ночь!

Словам не верю сладким, но пустым.

Унес огонь? Так убери и дым!

Не ты ли, низкий, обманул меня, -

К чему же эта лесть и болтовня?

Не ты ли дал мне клятвенное слово?

Солгал ты раз, но не обманешь снова!

Ступай и Гуль свою ласкай, лелей, -

Она тебе, изменнику, милей.

Ты образован, речь твоя звучна, -

Наполовину так я не умна.

Ты знаешь толк в уловках и соблазнах,

Ты часто обольщал красавиц разных.

Я много видела твоих капканов,

Я много слышала твоих обманов.

Зато теперь ценю я по дешевке

Весь твой базар и все твои уловки!

Всегда Мубаду буду я верна,

Как любящая, добрая жена.

Лишь он один мне в мире верен свято,

Хотя пред ним я тяжко виновата:

Ни разу не вздыхал при мне с тоской,

Ни разу не подумал о другой!

Меня он любит с лаской благодарной,

Не так, как ты, неверный и коварный.

Теперь спокоен шах многострадальный.

Он восседает с чашею хрустальной.

Мне подобает восседать с Мубадом,

А не с тобою, вероломным, рядом!

Теперь в опочивальню я пойду,

Чтоб розу шаханшах нашел в саду:

Не обретя меня в своем покое,

Вновь обо мне подумает дурное.

Подумает, что изменяю вновь,

И взыщет подать за мою любовь.

Я не хочу, чтоб он страдал опять,

Я не хочу супруга огорчать.

Довольно мне печалей безутешных,

Довольно жалких слез и мыслей грешных.

Увы, я много претерпела горя,

Я испытала боль, с судьбою споря,

Но что мое мне дало прегрешенье?

Позор, бесславье, всех надежд крушенье!

Мой властелин был недоволен мной, -

Преступною, распутною женой.

Из-за того, что я тебя любила,

Я молодость напрасно загубила,

А мне лишь память о любви осталась,

Ее тоска и горькая усталость.

Уйди от этой ветви навсегда,

Ни листьев не получишь, ни плода!

Здесь -- дверь отчаянья: уйди скорей,

Зря по железу молотком не бей!

Минула полночь. Гуще стали тучи,

И гуще -- дым, и гуще -- снег сыпучий.

Хоть самого себя ты пожалей,

Чтоб хуже не было, уйди скорей!

Уйди -- и никогда не знай невзгод.

Пусть роза, Гуль, в твоем саду цветет.

Будь вечно с ней, пусть время вас не старит, -

Пусть пятьдесят детей тебе подарит!"

Вис говорила, гневаясь и плача,

Лицо и чувства истинные пряча.

Замолкнув, удалилась от окна,

Ни друга не впустив, ни скакуна.

С кормилицею вместе удалилась, -

То удалилась от Рамина милость.

Врагам на радость горевал Рамин,

На площади остался он один.

Все смолкло, успокоилось кругом,

И лишь Рамин с покоем незнаком.

То на судьбу свою, то на подругу

Он жалобами оглашал округу.

Он обращался к богу своему:

"Любую кару от тебя приму!

Смотри, остался я, тоской палимый,

Без близких, без друзей и без любимой.

Коза в горах найдет приют, наверно,

В степях найдут приют онагр и серна,

И только мне приюта нет нигде,

О смилуйся, творец, твой раб в беде!

Нет, не уйду я, не достигнув цели: