Колман Баркс - Суть Руми

Когда излечишься, смотри, не лицемерь,

Что сам себя ты исцелил – не верь!

_________________________

* Koран (7 : 12) – Прим. перев. на русск. яз.

Меснави (1, 3192 - 3227)

MЫШЬ и ВЕРБЛЮД

Вселилась в Мышь, неведомо откуда,

Идея - стать погонщицей Верблюда.

И караван завидев проходящий,

Она хватила край узды висящий

В передние пушистенькие лапки,

И семенит, держа узду в охапке,

Погонщикам огромным подражая ...

Верблюд за ней последовал, кивая

Своей кудлатой головой громадной

И думая: "Чтоб было неповадно

Впредь не в своё тебе соваться дело,

Задам урок. Пока же - топай смело."

Вот, подошли они к какой-то речке,

И нужно плыть. Мышь, виснет на уздечке,

Дрожит, пищит, ну, а вперёд - ни шагу ...

- "Где ж ты подрастеряла всю отвагу?"

Чего ж ты ждёшь, почтенная вождиха?

Ведь мелко тут," Верблюд смеётся тихо.

Мышь в писк: - "Боюсь я утонуть мгновенно!"

Верблюд: "Не трусь, воды тут - по колено."

- "Да, может быть - до твоего колена!

Но я мала, утопну совершенно!"

- "Не быть тебе погонщицей Верблюда.

Ну, не взыщи, не получилось чуда.

Так оставайся с прочими мышами,"

Сказал Верблюд, пошевелив ушами.

- "О, не бросай меня тут, ради Бога!"

взмолилась Мышь. Верблюд ответил строго:

-"Что ж, полезай на горб, держись за потник,

Таких как ты могу таскать я сотни."

* * *

Ты не пророк, лишь эпигон пророков,

Так следуй их путём без экивоков!

Тогда, возможно, попадёшь до срока

Туда, где селят тех, кто без порока.

Не тужься направлять корабль веры!

И в лавке духа не торгуй без меры!

Храни молчание, внимай любовно,

И Божьего глашатая греховно

Не строй! Молчи, согласно этикета,

А коль откроешь рот - проси совета!

* * *

Исток высокомерия и злобы,

В подлейших вожделениях утробы,

В укоренившихся дурных привычках ...

Ты не веди себя, как дурень притчи,

Что глину жрал, придя в негодованье,

В ответ на мудрые увещеванья.

* * *

Вождизм может стать дурной привычкой,

Коль каждой бочке будешь ты затычкой!

И всякий раз, когда в других сомненье

Родит тобой принятое решенье,

Ты видишь только дух противоречья

И негодуешь без мягкосердечья.

Боишься козней и переворота?

Тогда, вождя не по тебе работа!

* * *

Будь начеку духовном постоянно!

Сверяй все состоянья неустанно

С Возлюбленной, в душе твоей царящей!

Не поддавайся гордости мертвящей!

О том, что медь душою не богата,

Она поймёт, лишь обратившись в злато!

Любовь не знает о своём величьи,

Не побывавши в нищенском обличьи!

Меснави (2, 3436 – 3474)

ПОДАРКИ ДРУГА

Нося подарок Друга - плащ из кожи,

Украшенный переплетеньем вен,

Знай, был тебе фонарь подарен тоже,

В ночь освещать дорогу перемен.

Будь вечной школой! Пусть фонарь не гаснет,

Укрытый этим кожаным плащём.

Но пусть неподалёку будет мастер,

Что ночь, как солнце, изгоняет днём.

Рубайат # 0033

ХРОМОЙ КОЗЁЛ

Ты видел коз, что топали к воде?

В конце хромой, задумчивый козёл,

С пучком колючек в грязной бороде,

С трудом тащился грустен и тяжёл ...

Сперва не разглядевший плутовства,

Теперь хохочет весело народ –

Напившись, стадо тянется едва,

А тот хромой козёл его ведёт!

* * *

Есть много способов вести дела -

Один послушен, а другой взбрыкнёт ...

Хромого же стратегия козла

К корням существования ведёт!

И если хочешь, чтобы похвала,

Твой день украсила, приятель мой,

Стратегии учись-ка у козла,

И стадо за собой веди домой.

Мeснави (3, 1114 - 1127)

Глава 13, "РАСПОЗНАВАЯ ЭЛЕГАНТНОСТЬ"

"Благоразумный Твой Родитель" - Руми

ОБ ЭЛЕГАНТНОСТИ

Как происходит внезапное осознание окружающей нас красоты? Как в детстве, подобно озарению. Например, так я открыл для себя удивительных мадагаскарских меркатов во время телепередачи по каналу "Дискавери". Так открывается красивейшая дорога по берегу нашего озера. Триста миллионов галактик. Золотой ободок вокруг глаза зелёной лягушки.

Всё необходимое нам богатство заключено в пределах осознаваемой сложности настоящего момента. Руми с потрясающей глубиной ощущает это изобилие и изливает благодарность за него водопадом поэтических шедевров!