Александр Пушкин - Євгеній Онєгін

Печаль стрічаючи нову,

Я думав потай про Москву!..

Москва... О, скільки в цьому звуці

Для серця руського злилось!

О, скільки спогадів зійшлось!

XXXVII

Ось гай розрісся кучерявий,

Петровський замок свій фронтон

Над ним підносить, гідний слави.

Даремно ждав Наполеон,

Сп'янілий від бряжчання криці,

Коліноклонної столиці

З ключами древнього Кремля;

Ні, не пішла Москва моя

З похиленою головою.

Не свято, не гостинний дар —

Вона готовила пожар

Нетерпеливому герою.

Відсіль, забувши лік годин,

Дивився на пожежу він.

XXXVIII

Прощай, старої свідку слави,

Петровський замку. Ну! Не стій.

Вперед! Уже стовпи застави

Біліють; от і по Тверській

Провінціальний повіз мчиться.

Мелькають скрізь баби, крамниці,

Будки, хлоп'ята, ліхтарі,

Двірці, сади, монастирі,

Бухарці, візники, городи,

Купці, халупи, мужики,

Бульвари, башти, козаки,

Аптеки, магазини моди,

Леви камінні при домах

І зграї галок на хрестах.

XXXIX. ХL

Отож добрались до притулку,

Проїхавши чималий світ;

Близ Харитонія в завулку

Звернули сани до воріт

Старого дому. Без пишноти

Живе тут хора на сухоти

Московська тітка. До дверей

Біжить, стрічаючи гостей,

Старий слуга старої пані,

В подертім каптані калмик.

Лунає привітальний крик

Княжни на ветхому дивані.

З плачем старенькі обнялись,

І речі бистрі полились.

ХLI

«Княжно, mon ange!»* — «Pachette!»** — «Аліно!»

«Ну, хто б подумав?» — «Як давно!»

«Надовго? Серденько! Кузино!

Сідай — та дивно ж як воно!

Їй-богу, сцена із романа...»

«А це дочка моя, Татьяна».

«Ах, і не віриться мені —

Немов я все це бачу в сні...

А пам'ятаєш Грандісона?»

«Як, Грандісон?.. а, Грандісон!

Та де ж він? Все неначе сон!»

«В Москві, неподаль Симеона;

Кутю таки у мене їв;

Недавно сина він женив.

----------------------

* Мій ангеле! (франц.).— Ред.

** Пашето! (франц.).— Ред.

ХLII

А той... та все пізніш розкажем...

Гаразд? Усій її рідні

Ми Таню завтра ж і покажем,

Шкода, несила вже мені,—

Ох, волочу насилу ноги!

Та ви замучені з дороги,

Ходімо разом одпочить,

Зморилась... в грудях так болить...

Нелегко нині вже й радіти,

Отак, голубонько моя...

Вже ні на що не здатна я...

Старому гидко в світі жити...»

І тут, з утомою в очах,

Закашлялась вона в сльозах.

XLIII

Татьяні серце зворушила

Ласкавість хорої; та їй

Нова домівка все ж немила,

Самотній мрійниці сільській.

Під шовком ніжної запони

Вона в солодкім сні не тоне,

І рано-вранці передзвін,

Предтеча трудових годин,

Її з постелі підіймає.

Сідає Таня край вікна.

Поволі дніє; та вона

Ланів дідизних не вбачає;

Сіріють тільки крізь туман

Конюшня, кухня та паркан.

ХLIV

І от від ранку аж до ночі

Татьяну возять там і там,

Щоб лінощі її дівочі

Явить бабусям та дідам.

Куди лиш повіз їх прибуде —

Ласкаві зустрічі усюди,

Хліб-сіль, розмова гомінка.

«Велика Таня вже яка!

Чи я ж давно тебе хрестила?

— А я за уші наскубла!

— А я медяника дала!

— А я так на руках носила!»

І хором сиві гомонять:

«Ох, як же то роки летять!»

ХLV

Та в них не видно переміни;

Усе в них на старий взірець:

У тітоньки княжни Поліни

Той самий тюлевий чепець;

Все білиться Лукер'я Львівна,

І бреше все Любов Петрівна,

Іван Петрович все дурний,

Семен Петрович все скупий,

В Авдотьї Карпівни від шлюбу

Той самий друг, мосьс Фінмуш,

Той самий шпіц, той самий муж;

А він все член ретельний клубу,

Глухий і смирний жінчин гість,

За двох так само п'є та їсть.

ХLVI

Їх дочки Таню обнімають.

Розквітлі грації Москви

Спочатку мовчки оглядають

Татьяну з ніг до голови;

Вона здається їм чудною,

Худою надто та блідою,

Провінціального взірця,

А втім, гарненькою з лиця;

Тоді, скорившися природі,

До себе приязно ведуть,

Цілують, серденьком зовуть,

І роблять зачіску по моді,

І ніжно повіряють їй

Дівочих таємниці мрій,

XLVII

Секрети юного кохання,

Надії, пустощі дрібні.

Скрашає їхнє лепетання

Легенька домішка брехні.

Тоді, в одплату за довіру,

І Таню просять душу щиру

Одкрити без вагання їм.

А Таня, наче в сні чуднім,

Думками десь далеко лине,

Не розуміє їхніх слів,

І тайну власних почуттів,

Страждань і щастя скарб єдиний

У серці криючи своїм,

Його не ділить ані з ким.

ХLVІІІ

Татьяна слухає в вітальні