Колман Баркс - Суть Руми

Внешне, кружение даёт зрительный образ процесса освобождения дервиша от собственного «я», достижения им состояния опустошенности, освобождающей в человеческом место для Божественного. Чтобы приблизиться к «целому», человеческая частица должна возбудиться и «сойти с ума», с точки зрения поверхностных социальных стандартов, по крайней мере. Лицо, достигшее подобного экстатического состояния священного просветлённого безумия, называется в суфийской традиции масабом.*** Тем самым, определяя данную форму безумия, как реальное душевное здоровье.

Когда Райнер Мария Рильке, один из великих духовных поэтов 20 века, впервые увидел дервишей в Каире в 1910 году, он записал, что "кружение было формой коленопреклонения. Это было подлинной мистерией моления коленопреклоненного человека. Кружение в стиле Руми изменяет технику коленопреклонения, ибо напрягая колени дабы избежать постоянного падения, он переходит в мир, в котором высота становится глубиной. И ночь превращается в раскрытие сияющих тайн глубины."

17 декабря каждого года Орден Мевлеви и многочисленные поклонники Руми по всему миру празднуют годовщину его Брачной Ночи - ночи, когда он умер в 1273 году и достиг полного Единения.

_________________________

* Дервиш(фарси) - буквально, дверной проём. Аскет, достигший переходного состояния между двумя мирами. – Прим. перев. на англ. яз.

** Даршан(фарси) – взаимодействие, при котором Бог даёт возможность постичь Свою истинную природу. – Прим. перев. на англ. яз.

*** Масаб(араб.) - лицо, достигшее экстатического состояния священного просветлённого безумия. – Прим. перев. на англ. яз.

ОКЕАН НОЧИ

Колесо в реке крутИтся водой,

И у звёзд на небе путь круговой,

Нас самих кружит ночной океан,

Мы ж дивимся лишь огням над собой ...

Рубайат # НЕТ, Исфаган # 0723

Апокриф: автор неизвестен; текст не найден в самых ранних манускриптах Руми.

ЛУНА

Ты всю жизнь мне поведал в тоске. Жизнь твоя кружит в моей голове,

Что лежит у меня на руке и кружится, как луна в синеве.

Я пытаюсь загадки решить: что кружится в моей голове?

Что луну заставляет кружить? Но с вопросами ответ не в родстве.

Рубайат # 0340, Исфаган # 0394

ВРАЩЕНЬЕ ВСЕЛЕННОЙ

Волшебное кружение во мне вращает всю Вселенную вовне.

Головушка не знает, где земля, а ноги сами крутят кренделя.

Ногам до головы и дела нет –

Они кружат, вращая Белый Свет!

Рубайат # 0475, Исфаган # 0567

ИГОЛЬНОЕ УШКО

Едва я в сердце ощутил Любви призванье,

Как сотни душ узрел в своём существованьи!

В одном зерне я зрю поля златой пшеницы!

В ушке иглы – вселенной вижу очертанье!

Рубайат # 0460, Исфаган # 0569, Арберри стр. 047b

ПУТЬ

Иди! Пусть не видно пути.

Не дано нам заглядывать вдаль.

Вглубь иди. Но туда не ходи,

Куда гонят нас страх и печаль.

Рубайат # 0288, Исфаган # 0317

СИЛА ПРИТЯЖЕНЬЯ

Стремясь к Источнику Любви, стань частью вечного движенья,

Как небеса – всегда в круженьи вкруг точки, центра притяженья.

Душою к центру потянись,

Любовью – до изнеможенья!

Рубайат # 0284, Исфаган # 0318

ТАНЕЦ

Я кружился всю ночь до утра под луной,

Возле дома Любимой, объят тишиной.

Утром вышла Она, предложила вина –

Чаши нет у меня, лей в мой череп пустой!

Рубайат # 0331, Исфаган # 0171, Aрберри стр. 072b

ПРОСТОТА

Любовь незримая – хмельней вина дурман.

Незримый бой наносит сердцу больше ран.

Незримой истины адепт – лжецов хитрее,

Поскольку он перехитрил самообман.

Рубайат # 0385, Исфаган # 0152

ВЕДРО

Жизнь пресна? Ночь покружись без сна,

Как без Солнца кружится Луна,

Как ведро - в мрак колодца уйди,

Зачерпни чистой влаги со дна.

Рубайат # 0102, Исфаган # 0088, Арберри стр. 053b

ИСКРА

Я мал, как искорка в огне,

Но весь пожар любви во мне!

Хоть очи меньше, но огни

Вселенной выпили они!

Рубайат # НЕТ, Исфаган # 0798

Апокриф: aвтор неизвестен. Рубай не найден в самых ранних манускриптах Руми.

ШАМС

Kогда по вздувшимся губам пойдёт волна,

Когда испариной блеснёшь ты, как Луна,

Когда ты сердцем вдруг почуешь пустоту,

Глазами Шамсаты увидишь красоту.

Рубайат # 0759, Исфаган # 0807

СОЛНЦЕ - ЛЮБОВЬ

Влюблённых мотыльков крутило

Любви сияющей светило,

Как вешний ветер крутит ветки,

Что зимним хладом не убило.