Адам Мицкевич - Стихотворения. Поэмы

Из Гете {129} .

Шиллер {130} .

Черт побери! (франц.).

Заклинаю… (лат.).

Говори со мной по-французски, мой бедный капуцин, я мог позабыть свою латынь в высшем свете, но ты, как святой, должен владеть языками (франц.). Быть может, вы говорите по-немецки? Что вы так уныло бормочете? (нем.) Что это такое? (англ.) Кавалеры, я отвечу (итал.).

Верно, в этой игре мы компаньоны: он мудрец, а я дьявол по профессии. Я был его наставником и этим горжусь. Если ты знаешь больше нас, говори — я вызываю тебя (франц.).

Старый Фриц ( нем. — подразумевается Фридрих II, король прусский). Имя мне — Легион (лат.).

Снова, сначала (лат.).

Во имя отца, и сына, и святого духа, аминь. Заклинаю тебя, дух нечистый (лат.).

Простите (франц.).

Верховный канцлер (франц.).

Черт возьми! Что за обуза! (франц.).

Дамы — старухи… представьте себе! (франц.).

Гнать из-за моего стола, с их бесцеремонной болтовней и несносным тоном (франц.).

Черт побери! (франц.).

Его высочество (франц.).

Я не могу больше! (франц.).

Это легкая болезнь… это преходящие случайности (франц.).

Господин доктор (итал.).

Вы смеете, доктор! (франц.).

Кстати (франц.).

Видите (франц.).

Поджигатель! (франц.).

Это не твое дело (франц.).

И что же? (франц.).

Держу пари (франц.).

Триста палок, и остался жив? Триста палок, вот шельма; триста палок, и не издох! Что за якобинская спина! Кожа прочнее, чем всюду… кожа, еще лучше выделанная! (франц.).

Мой друг (франц.).

Честный солдат умер бы от этого десять раз! Какой бунтовщик! (франц.).

Деревянный слуга (франц.) — приспособление для снимания высоких сапог.

Справедливо! (франц.).

Вы не любите истории, ха-ха, сатирик сказал бы… отойти в историю (в прошлое) (франц.).

Она пришла с письмом (франц).

Княгиня, может быть? (франц.).

С каким пылом! (франц.).

Мать этого негодяя (франц.).

Господин сенатор! О, я вас прервала!.. Сейчас будут петь хор из «Дон-Жуана», и потом…

Сердце (нем.) хор! (франц.). (Здесь игра слов, основанная на том, что Герц (Herz) по-немецки означает сердце, французское chœur (хор) произносится так же, как и cœur (сердце).

Вы пришли кстати, вы, прелестная, как сердце. Чувствительный момент! Здесь настоящий дождь сердец! (франц.).

Великий князь Михаил (франц.).

Я тотчас буду (франц.).

Но сжальтесь над ней! (франц.).

Черт меня возьми! (франц.).

Это забавно! (франц.).

Ну, ладно (франц.).

Возможно ли? (франц.).

Вообразите (франц.).

Будьте покойны! (франц.).

Прощайте (франц.).

Я тотчас буду (франц.).

Это уж слишком! (франц.).

Это вредит здоровью (франц.).

Ну, мой доктор! (франц.).

Помогает пищеварению (франц.).

Присутствовать при допросе (франц.).

За чашкой кофе (франц.).

С таким поблеклым цветом лица (франц.).

На Капри! (франц.).

Прекрасно (франц.).

Что за лицо! У него вид поэта… столь глупый взгляд? (франц.).

Что вы мне толкуете, мой дорогой?.. Невозможно! (франц.).

Дайте вас обнять! (франц.).

Послушайте (франц.).