Фахриддин Гургани - Вис и Рамин

Затем послал возлюбленной прекрасной

Ответ, что был красив, как шелк атласный.

ПИСЬМО РАМИНА К ВИС

Рамин просит Вис простить его. Он клянется ей в вечной

любви. Азин отправляется с этим письмом к Вис. Рамин

следует за гонцом. Вис, извещенная о приезде Рамина,

ждет возлюбленного.

РАМИН ПРИБЫВАЕТ В МЕРВ

Прекрасен Мерв, земных владык приют!

Прекрасен Мерв, где цветники цветут!

Прекрасен Мерв зимой и в летний зной,

Он осенью прекрасен, как весной!

Кто видел Мерв, кто поселился в нем,

Найдет ли счастье в городе ином?

А если в Мерве милая живет,

То без него полна земля невзгод.

О, как же горевал Рамин влюбленный,

От Мерва и подруги удаленный!

Покинул он друзей, в огне пылая,

А все же не померкла страсть былая.

Стареет все, но манят вновь и вновь

Отечество и первая любовь!

Вернувшись в Мерв, высокой мучим жаждой,

Он видел кипарис в травинке каждой.

Деревья -- рай, плоды -- прелестней гурий,

Цветы -- как солнце яркое в лазури.

Как ветвь нарцисса с вестью о весне, -

Так расцвела душа в родной стране.

Ты скажешь, что раскрылся Мерв чудесный,

Как небожителей приют небесный!

Приблизился Рамин к дворцовой башне.

Заметил всадника дозор всегдашний.

Обрадовал дозорных конь гнедой,

А на коне -- воитель молодой.

К кормилице отправились поспешно,

Была их весть отрадна и утешна.

Старуха прибежала к госпоже:

"Больная, лекарь твой пришел уже!

Явился барс, что царствовать достоин,

Из рода царского явился воин.

Примчался ветерок в твою обитель,

Он -- молодой весны благовеститель.

Судьба взглянула на тебя без гнева,

И стало плодоносным жизни древо.

Вновь щедрым стал твоей любви цветник,

Вновь щедрым стал свидания рудник.

Рассвет пришел с востока величаво -

И наслаждений расцвела держава.

Твоей надежде сбыться суждено, -

Так пей же встречи сладкое вино!

Нет больше ночи: день бежал из плена!

Нет больше смерти: жизнь вовек нетленна!

Отныне счастье сохнуть перестанет,

А ветвь печали навсегда увянет.

Нет больше праха: всюду -- шелк дорог!

Нет больше вихря: веет ветерок!

О встань, луна, взгляни на лик земной,

Блистающий цветущей новизной!

Черней твоих волос ночная мгла,

А ныне ночь, как облик твой, светла,

И ржавчину тоски с себя смывая,

Смеется мир от края и до края.

Его обрадовал приход Рамина:

Ликуя, вся земля зовет Рамина!

Друг прибыл под счастливою звездой:

Вновь станут солнце и луна -- четой.

Иди и страсть былую обнови.

Как он красив! Как ждет твоей любви!

Он мучится, -- душа твоя грустна,

Меж вами -- и ворота и стена.

Открой ворота, к милому спеша:

Открыта для тебя его душа!"

Сказала Вис в ответ: "Спит шаханшах,

Заснули вместе с ним беда и страх,

Но если шах проснется, то беда

Проснется, и пропали мы тогда.

Придумай, как спасти меня от бедствий:

Как никогда, нуждаюсь в сильном средстве!"

Кормилица произнесла заклятье, -

Ушли от шаха чувство и понятье.

Заснул он, как мертвец, как бражник пьяный,

Забывший мир и все его обманы!..

А Вис, в притворном гневе, у оконца

Присела и блистала ярче солнца.

Увидела Рамина с высоты,

И расцвели в ее душе цветы.

Но вновь сердитой притворясь для виду,

Явила другу прежнюю обиду.

Беседу повела с конем Рамина.

Сказала: "Ты мне был дороже сына.

О конь гнедой, служил ты другу службу,

Но почему порвал со мною дружбу?

Тебе дала я бархатную сбрую,

Тебе дала уздечку золотую,

Тебе воздвигла золотые ясли,

Ты у меня как сыр катался в масле.

Зачем ты бросил ясли дорогие?

Зачем отверг мои, избрал другие?

Ты видел от меня добра немало,

А сколько мук я без тебя узнала!

Так не ищи, гнедой, других конюшен,

Не будь к моим страданьям равнодушен.

Кто ясли не ценил, -- сгниет во прахе,

Кто осквернил алтарь, -- умрет на плахе!"

РАМИН ОТВЕЧАЕТ ВИС

Увидев, что любимая права,

Услышав эти гневные слова,

К ней обратил Рамин свои реченья,

На тысячу ладов просил прощенья.

Сказал: "О красоты весенний цвет!

О землю оживляющий рассвет!

Ты -- райский сад и царственный венец,

Ты -- вечная владычица сердец.

Ты -- облик утренней звезды нетленной,

Ты -- светоч родины и жизнь вселенной.

Ты -- госпожа моих смятенных дней,

Столепестковой розы ты нежней!

Зачем, сердясь, мне сердце разрываешь?

Зачем свой лик ты от меня скрываешь?

Не я ль, Рамин, твой пленник и слуга?