Колман Баркс - Суть Руми

НЕПОСТИЖИМОСТЬ

Не любая съедобна еда, вот и мудрость – не вся постижима.

Ты напрасно потратил года, а секрет всё лежит недвижимо.

Тайна духа, увы, глубока, сам Иблис попытался напрасно

Отыскать её, и с высока в ад свой рухнул архангел ужасно!

Рубайат # НЕТ, Исфаган # 0079

Апокриф: автор неизвестен; в самых ранних манускриптах Руми это не встречается.

БОЙНЯ ЛЮБВИ

На бойне любви убивают лишь лучших,

Не слабых, уродливых и невезучих.

Не надо бояться подобной кончины,

Убит не любовью? Знать, жил мертвечиной!

Рубайат # НЕТ, Исфаган # 0681

Апокриф: aвтор неизвестен; рубай не найден в самых ранних манускриптах Руми.

ВОЗЛЮБЛЕННЫЙ СВИДЕТЕЛЬ

Мог Мухаммед судить дела любые,

Запутанные, тёмные, кривые.

Кто Бога смог узреть сквозьгрязь мирскую,

Мог душу без труда читать людскую.

Чтоб стать таким судьёю-чудодеем,

Он очи райским себе смазывал елеем,

Росу ж того глазного эликсира

Он получал с утра, с дыханием эфира

Из своего растущего владенья

В величественном царстве Провиденья.

Так, бывший от рождения сироткой*,

Помазанный елеем отрок кроткий

Стал подлинным алмазом Мирозданья,

Дав человечеству Корана свет и знанье!

* * *

Он стал пророком, когда Бог заметил,

Что вдруг прозрел сей "Истины Свидетель"**.

Ему открылась тайная громада

Свершений духа на пути джихада,

Достигнутых адептами движенья –

Их грешных сущностей самосожженье!

Но одного тут всё же мало зренья –

Нужны правдивость и ночные бденья,

Чтобы Судья учитывал такого

Свидетеля решающее слово!

* * *

Имеющий же интерес побочный,

Дать показания не сможет точно,

И станет лжесвидетелем невольно,

Себе лишь понапрасну сделав больно.

Раз лжесвидетель целостной картины

Не видит под покровом паутины

И пыли в своём треснутом зерцале,

То гОдны показания едва ли.

Поэтому, мой друг, не будь повесой,

И подавляй любые интересы,

Которые уводят прочь от цели.

Так хочет Бог! Подумай, неужели

Во имя мира зримого миражей

Готов ты лжесвидетельствовать даже?

* * *

Напомню вам о способе смотренья,

Что видит боль сквозьрадость опьяненья.

Смотренье сквозьпривязанности к миру

Тебе подскажет, как привыкнуть к пиру,

Предотвратив ужасное похмелье,

Задолго до скончания веселья.

* * *

Бог – справедливый Судия, назвавший

Свидетеля "Возлюбленным Страдавшим",***

Солдатом истины без страха и упрёка,

Любовь узревшим дальнозорким оком ...

А близорукости дитя – беспечность,

Рождает тьмы иллюзий скоротечность.

___________________

* Пророк Мухаммед был сиротой. – Прим. перев. на русск. яз.

** Коран (33 : 45): "О Пророк! Воистину, Мы ниспослали тебя свидетелем истины." – Прим. перев. на русск. яз.

*** Хадис: "Аллах сказал: "О, Возлюбленный раб мой! Не печалься.

Я дам тебе пройти дорогу длиною в пятьдесят тысяч лет за одно мгновенье." – Прим. перев. на русск. яз.

Меснави (6, 2861 - 2883)

МОЛОТОК

Без меня не ходи никуда!

Без меня пусть ничто не случится!

Без меня пусть не вспыхнет звезда!

Без меня не вспорхнёт голубица!

Ни на небе, ни здесь, на земле,

В мире сём и в иных мирозданьях –

Не разглядывай искру во мгле,

Коль её я не вижу мерцанья!

И, ко мне повернувшись спиной,

Не роняй свои мысли случайно!

Я, как ночь, под Твоею луной

Познаю свои главные тайны!

Я хочу быть Твоим языком,

Когда Ты дегустируешь пищу!

Я хочу быть Твоим молотком,

Когда Ты себе строишь жилище!

Я хочу быть Твоею чалмой,

Когда Ты к своим избранным вышел!

Я хочу быть Твоею кошмой,

Когда ночью один Ты на крыше!

* * *

Как тоскливо брести одному

По чужой, незнакомой дороге!

Но куда я бреду? Почему?

На каком успокоюсь пороге?

Ты – мой путь и в пути проводник!

Я – Твой шип, Ты мне – нежная роза!

Kогда Ты в моё сердце проник,

Началась моя метамофоза!

Я устал, мы расстанемся вновь,

Я усну, Ты ж не дремлешь на страже.

Ты - мой Пастырь, мой Друг и Любовь ...

Нет! Любви моей больше Ты даже!

Диван Шамса Тебризи # 2195

ДАРЫ

Что о потерях горевать?

Замена есть любой утрате!

Дитя сосёт вначале мать,

А вырастет вина сосатель!

Не иссякает благодать,

Гляди, опять несут коробки!

Наш Спонсор любит заменять

Подарочные упаковки!